Chapitre 407
Quand il rouvrit les yeux, Armand était revenu dans le temps, comme si l’accident n’avait pas encore eu lieu.
Ou plutôt, il n’était pas tout à fait juste de définir le monde où se trouvait Armand par ce qui lui était arrivé. C’était comme s’il avait voyagé dans une autre ligne temporelle parallèle, où tout semblait identique à ce qui existait avant sa naissance, et pourtant chaque endroit était différent, mais à peine.
Le Bureau des hérétiques existait toujours, le jeu aussi, et son frère Georgia, qui comptait plus que tout pour lui, était là.
Armand était heureux d’être ici, parce que son frère était toujours vivant et en bonne santé. Mu Sicheng ne l’avait pas capturé et torturé jusqu’à la folie.
Il n’y avait pas non plus de Voleur singe à la tête d’un immense réseau de contrebande hérétique qui faisait souffrir les trois districts. Armand s’en était assuré encore et encore au cours du mois écoulé depuis son réveil, et chaque confirmation le rendait plus enthousiaste.
À cette pensée, Armand expira longuement, soulagé. Pourtant, il semblait fuir quelque chose : un étrange sentiment de vide qui persistait en lui.
La paix régnait de nouveau dans son petit monde, et cette fois, personne ne vint la troubler.
Pourquoi Armand était-il apparu dans ce monde après sa mort ? Était-ce un monde réel, ou une illusion parfaite, créée en enfer après la mort pour inciter les morts à s’y arrêter ?
Armand toucha sa gorge, que Mu Sicheng lui avait tranchée, et eut l’impression qu’un dieu inexistant l’avait favorisé en lui permettant de rembobiner sa partie et de jouer une [ligne d’avenir] plus parfaite.
À quoi bon exister si même la mort avait perdu toute valeur et que tout pouvait être [relu dans les archives] puis recommencé, ses erreurs et ses péchés effacés ?
Armand n’en connaissait pas la réponse non plus. Il était trop jeune.
Les jeunes n’étaient pas doués pour réfléchir au sens de la vie, surtout ceux comme Armand, qui avaient passé la majeure partie de leurs vingt courtes années à lutter contre un voleur.
Mais dans un lieu et une époque où les « voleurs » n’existaient pas, tout cela paraissait absurde.
Armand eut soudain l’impression que le monde ressemblait à ce sale type qui avait lancé avec mépris : [Ce n’est qu’un jeu, qu’est-ce que ça peut faire ?]
Armand n’avait jamais compris pourquoi Mu Sicheng se détachait ainsi du monde réel, regardant tout le monde de haut et traitant tout comme un jouet.
Après avoir joué sans retenue, le coupable, c’était bien lui. Et pourtant, il se retrouvait ensuite seul dans la lande, à contempler le ciel et à lui dire que le jeu n’avait aucun intérêt sans amis.
« Je ne veux plus continuer », avait murmuré Mu Sicheng, les coudes posés sur les yeux. L’espace d’un instant, Armand avait cru qu’il allait éclater en sanglots.
C’était lui qui choisissait de jouer, lui qui refusait d’arrêter et, au bout du compte, il semblait que c’était lui qui en souffrait le plus.
Armand prit une profonde inspiration et chassa ces pensées. Quel que soit le genre de monde ou de jeu où il se trouvait, il savait que la seule chose à faire, à présent, était de protéger Georgia.
Il ne devait pas laisser Georgia revivre ces horreurs.
Armand rejeta ses cheveux mi-longs derrière ses épaules et épingla le petit insigne ailé de la Guilde de l’Aube dorée derrière son oreille. Sinon, Georgia le verrait et lui dirait qu’il était insupportable.
Armand n’aimait pas attacher ses cheveux comme son frère. Il trouvait cela trop serré et préférait les laisser détachés, alors Georgia veillait à ce qu’ils restent bien coiffés.
Il partit s’entraîner dans la zone de jeu. C’était la seule chose qu’il pouvait faire pour le moment.
Georgia lui avait interdit de jouer dans la petite zone des téléviseurs, en disant qu’il n’y était pas en sécurité puisqu’il ne pouvait pas en sortir à tout moment. Depuis son réveil, Armand n’y était donc pas retourné et ignorait ce qui s’y passait.
Armand connaissait très peu le jeu et, depuis son réveil, il avait passé la majeure partie de son temps à jouer dans la zone de jeu avec les autres.
S’il ne s’était pas inscrit en secret à la Guilde de l’Aube dorée, à l’insu de Georgia, quelque temps auparavant, celui-ci l’aurait sans doute laissé vivre ainsi jusqu’à la fin de ses jours. Georgia avait toujours fait ça : le placer dans l’endroit le plus sûr possible.
Mais Armand s’était inscrit et était un joueur plutôt doué pour la Guilde de l’Aube dorée. Après tout, il en avait été le vice-capitaine.
Georgia avait dû l’intégrer à l’équipe officielle, même s’il était furieux. Armand avait beau être son frère, il ne pouvait pas enfreindre le règlement de la guilde et renvoyer un joueur déjà inscrit.
Pourtant, même après l’avoir fait, Georgia n’était manifestement pas prêt à se réconcilier avec Armand. Tous deux étaient toujours en froid.
Aussi, quand Armand sortit du dortoir et vit Georgia devant sa porte, il resta visiblement stupéfait.
« Armand, j’ai rêvé de toi. » Georgia semblait se remémorer ce rêve qui l’avait laissé plutôt malheureux. « Je ne m’en souviens pas très bien, mais j’ai rêvé que tu mourais avec un homme pour me protéger. »
Les mains d’Armand se crispèrent de rage. Il baissa la tête et pinça les lèvres sans rien dire.
En le voyant ainsi, Georgia leva la main et lui caressa la tête en suivant la ligne de ses longs cheveux. Son pouce effleura le coin de l’œil d’Armand. « Parfois, j’aimerais que tu ne grandisses jamais. »
« Mais tu as bel et bien grandi. » Le regard de Georgia se posa sur l’épaule d’Armand, où un papillon battait doucement des ailes. « Tes compétences sont passées de l’arc, comme les miennes, à un papillon. Ça veut dire que le cœur de ton désir a changé. Pourtant, chaque fois que je te le demande, tu ne me dis jamais pourquoi. »
« Depuis que tu es petit, je devine ce que tu penses. Même nos rêves étaient les mêmes, et tu étais toujours fier de notre lien télépathique. »
« Mais maintenant, même si j’ai l’impression de voir tes rêves, je ne suis plus sûr de savoir ce que tu penses. Tu as des secrets, Armand. »
Armand entrouvrit la bouche, comme s’il voulait dire quelque chose, mais finit par se taire.
Georgia baissa les yeux vers le papillon docile et magnifique. « Je ne pourrai peut-être plus te garder à l’abri dans un endroit sûr. »
« Un papillon ne peut pas survivre dans un endroit trop étroit. »
Armand releva la tête, consterné.
Georgia le regarda droit dans les yeux. « L’équipe va patrouiller dans la petite zone des téléviseurs aujourd’hui pour présenter la formation de cette année aux joueurs qui nous soutiennent. Alors, si tu es certain de vouloir participer à la ligue, prends ça au sérieux et prépare-toi avant de venir. »
Sur ces mots, Georgia se détourna et s’éloigna, laissant Armand abasourdi. Celui-ci se passa la main dans les cheveux que Georgia venait de décoiffer, puis sourit, les yeux légèrement rougis.
« Oui, capitaine ! » répondit Armand à voix haute.
Le papillon posé sur son épaule battit doucement des ailes.
Petite zone des téléviseurs.
Le groupe de Bai Liu se reposait contre le bord du hall central, au milieu de l’entraînement. Personne n’osait s’approcher pour les déranger, à cause de Tang Erda. Tous regardaient avec crainte ces cinq fous qui avaient terminé treize parties en deux jours.
Bai Liu plissa les yeux et repoussa ses cheveux trempés de sueur avec les doigts. À côté de lui, Mu Sicheng, tête baissée, haletait.
Tang Erda réprimanda les deux bras croisés sur la poitrine : « Trois parties et vous n’en pouvez déjà plus ? Vous avez pourtant tenu dix parties d’affilée hier, non ? »
« C’est justement parce que j’en ai tenu dix d’affilée hier que j’ai mal partout aujourd’hui », répliqua Bai Liu sans détour. Puis il ajouta avec sérieux : « C’est trop intense, capitaine Tang. Je ne peux pas tenir dans un bureau comme celui-ci. »
Mu Sicheng expira bruyamment. « Moi, je peux continuer, mais les deux autres qui ne se sont pas plaints n’en peuvent plus. »
Tang Erda resta stupéfait et se tourna vers Liu Jiayi et Mu Ke, pâles et essoufflés. Sans s’en rendre compte, il avait imposé au groupe les exigences du futur ; il ne s’était pas attendu à ce que Mu Ke et Liu Jiayi, les deux un peu moins résistants, peinent à suivre le rythme de l’entraînement.
Mais tous deux avaient un caractère bien trempé et n’avaient jamais demandé à s’arrêter. Ils avaient serré les dents et tenu bon.
Mu Sicheng ajouta : « Les jeux que tu as choisis sont tous des jeux d’action rapides où il faut combattre des monstres, sans même avoir à résoudre d’énigmes. Tu en as déjà terminé certains, alors forcément, tu vas vite. Mais nous, on a du mal à suivre. »
« Vas-y mollo, capitaine Tang », dit Bai Liu avec un sourire.
Tang Erda marqua une pause, puis céda. « Reposez-vous une demi-heure dimensionnelle. »
Bai Liu se tourna vers Liu Jiayi. « Tu approches du nombre de parties requis pour participer à la ligue ? »
Liu Jiayi appuya sur son panneau système pour vérifier, puis répondit à Bai Liu : « Oui, il m’en reste deux. »
« Si tu t’inscris à la ligue au nom de notre guilde, tu quittes officiellement la Guilde du Roi, c’est bien ça ? » demanda Bai Liu.
Liu Jiayi se tut un instant. « Oui. »
Bai Liu la regarda. « Tu ne le regretteras pas ? »
Liu Jiayi ne put s’empêcher de lever les yeux au ciel. « Tu m’as laissé le choix ? C’est maintenant que tu me poses la question, idiot. »
« C’est vrai », admit Bai Liu sans vergogne. Puis il demanda avec un sourire : « Et toi, tu as déjà regretté ? »
« Oui », admit Liu Jiayi sans hésiter. Mais elle marqua une pause, pinça le bout de ses doigts et murmura : « … Mais bon, tu as dit devant le Bureau des hérétiques que tu n’utiliserais pas la méthode de Cœur. Cette fois-là, ça m’a fait un peu moins regretter… »
Avant qu’elle ait pu poursuivre, un brouhaha éclata devant eux et la foule se rassembla soudain dans une direction.
Le groupe de Bai Liu se leva et recula. Tang Erda, le plus grand, qui voyait par-dessus la foule, détourna le regard et fronça les sourcils. « Une guilde patrouille avec son équipe de compétition. »
« C’est quelle grosse guilde ? » demanda Mu Sicheng en haussant un sourcil. « Une des trois meilleures, hein ? »
Tang Erda se tourna vers Bai Liu et répondit d’une voix grave : « L’Aube dorée. »
Bai Liu haussa lui aussi un sourcil et jeta un coup d’œil à l’équipe de l’Aube dorée qui approchait du hall central.
L’Aube dorée était sortie patrouiller avec plusieurs membres, qui avaient séparé les spectateurs venus les voir de manière ordonnée, les maintenant à distance pour que les joueurs puissent avancer au milieu et être bien visibles de tous.
Parmi les spectateurs se trouvaient plusieurs fans de l’Aube dorée, ainsi que des joueurs qui voulaient miser sur la guilde. Ils observaient avidement et attentivement l’équipe de cette année et ne purent retenir une acclamation plus forte lorsqu’ils aperçurent, tout devant, deux visages presque identiques qui se ressemblaient à s’y méprendre.
« … C’est qui, ce nouveau joueur ? Le frère de Georgia ?! »
« Des jumeaux ! On va être servis par deux joueurs cette année ! »
« L’Aube dorée a vraiment bien gardé ça secret. Ils ne le révèlent que maintenant ! C’est un joueur décisif ou quoi ? C’est quoi, sa compétence ? »
« Dis donc, avec une tête pareille, il va faire tourner les têtes sur le terrain. Georgia n’a pas encore eu droit à un passe-droit grâce à son physique, quand même ? »
…
Les discussions des joueurs se firent de plus en plus bruyantes, détournant toute l’attention qui était jusque-là concentrée sur Bai Liu et les autres.
L’arrivée de l’Aube dorée faisait écran pour eux. De temps à autre, les spectateurs jetaient à Bai Liu des regards méprisants et maugréaient d’un ton mauvais.
« C’est l’équipe officielle, rien de spécial… Elle n’arrive toujours pas à la cheville de celle d’une grande guilde. »
« Regardez-moi ces débutants. »
Bien sûr, ces joueurs n’osaient pas se moquer directement de Bai Liu, car Tang Erda se tenait juste à côté d’eux et ils n’avaient aucune envie de se mettre cet homme à dos.
Bai Liu ne prêta pas attention à leurs remarques. On s’était moqué de lui tout au long de son parcours et il n’y accordait guère d’importance. Mais Mu Sicheng, déjà furieux d’avoir été malmené par Tang Erda, qui avait critiqué son entraînement ces derniers jours, s’emporta en entendant ces gens lui monter dessus.
Mu Sicheng retroussa ses manches, le visage sombre, prêt à attraper ces joueurs insolents pour les rouer de coups sur-le-champ !
Quand les joueurs le virent s’approcher, ils ne s’imaginèrent pas qu’un joueur sur le point de participer à la compétition pourrait être assez mesquin pour s’en prendre à eux. Mais dès que Mu Sicheng les attrapa, ils furent si terrifiés qu’ils faillirent crier. Ce ne fut que lorsque Bai Liu intervint et que Mu Sicheng se calma qu’il relâcha les joueurs, qui le suppliaient sans cesse de leur pardonner.
Une fois les joueurs partis en courant, Mu Sicheng n’était toujours pas calmé.
Avec Bai Liu, il se trouvait dans le cercle intérieur des joueurs venus saluer l’équipe de l’Aube dorée. Dès qu’il se retournait, il pouvait la voir. Ces joueurs s’en servaient pour le provoquer. Mu Sicheng les regarda d’un air de défi, curieux de découvrir le nouveau venu dont ces idiots faisaient tant de cas.
Bai Liu et Tang Erda se trouvaient eux aussi au milieu de la foule.
En tête du cortège marchait un homme au regard saisissant, aux yeux bruns et aux cheveux châtains attachés en une longue queue-de-cheval qui lui arrivait à la taille. Deux insignes dorés en forme d’ailes brillaient de chaque côté de sa queue-de-cheval. Il portait un uniforme d’apparat argent et blanc, impeccable, ainsi que des bottes brodées d’or.
À la droite de Georgia et juste derrière lui marchait un joueur qui lui ressemblait à près de quatre-vingt-dix pour cent.
Il paraissait légèrement plus petit que Georgia, qui menait le cortège. Ses yeux étaient d’un brun plus foncé et ses cheveux, qui lui arrivaient aux épaules, étaient retenus à l’arrière de sa tête par un insigne doré en forme d’aile, dévoilant un profil plus doux. Un papillon reposait immobile sur son épaule droite, comme un ornement.
Il avançait à cet instant sans regarder autour de lui, le visage impassible. Il paraissait très jeune, mais dégageait l’autorité de quelqu’un qui avait dirigé le groupe pendant longtemps.
On aurait vraiment dit un vieux grincheux accompagné d’un petit grincheux.
Mu Sicheng fixa Armand, qui s’approchait lentement, puis plissa les yeux d’un air malicieux en s’attardant sur l’insigne ailé derrière son oreille.
Mu Sicheng agita les doigts de sa main droite, comme si ça le démangeait, et celle-ci se transforma lentement en patte de singe —
— Cela faisait longtemps qu’il n’avait rien volé.
Le papillon posé sur l’épaule droite d’Armand battit soudain plusieurs fois des ailes tandis qu’il passait devant Mu Sicheng. Celui-ci tendit aussitôt sa patte de singe et donna un coup derrière l’oreille d’Armand.
Armand tourna la tête avec une grande agilité pour l’éviter, mais Mu Sicheng, vif d’esprit, parvint tout de même à arracher l’insigne d’un coup de griffe.
Armand tourna la tête de façon à cacher à moitié le bas de son visage, ne laissant voir qu’une paire d’yeux brun foncé, égarés.
L’insigne étincelant tomba au sol avec un tintement cristallin.
Mu Sicheng se pencha et ramassa l’insigne avec sa patte de singe. Il le fit tourner distraitement deux fois au bout de ses griffes, puis leva les yeux vers Armand avec un sourire mauvais. « C’est ça, la vigilance de la nouvelle recrue vedette de l’Aube dorée ? »
Les yeux sombres d’Armand reflétèrent nettement le visage provocateur de Mu Sicheng et se plissèrent malgré lui.
Le papillon posé sur son épaule se mit à battre rapidement des ailes. Une rafale surgie de nulle part s’engouffra entre Mu Sicheng et Armand, projetant Mu Sicheng en arrière, faisant fuir les spectateurs de part et d’autre et décoiffant les longs cheveux qu’Armand venait de faire coiffer.
Debout au calme dans l’œil du vent, Armand récupéra l’insigne que Mu Sicheng avait fait tomber, le remit derrière sa tête et s’éloigna sans un regard en arrière, tandis que le vent soufflait derrière lui.
L’ouragan était de retour.
Ce chapitre a simplement été corrigé à partir d’une traduction automatique et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler sur notre serveur, dans le salon ERRORS !