Chapitre 406
Des lanternes rouges étaient accrochées aux parois du passage bas menant au tombeau. Elles se balançaient de droite à gauche sous le souffle chaud et humide qui venait de l’intérieur. Leur vive lueur écarlate dansait sur les murs moites et y projetait des ombres de tailles différentes, comme dans un théâtre d’ombres.
Les silhouettes remuaient avec raideur, tendant la tête et les oreilles vers leurs voisines comme si elles conversaient. Elles produisaient les bruits lointains et indistincts de paroles et de pas que Bai Liu venait d’entendre. Au gré des oscillations de la lumière, elles changeaient de place et pénétraient dans la chambre principale du tombeau.
De chaque côté de l’entrée de la chambre principale, éclairées par les lanternes, deux ombres se tenaient debout, courbées avec déférence, l’une à gauche, l’autre à droite, comme pour accueillir des invités. Leurs yeux sombres étaient vides, mais quelque chose bougeait et tourbillonnait dans leurs visages, comme si elles observaient les gens — ou les ombres — à l’entrée.
Les lèvres de l’une des ombres s’entrouvrirent lentement, et sa voix étrange et stridente retentit de nouveau depuis le mur :
« Deux invités sont venus nous présenter leurs félicitations. Entrez dans la salle principale, je vous prie ! »
Les murs étaient couverts d’ombres, mais le passage était désert. Seule une faible lueur rouge se balançait. Entre lumière et obscurité, les ombres changeaient sans cesse de forme et de mouvement. Elles avançaient vers l’intérieur, devenant de plus en plus nettes sur le mur.
Les deux ombres qui les accueillaient à l’entrée les pressèrent deux fois d’avancer, mais Bai Liu ne bougea toujours pas. Leurs yeux en croissant, qui semblaient sourire, se plissèrent puis se redressèrent. Leurs bouches, qui riaient un instant plus tôt, disparurent elles aussi, ne laissant que deux yeux rouges semblables à des trous, braqués sur Bai Liu.
Le pied de l’ombre, qui se tenait jusque-là sur le mur, s’enfonça à mi-chemin et se plia étrangement vers le sol, se rapprochant toujours plus de Bai Liu. D’une voix perçante, elle les pressa pour la troisième fois :
« Deux invités, veuillez entrer. »
Les deux ombres qui gardaient l’entrée joignirent les mains, s’inclinèrent et suivirent Bai Liu du regard tandis qu’il pénétrait dans le passage du tombeau. Leur bouche s’étira lentement en un immense sourire :
« Les hôtes de marque sont arrivés ! Que l’hôte et ses invités accueillent les visiteurs ! »
Dès que Bai Liu entra dans le passage, les ombres qui se tenaient des deux côtés cessèrent aussitôt d’avancer et de bavarder bruyamment. Elles s’immobilisèrent et fixèrent en silence Bai Liu et Mu Sicheng, leurs yeux reflétant la lumière rouge.
Ces ombres avaient des tailles et des silhouettes diverses. Il y avait une femme aux cheveux relevés en chignon qui portait une petite fille aux cheveux nattés, un vieil homme bossu avec une canne et un homme d’âge moyen vêtu d’une veste courte. Tous se tenaient silencieusement sur le mur et observaient Bai Liu qui avançait lentement vers la chambre principale du tombeau.
Mu Sicheng sentit son cuir chevelu picoter. Il se rapprocha de Bai Liu et demanda à voix basse : « Qu’est-ce que c’est, ces ombres ? Tu n’as pas dit que, dans le monde souterrain, seuls les vivants avaient une ombre ? »
« Les vivants peuvent projeter une ombre dans le monde souterrain, mais ils ne sont pas les seuls à le pouvoir. » Bai Liu avançait vers la chambre principale sans regarder autour de lui.
« Une ombre est l’image formée par le rassemblement des trois âmes et des sept esprits d’une personne, puis imprimée sur un objet matériel par la lumière. Elle est donc de même nature que notre reflet dans un miroir. C’est pourquoi, selon les croyances populaires comme taoïstes, les fantômes n’ont pas d’ombre et ne se reflètent pas dans les miroirs : leurs trois âmes et leurs sept esprits sont incomplets. »
« Les choses qui ont une forme, mais pas d’ombre, se transforment en âmes ; celles qui ont une ombre, mais pas de forme, se transforment en esprits. »[1]
Bai Liu jeta un coup d’œil aux ombres sur le mur. « Celles-ci doivent être les esprits des habitants du Village de Yinshan, morts mais prisonniers de ces lieux pour l’éternité, incapables de renaître. »
Mu Sicheng regarda les ombres autour de lui et frissonna. « … Donc, ce ne sont que des esprits. Comparés aux fantômes du pont sacrificiel, qui se sont transformés en âmes à l’extérieur, ils sont moins dangereux, pas vrai ? »
Bai Liu détourna le regard. « La Sorcellerie de Maoshan explique que l’âme d’une personne est bonne et son esprit mauvais, que son âme est intelligente et son esprit ignorant… Tant que l’âme est là, la personne existe ; si elle disparaît, la personne n’est plus la même. »
« Les cadavres qui se déplacent et les ombres qui marchent dans le monde sont tous mus par les esprits. Seuls ceux qui suivent la Voie peuvent maîtriser les esprits. (Note 1) »
Mu Sicheng déglutit. « … Qu’est-ce que ça veut dire ? »
Bai Liu lui expliqua simplement : « Ça veut dire que l’âme est bonne et l’esprit mauvais. L’âme est intelligente, l’esprit est ignorant. »
« Tant que l’âme est là, on peut encore appeler le fantôme un être humain. Mais dès qu’elle se dissipe complètement, le fantôme perd jusqu’à la moindre trace d’humanité. Les fantômes les plus puissants de ce monde sont tous des esprits. Seuls ceux qui possèdent une profonde maîtrise du taoïsme peuvent les punir. »
Mu Sicheng ne put s’empêcher de protester : « C’est pas possible ! Les âmes des fantômes du pont sacrificiel, dehors, seraient donc bonnes et humaines ?! »
Bai Liu répondit calmement : « Comparées aux esprits, oui. »
La lueur rouge des lanternes dans le passage s’intensifiait. À un moment, Mu Sicheng remarqua que les ombres de chaque côté commençaient à se déplacer lentement. Leurs yeux éclairés par la lumière rouge fixaient Bai Liu sans ciller, et leurs pas semblaient irréels, comme en apesanteur.
Les bouches des ombres s’ouvraient en fissures rouges, plus ou moins larges, et elles chuchotaient entre elles. Leurs voix étaient si indistinctes qu’on aurait dit qu’elles épiaient les murmures des voisins à travers un mur : c’était secret et bruyant à la fois.
Mu Sicheng ne comprenait pas ce qu’elles disaient, mais ce n’était certainement pas bon signe. Le regard de ces ombres lui inspirait une malveillance persistante.
Alors qu’il frissonnait en les observant, il fronça les sourcils et demanda, distrait : « Elles rapetissent, ces ombres ? »
Bai Liu le tira par le bras pour le faire marcher juste derrière lui.
« Regarde où tu mets les pieds », lui rappela-t-il d’un ton neutre. « Ces âmes sont prisonnières des murs sous forme d’ombres. Elles ne nous attaquent pas pour l’instant, mais leurs ombres peuvent toucher les nôtres. Elles ne devraient toutefois pas pouvoir se détacher du mur et nous attaquer directement. »
Mu Sicheng baissa machinalement la tête et découvrit avec horreur qu’à un moment, les pieds de ces ombres avaient lentement glissé le long du mur jusqu’au sol. Ils se rapprochaient de plus en plus de leurs propres ombres.
Pas étonnant qu’il ait eu l’impression de les voir rapetisser !
Les ombres sur le mur semblaient comprendre que leur manège, qui consistait à s’approcher, avait été découvert. Elles affichèrent toutes un sourire narquois. Des visages souriants presque identiques et des bouches rouges apparurent sur des silhouettes variées, celles d’hommes et de femmes, de jeunes et de vieux. Au même instant, des rires aux timbres différents retentirent depuis le mur.
Terrifié, Mu Sicheng se mit aussitôt à marcher bien droit derrière Bai Liu, s’efforçant de garder son ombre au centre et loin de celles des esprits.
Du coin de l’œil, Bai Liu aperçut l’ombre de Mu Sicheng sur le sol. Elle était si pâle qu’on la distinguait à peine.
L’absence d’ombre signifiait que l’âme de Mu Sicheng était presque séparée de son corps. C’était pour cela qu’il n’en projetait pas.
Ici, Mu Sicheng avait une âme, mais pas d’ombre : il était donc l’âme. Ce qui restait dans son corps, inutile de le préciser, c’était l’esprit.
L’esprit n’avait aucune humanité, seulement le mal.
La situation se compliquait un peu. Seules les techniques taoïstes orthodoxes pouvaient soumettre les âmes, mais Bai Liu et Mu Sicheng ne disposaient que de techniques non orthodoxes.
Ils ne pouvaient qu’avancer pas à pas et voir ce qui se passerait.
Bai Liu arriva au bout du passage et poussa une étroite double porte en bois, d’un rouge passé.
Les ombres sur le mur le dévisagèrent avec une avidité qui donnait des frissons. Elles échangèrent des compliments, puis franchirent la porte en riant.
Bai Liu fit entrer Mu Sicheng à son tour.
Dès qu’ils franchirent la porte, le tombeau bas devint soudain beaucoup plus lumineux. Le plafond se trouvait plusieurs fois plus haut qu’auparavant, à deux ou trois étages au-dessus d’eux. La chambre principale du tombeau avait été décorée à l’imitation du hall d’une vieille demeure. Des bougies rouges et blanches, ainsi que des lanternes, l’éclairaient de toutes parts. La lumière était presque aveuglante.
Les ombres, entrées les unes après les autres, erraient sur les murs où étaient peintes de nombreuses scènes de banquets. Leurs bavardages, leurs rires et leurs jeux résonnaient comme il se devait. Si elles n’avaient pas fixé Bai Liu avec une insistance aussi manifeste, il aurait pu saluer plus sincèrement cette joyeuse réception.
En face de la porte se trouvaient sept tables carrées à l’ancienne, disposées selon un certain motif et entourées chacune de huit places. Elles étaient couvertes d’une épaisse couche de poussière, mais on distinguait vaguement les motifs des Huit Trigrammes. Des clous dorés fixaient leurs pieds au sol ; impossible de les déplacer.
Autour des tables, il n’y avait ni chaises ni bancs, mais des cercueils dressés à la verticale. Ils étaient tous ouverts et vides. Leurs couvercles gisaient en désordre sur le sol ; sept étaient debout et huit couchés. Des cordes rouges entouraient les cercueils.
L’intérieur de ces derniers était en état de décomposition avancée et de l’eau en gouttait encore. Un miroir de bronze était enchâssé à la tête de chacun, semblable à celui du cercueil de la mariée que Bai Liu avait vu auparavant dans le temple.
Bai Liu s’avança, fit le tour des cercueils, puis s’accroupit et caressa attentivement le fil rouge sur l’un de leurs couvercles. « Il y a peu de poussière sur la partie rompue. On vient juste de l’arracher. Les cadavres à l’intérieur ne doivent pas être loin. »
Bai Liu se releva et fit le tour des cercueils un à un, les comptant à voix basse. « Un, deux… trente-trois. »
« Il n’y a que trente-trois cercueils vides. » Bai Liu regarda autour de lui. « Il en manque seize. »
Mu Sicheng se tenait à bonne distance. La vue des cercueils l’effrayait et il ne voulait pas s’en approcher. « Comment tu sais qu’il en manque seize ? »
« Ça doit être un dispositif dont le nombre maximal est sept. » Bai Liu désigna les sept tables, chacune entourée de huit places. « Les zombies guidés par des figurines de papier, les fantômes du pont sacrificiel et les cercueils que nous avons vus dans le temple étaient tous au nombre de sept. Selon cette règle, chaque table doit aussi correspondre à sept cercueils. »
« La poussière au sol nous le confirme. » Bai Liu lui indiqua le sol. « À ces endroits, elle est moins épaisse et on voit des traces de traînée. Des cercueils devaient s’y trouver. »
« Les fantômes que nous avons rencontrés sur la route ont forcément emporté ces seize cercueils. »
Bai Liu réfléchit un instant. « Mais ces fantômes ont été créés par le propriétaire du tombeau. Ils ne devraient obéir qu’à lui, et ce dispositif a dû être mis en place il y a cent ans. »
« Pourquoi le propriétaire du tombeau aurait-il permis à ces fantômes d’emporter les cercueils des mariées hors du tombeau, cent ans plus tard, et de détruire le dispositif qu’il avait soigneusement préparé un siècle auparavant ? »
Bai Liu baissa les yeux et frotta la poussière sur ses mains. « De toute évidence, il ne lui manquait qu’une étape pour rassembler l’énergie yin, se transformer en un cadavre yin sans égal et revenir dans le monde. »
───── ⋆⋅☆⋅⋆ ─────
[1] Les éléments évoqués ici relèvent des croyances taoïstes, selon lesquelles une personne possède trois âmes et sept esprits.
L’« âme » 魂 (hun) est la partie yang, qui forme les pensées et l’intellect d’une personne. Elle se détache du corps après la mort.
L’« esprit » 魄 (po) est la partie yin de l’âme d’une personne, que l’on peut considérer comme son « corps immatériel » ; il constitue les sens et la forme physique de la personne.
Quand une personne meurt, son âme, le 魂 (hun), quitte son corps et retourne au ciel, tandis que son esprit, le 魄 (po), retourne à la terre. (Source : Baidu)
[2] Note de l’auteur : extrait de [Ce dont le Maître ne voulait pas parler]
Note de traduction : voici une explication de ce paragraphe :
La première partie, « Dans le monde, certains déplacent les cadavres et marchent dans les ombres, et seuls les esprits complets en sont capables », est très métaphorique. Elle évoque la façon dont certaines personnes peuvent manipuler ou contrôler l’esprit (le corps) après la mort — d’où « déplacer les cadavres » — et accomplir des pratiques liées aux esprits, qui appartiennent au domaine des ombres — d’où « marcher dans les ombres ». Dans l’ensemble, cette partie parle de ceux qui possèdent des capacités ou des pouvoirs dépassant le monde ordinaire, comme le fait de contrôler ou d’influencer le corps après la mort, ou d’agir dans le monde spirituel ou caché.
La seconde partie, « Seuls ceux qui suivent la Voie taoïste peuvent maîtriser l’esprit », prolonge la première : seuls ceux qui suivent la Voie taoïste — ceux qui ont atteint l’éveil spirituel et vivent en harmonie avec le Tao — peuvent posséder le pouvoir de contrôler ou de manipuler ainsi les esprits (po). En bref, seuls ceux qui ont atteint l’éveil sur la Voie taoïste sont capables de maîtriser ces forces spirituelles.
Précédent