Chapitre 403
Après un instant de rage impuissante, Mu Sicheng finit par se résigner au mauvais goût de Bai Liu.
Qu’est-ce qu’il pouvait faire ? Si Bai Liu ne le lui avait pas dit, il n’aurait même pas su qu’on se jouait de lui. Tant pis.
Mu Sicheng traîna Bai Liu à sa suite et suivit de près le Taoïste de papier. Un peu plus loin devant eux, sept femmes tenaient des parapluies et sept zombies avançaient côte à côte, pas à pas.
Malgré le prêtre taoïste de papier qui se tenait entre eux, cette scène étrange donna la chair de poule à Mu Sicheng. Il craignait que l’une des personnes devant eux ne se retourne brusquement.
À mi-chemin sur le pont, Mu Sicheng ne supporta plus de regarder l’horrible scène devant lui. Il prit deux grandes inspirations, puis se tourna vers Bai Liu, à côté de lui.
Bai Liu retenait son souffle et avançait sans regarder autour de lui, le visage impassible. Le calme de Bai Liu soulagea Mu Sicheng sans qu’il sache pourquoi.
Mu Sicheng allait détourner les yeux lorsqu’il remarqua soudain une main pâle et dégoulinante qui émergeait lentement de l’eau, derrière eux. Elle s’appuya sur le pont et entreprit d’y grimper.
Au bout d’un moment, la main hissa un corps hors de l’eau : une femme vêtue de blanc, qui rampait au sol, les cheveux ruisselants. Ses épaules étaient tordues de façon inégale. Sa posture était très anormale, comme si les os tournaient dans les articulations de ses épaules et soutenaient tout son corps.
La femme se redressa lentement, tendant son parapluie devant elle pour cacher la moitié supérieure de son visage.
La femme fit deux pas en avant et s’appuya contre l’épaule de Bai Liu.
Mu Sicheng vit qu’au moment où la femme s’approcha de Bai Liu, un étrange sourire apparut sur la moitié inférieure de son visage. Sa bouche légèrement entrouverte était pleine de vase noire et de plantes aquatiques, qui se changèrent en eaux usées et débordèrent de ses lèvres.
Mu Sicheng, sous le choc, serra violemment le poignet de Bai Liu. Il sentait le danger oppressant que représentait la femme derrière lui, et n’osait pas parler.
Bai Liu s’arrêta sans avancer. La femme resta immobile, penchée contre ses épaules et son cou, la tête baissée.
Des gouttes tombèrent des cheveux trempés de la femme et ruisselèrent jusqu’au cou de Bai Liu. Le froid qui émanait d’elle s’intensifiait. Même le souffle de Bai Liu devint blanc et glacé.
Mu Sicheng demeura figé sur place. Il regarda le Taoïste de papier agiter sa clochette et s’éloigner de plus en plus, mais n’osa pas bouger.
Son sixième sens lui disait que s’il s’élançait maintenant avec Bai Liu pour dévaler le pont, le fantôme sacrificiel du pont attraperait à coup sûr Bai Liu et le noierait.
Il n’y avait clairement que sept fantômes morts sur le pont. Tant qu’ils suivraient le Taoïste de papier, les sept zombies suffiraient tout juste à leur faire traverser le pont. De plus, Mu Sicheng lui-même avait déjà traversé le pont sain et sauf en respectant cette règle.
Comment se faisait-il qu’au tour de Bai Liu, un fantôme ait soudain rampé hors de l’eau sous le pont ?!
Mu Sicheng roula discrètement des yeux et jeta un coup d’œil prudent à la femme près de Bai Liu. Dès qu’il tourna le regard vers elle, la femme appuyée contre l’épaule de Bai Liu leva doucement son parapluie et l’inclina vers lui.
La moitié inférieure du visage de la femme était bien dessinée, sa peau pâle et ses lèvres esquissaient un sourire. De la vase noire ne cessait de couler de sa bouche et de son nez. Les ongles de ses mains agrippant le parapluie étaient eux aussi couverts de boue. C’étaient manifestement les traces de ses efforts désespérés : elle s’était débattue, griffée et avait avalé de la vase au fond de la rivière avant de se noyer.
La moitié supérieure de son visage, révélée…
Mu Sicheng aspira brusquement de l’air en voyant ce spectacle.
La femme n’avait plus la moitié supérieure du visage. Sa tête avait été si violemment fracassée qu’elle était enfoncée et de travers ; il n’en restait presque rien. On ne voyait que la moitié de son crâne et la section au-dessus de l’arête du nez. Ses os blancs, pareils à un tamis, étaient remplis de vase et de sable, qui s’écoulaient de sa bouche et de ses fosses nasales comme d’un entonnoir, tachant en noir la chemise blanche de Bai Liu.
Bai Liu se retrouva tout près du fantôme sacrificiel du pont à demi décapité, mais ne broncha pas. Il continua tranquillement d’avancer vers la tête du pont, la femme appuyée contre son épaule.
Mu Sicheng regarda, abasourdi et contrarié, Bai Liu avancer vers la tête du pont. Il avait peur qu’un bruit n’alerte les fantômes sacrificiels et les zombies sur le pont, devant et derrière lui ; il se contenta donc de faire des gestes et d’articuler des mots à l’intention de Bai Liu.
« Si tu arrives à la tête du pont, on te traînera en bas ! » Mu Sicheng était au comble de l’inquiétude. La moitié supérieure du visage de la fantôme le fit frissonner. « Si le fantôme sacrificiel du pont t’entraîne et que ta tête heurte la pile du pont, tu mourras comme elle ! »
Mu Sicheng lui-même n’était pas vivant et n’avait pas de corps ; même si on le traînait hors du pont, ce ne serait pas grave. Mais Bai Liu, lui, était vivant ! S’il mourait après avoir été entraîné sous le pont, il serait vraiment mort !
À cette vue, Mu Sicheng serra les dents et tendit la main vers la femme à côté de lui. Bai Liu lui saisit aussitôt le poignet, souleva le parapluie que la femme tenait pour lui et lui fit signe de regarder à l’intérieur.
Un talisman jaune tout neuf était bien en évidence, collé sous le parapluie. On pouvait y lire : « Talisman d’immobilisation du corps ».
Mu Sicheng, stupéfait, demanda : « Qui a collé ça ? »
À l’autre bout.
« Frère Kong, tu as vraiment pensé à tout. » Yang Zhi poussa la lampe fixée sur son front et soupira. « En fait, je pense que Bai Liu et Mu Sicheng seraient morts dès leur entrée dans cette tombe. Et pourtant, tu as dessiné tant de talismans et creusé des pièges à chaque endroit stratégique… »
Kong Xuyang jeta un coup d’œil à Yang Zhi et répondit : « Qu’est-ce que tu en sais ? Gagner sans se battre, ce n’est pas très glorieux. S’ils meurent à cause des mécanismes de la tombe, ça veut dire que je les ai vaincus ? »
« C’est le jeu lui-même qui les aurait tués. Ça n’aurait rien à voir avec moi. Comment pourrais-je alors m’approprier la popularité de Bai Liu et convaincre ses soutiens de se rallier à moi ? »
« Bai Liu doit mourir. » Le regard de Kong Xuyang était sombre. « Et il doit mourir de ma main. C’est uniquement grâce à ce match que je pourrai entrer dans le top cent des joueurs les plus populaires et obtenir la médaille d’immunité contre la mort. »
« Sinon, quand nous affronterons le Cimetière Russell… »
À l’évocation de ce nom, le visage de Kong Xuyang tressaillit deux fois et s’assombrit davantage. « Cette guilde est extrêmement étrange. Ils pourraient trouver un équipier capable de contrer nos deux compétences. Ils se fichent de mourir. Sans la médaille d’immunité contre la mort, il sera difficile de les battre. »
Yang Zhi ricana deux fois. « C’est bien toi, frère Kong, qui as tout prévu. À ta place, je n’aurais pas pensé à coller le [Talisman d’immobilisation du corps] sur l’un des fantômes sacrificiels du pont pendant la traversée. Comme ça, elle ne pouvait pas franchir le pont avec nous et restait coincée dessus tout le temps. »
« Tu as bloqué la seule issue de Bai Liu. »
Kong Xuyang lui jeta un regard légèrement satisfait,
« En plus de coller le [Talisman du faux corps] comme nous l’avons fait, il existe une autre façon de traverser le pont : suivre le Taoïste de papier. Cette chose conduira les sept maris zombies des fantômes sacrificiels du pont de l’autre côté. Sept, c’est le nombre maximal dans cette tombe, et il peut y avoir au plus sept fantômes sacrificiels sur le pont. Une fois qu’ils auront retrouvé leurs maris, ces sept fantômes ne suivront plus les corps, et les gens pourront traverser sans danger. »
« Alors, pendant la traversée, j’ai utilisé le [Talisman d’immobilisation] pour piéger sous le pont un fantôme qui s’y était sacrifié. C’était un huitième fantôme sacrificiel du pont. »
« Ce huitième fantôme sacrificiel du pont retrouvera son mari parmi les sept autres fantômes morts sur le pont et remontera juste au moment où il s’apprêtera à en sortir. Ainsi, quelle que soit la méthode employée par Bai Liu, il rencontrera forcément ce fantôme sacrificiel que je lui ai spécialement préparé. »
Kong Xuyang sourit d’un air suffisant, le visage cruel. « Cette femme entraînera Bai Liu du pont, c’est certain. Il ne lui restera que la moitié de la tête. »
Bai Liu avançait à une allure régulière, et la femme à sa droite, qui tenait un parapluie au-dessus de lui, suivait le même rythme.
Pourtant, plus ils approchaient de la tête du pont, plus l’expression de la moitié inférieure du visage de la femme changeait : d’abord, ses lèvres souriaient, puis elles se pincèrent en silence, et maintenant leurs commissures s’affaissaient nettement. La femme tourna la moitié de sa tête et se rapprocha, « fixant » Bai Liu du regard.
Elle semblait comprendre que Bai Liu n’était pas son mari ; son expression devint empreinte d’un ressentiment et d’une noirceur extrêmes.
Au début, le parapluie ne couvrait que la tête de Bai Liu, mais il s’abaissa peu à peu, comme pour recouvrir tout son corps.
Quand Bai Liu fut presque entièrement enfermé sous le parapluie, de nombreuses taches rouge sombre apparurent à sa surface, comme les éclaboussures de sang d’une personne qui se serait jetée d’un pont avec un parapluie.
Une puanteur de cadavre, d’eau et de sang se répandit.
Bai Liu sortit la tête de sous le parapluie, regarda Mu Sicheng et articula : « Attends et écoute mon plan. »
Avant qu’il ait pu finir, le visage de la femme apparut derrière Bai Liu. Ses lèvres se pressèrent contre son oreille et s’ouvrirent et se fermèrent rapidement, comme si elle parlait, mais seul le claquement de ses articulations se faisait entendre.
Elle parlait de plus en plus vite, et le claquement de ses articulations donnait la chair de poule. Même si on ne voyait que la moitié de son visage, son expression chargée de ressentiment et de haine était évidente.
De la crasse, de la vase et du sang jaillirent de sa bouche.
Bai Liu remit la tête sous le parapluie, et les claquements d’articulations s’interrompirent un instant.
Puis Mu Sicheng vit, à travers le parapluie, l’ombre de la moitié de la tête de la femme se presser doucement contre l’oreille de Bai Liu. Sa mâchoire s’ouvrit lentement à un angle impossible, et, la seconde suivante, un claquement frénétique retentit.
Mu Sicheng, pourtant un fantôme, en eut des sueurs froides.
Un fantôme sacrificiel du pont suivait déjà son corps, mais Bai Liu était humain. Comment pouvait-il s’en sortir ?!
Le Taoïste de papier menait les zombies et les fantômes sacrificiels du pont hors du pont, un à un, et Mu Sicheng s’aperçut que la tête du pont était juste devant eux !
Au début, l’ombre de la femme projetée sur le parapluie n’était qu’une moitié de tête. À mesure qu’ils approchaient du bout du pont, Mu Sicheng vit avec horreur l’ombre se déplacer et grandir sur le parapluie.
Le sang sur le parapluie s’estompa peu à peu, quitta sa surface et se reporta sur l’ombre. La tête absorba le sang et se mit à tressaillir ; la moitié supérieure d’un visage se formait !
Mu Sicheng était sur le point de faire un arrêt cardiaque. Bien sûr, s’il s’était trouvé à la place de Bai Liu, il en aurait peut-être déjà fait un.
Ce qui se trouvait sur le parapluie n’était pas du tout du sang, mais des morceaux de chair, des os brisés et de la matière cérébrale. C’était la moitié supérieure du visage de la femme, projetée sur le parapluie lorsqu’elle avait sauté du pont.
Ces morceaux étaient collés sous le parapluie et, à mesure qu’ils approchaient du bout du pont, ils regagnaient le visage de la femme comme si la scène se déroulait à l’envers, se tordant et fusionnant pour reformer la moitié supérieure de son visage.
Le fantôme sacrificiel du pont revivait le cycle de sa mort sur le pont.
Son parcours, depuis le dessous du pont jusqu’à son arrivée, correspondait au processus de sa mort, qui expliquait son apparence actuelle. Marcher sur le pont jusqu’à son extrémité, jusqu’au moment où elle avait sauté, faisait partie de ce même processus. Maintenant, elle retrouvait peu à peu son apparence de son vivant.
La femme devant lui avait enfin retrouvé son apparence d’origine.
───── ⋆⋅☆⋅⋆ ─────
NDT : L’avant-dernier paragraphe est confus, même dans le texte original. Nous avons demandé l’aide d’un professeur de chinois, mais c’est le mieux que nous puissions faire.