Le système envoya sa première tâche à Bai Liu, mais celui-ci n’y prêta pas attention. Les mots « éviter d’être incubé » le plongèrent dans une profonde réflexion.
… Incubé ? Ces statues pouvaient-elles l’incuber ?
Bai Liu le nota mentalement, puis se retourna. Une statue de sirène se dressait de l’autre côté du lit. C’était la plus grande statue d’homme-poisson de la chambre. Belle et mélancolique, elle tenait entre ses mains un grand miroir propre. Ses mains gracieuses servaient de support à ce miroir de toilette.
C’était la seule statue d’homme-poisson de la pièce qui ne regardait pas Bai Liu. Elle contemplait tristement le miroir. Celui-ci renvoyait le reflet de Bai Liu, et la sirène l’enlaçait de ses deux bras. On aurait dit qu’elle serrait Bai Liu dans le miroir, ce qui le mettait un peu mal à l’aise.
Les yeux de la statue étaient rivés au miroir. Ses sourcils étaient froncés, les coins de ses yeux tombants, et sa queue de poisson reposait mollement au sol. Elle semblait pleurer pour la personne dans le miroir, avec une expression de pitié d’un réalisme saisissant. Bai Liu regarda le miroir, et son « double » lui adressa un sourire sinistre.
Bai Liu recouvrit le miroir d’un drap blanc.
Ce genre d’horreur n’avait aucun effet sur lui. Dans le monde réel, il créait des jeux d’horreur et veillait souvent jusqu’à deux ou trois heures du matin, seul, à imaginer toutes sortes de scènes effrayantes. Il était presque blasé par le numéro du reflet qui souriait et n’en éprouva rien.
Les touristes dont Jeff avait parlé, ceux qui disparaissaient sans bruit dans l’hôtel et qu’on ne retrouvait jamais, avaient sans doute été incubés par ces statues d’hommes-poissons. Bai Liu ignorait ce que signifiait exactement « incubation », mais il se doutait que ce n’était pas bon signe.
Par prudence, il recouvrit de draps blancs toutes les statues d’hommes-poissons de la chambre, y compris l’immense miroir. Il bloqua ainsi leurs regards étranges. Cela ne servirait peut-être à rien, mais mieux valait ça que rien.
Surtout, il y avait tant d’hommes-poissons qui le regardaient qu’il n’aurait pas pu dormir.
En couvrant le miroir, il finit par toucher la queue de la statue de sirène. Elle n’était pas lisse et soyeuse comme du marbre. Elle était plutôt visqueuse et glissante, comme celle d’un vrai poisson. Bai Liu sentit même les écailles de la queue.
Il s’immobilisa. Après avoir touché la statue, il renifla ses doigts. Une forte odeur de poisson s’en dégageait. Pourtant, quand il s’approcha de la statue pour la sentir, elle ne sentait rien de tel. Il n’y avait que le parfum d’encens de la chambre. Cette odeur venait peut-être de l’intérieur de la voiture.
… Il était plus probable que Bai Liu lui-même dégageât cette odeur de poisson. En songeant aux statues d’hommes-poissons qui « incubaient » les touristes, il se sentit un peu mal à l’aise.
Que pouvait-on faire éclore à partir d’une statue d’homme-poisson ? Sans doute une sorte de poisson répugnant. Le mot « incubation » lui rappela un film intitulé La Sirène des égouts. Il l’avait regardé deux ou trois fois pour s’en inspirer. Depuis, il n’avait plus aucune illusion sur les créatures sirènes.
Le long trajet en voiture l’avait épuisé. Il se contenta de se débarbouiller et s’endormit sur le lit. Ses forces étaient à bout et il avait un besoin urgent de dormir un peu pour les récupérer.
Au milieu de la nuit, Bai Liu fut réveillé par un bruit sourd de traînement.
Dès qu’il ouvrit les yeux, il vit que les draps blancs qui recouvraient les hommes-poissons avaient glissé. Ils pendaient encore en partie sur les statues. Certaines, couvertes d’un drap, n’avaient qu’un œil à découvert. Leur expression semblait avoir changé : leur compassion divine avait cédé la place à une rancœur mauvaise. Elles fixaient Bai Liu sans bouger, comme pour lui reprocher de les avoir recouvertes.
Bai Liu remarqua que les statues semblaient plus proches qu’avant son coucher. On aurait dit un groupe de personnes qui s’apprêtait à se réunir autour d’une table pour manger. Elles levaient les mains et se rapprochaient lentement de son lit.
La statue de sirène qui tenait le miroir en pied, en particulier. Au réveil, encore à moitié dans le brouillard, Bai Liu vit que ses pieds touchaient presque le miroir. L’immense glace s’était rapprochée du lit.
Quand Bai Liu se redressa, il se vit dans le miroir.
Le Bai Liu du miroir avait la peau aussi pâle que la pierre. Ses yeux n’avaient pas de pupilles, et des motifs semblables à des toiles d’araignée, comme gravés dans le marbre, les entouraient. « Il » adressa un sourire figé au Bai Liu de ce côté-ci du miroir, puis redevint normal. Comme si Bai Liu avait tout imaginé.
Bai Liu se leva tranquillement et recouvrit les statues d’hommes-poissons avec les draps blancs, sans changer d’expression.
Pour les empêcher de se libérer, il les ligota aussi solidement avec une corde. Puis il enveloppa les petites statues dans des draps blancs, les jeta dans la penderie et la verrouilla. Il poussa les grandes dans la salle de bains et en verrouilla la porte. Il avait des gestes aussi rapides qu’un kidnappeur chevronné.
Ces choses semblaient soumises à certaines restrictions de mouvement. Avant que Bai Liu ne s’endorme, elles ne pouvaient pas bouger. Même après qu’il se fut endormi, elles devaient visiblement se libérer du drap blanc et voir Bai Liu pour s’approcher de lui. Certaines petites statues d’hommes-poissons ne retirèrent pas leur drap. Elles filèrent dans toutes les directions sous le tissu, sans se rassembler près du lit.
Bai Liu comprit la règle et poussa aussitôt la restriction au maximum.
À peine avait-il terminé et s’était-il tapé dans les mains, prêt à se recoucher, qu’il entendit la porte voisine s’ouvrir et se refermer, puis des pas furtifs.
Alors qu’il allait se rallonger, Bai Liu s’arrêta. Les quatre chambres qu’il avait réservées étaient toutes côte à côte ; Andre et Jeff logeaient dans celles de gauche et de droite. Pour se protéger (?), Bai Liu avait délibérément placé Lucy dans la chambre la plus éloignée de la sienne.
La porte qui venait de s’ouvrir et de se refermer était celle de gauche, la chambre de Jeff. Bai Liu se leva et regarda dans le couloir par le judas. Il vit Jeff qui scrutait les alentours. Après s’être assuré que le couloir était désert, il descendit furtivement l’escalier de l’hôtel.
Bai Liu fronça les sourcils. Jeff ne dormait pas, en pleine nuit ?
Bai Liu allait ouvrir la porte pour jeter un coup d’œil quand la poignée de celle que Jeff avait refermée se mit à tourner lentement. On aurait dit que quelqu’un d’autre allait sortir de sa chambre.
La chambre d’hôtel était prévue pour une personne. Jeff était seul dans la sienne. Lucy n’irait pas chez lui en pleine nuit, et Andre s’entendait mal avec lui. Bai Liu était dans sa propre chambre. Alors, qui était cette personne qui sortait de celle de Jeff ?
Le cœur de Bai Liu s’emballa. Comprenant soudain, il s’écarta légèrement du judas. Ce n’était pas un homme qui sortait de la chambre de Jeff !
La poignée de la porte de Jeff tourna dans un clic, puis celle-ci s’ouvrit enfin lentement de l’intérieur. Bai Liu entendit le même bruit sourd de traînement que lorsqu’il avait été à moitié endormi, à moitié éveillé. Comme si quelque chose était traîné à genoux sur le sol.
Mais cette fois, Bai Liu savait d’où venait le bruit.
Une grande statue d’homme-poisson sortit de la chambre de Jeff. Son visage était figé, sans expression. Ses yeux entièrement blancs lui donnaient l’air sans vie, mais sa queue traînait au sol. Elle raclait le couloir désert au beau milieu de la nuit.
La lourde queue d’un blanc de neige traîna sur le vieux tapis rouge de l’hôtel en direction de l’escalier, rappelant à Bai Liu un fantôme raide qui ne pouvait qu’avancer. Cette chose pouvait vraiment sortir toute seule et ouvrir une porte…
La statue d’homme-poisson « marcha » hors de la chambre de Jeff et se dirigea vers le haut de l’escalier. Puis, comme si elle avait senti quelque chose, elle tourna brusquement la tête à cent quatre-vingts degrés. Elle changea alors de direction et se dirigea sans expression vers la chambre de Bai Liu.
Bai Liu vérifia que sa porte était verrouillée et recula de deux pas, le dos contre celle-ci, en retenant son souffle. Il voulait savoir ce que cette chose comptait faire. Du coin de l’œil, il vit le judas blanchir.
Cette chose était venue regarder la personne à l’intérieur. Ce qui tournait sans cesse, c’était son globe oculaire blanc. Elle cherchait la personne dans la chambre à travers le judas.
Bai Liu fronça les sourcils. Ce judas… Il ne semblait pas être un judas classique, qui ne permettait de voir que dans un sens. On aurait dit une vitre à travers laquelle on pouvait regarder des deux côtés.
Le globe oculaire blanc continuait de tourner dans le judas. Bai Liu retint son souffle et bougea lentement. Il tendit le pied pour accrocher le drap blanc qui traînait par terre. Il s’apprêtait à se couvrir avec.
Cette scène terrifiante fut projetée sur le grand écran. Les gens qui attendaient devant la télévision de Bai Liu retinrent leur souffle, au point de presque se mordre les mains tant ils étaient nerveux.
« Putain, c’est trop flippant. Si j’étais dans le jeu, ma valeur mentale chuterait à coup sûr… »
« Tiens bon ! Tiens bon ! Le taux de mortalité des nouveaux est élevé, ici ! »
« Les monstres de la Ville de la Sirène sont vraiment dégueulasses. Ce nouveau vient à peine d’entrer. Il va avoir du mal à garder son calme et à découvrir le point faible de cette chose. »
Sur les écrans autour de Bai Liu, les joueurs débutants étaient presque tous arrivés au moment où la statue d’homme-poisson bloquait la porte. Certains étaient plus rapides et en étaient déjà au moment où elle frappait à la porte.
L’un des joueurs gémissait, recroquevillé près de la porte qui tremblait. Il tenait un bâton en bois, prêt à se battre. Quand la statue d’homme-poisson frappa à la porte, il pleura et cria de toutes ses forces, mais personne ne vint le secourir. Après deux secousses, la porte de sa chambre s’immobilisa. La statue dehors semblait être partie.
Le joueur en pleurs essuya ses larmes, soupira de soulagement et se releva péniblement en s’appuyant contre la porte. Mais il ne remarqua pas que le judas était toujours blanc. L’œil de pierre d’un blanc pur l’observait en silence à travers l’ouverture.
La statue d’homme-poisson n’était pas partie du tout ; elle avait simplement fait semblant de s’en aller. En voyant le joueur se lever, un sourire étrange et figé apparut sur son visage. Elle sourit, satisfaite, comme si elle avait trouvé sa proie. Elle frappa deux fois de plus contre la porte, qui céda sans difficulté. Le joueur n’eut pas le temps de réagir et poussa un cri tandis que la porte le plaquait au sol.
La statue d’homme-poisson traîna sa lourde queue dans la chambre. Un sourire d’une pureté étrange, mais féroce, aux lèvres, elle tendit lentement la main vers le joueur coincé sous la porte.
Dès que la statue d’homme-poisson le toucha, le joueur sembla aspiré par quelque chose. Quelque chose lui aspirait le cerveau ; ses yeux roulèrent frénétiquement et de la mousse lui coula de la bouche. Ses membres se replièrent lentement, tressaillant et tremblant comme un poisson éclaboussé d’eau bouillante. Sa peau devint aussitôt raide et pâle.
Les motifs de marbre gris qu’on avait vus autour des yeux du Bai Liu dans le miroir apparurent autour de ceux du joueur. Ses pupilles disparurent, ne laissant que le blanc de ses yeux, et les coins de ses lèvres se relevèrent dans un rictus figé.
[La valeur mentale du joueur Yi Zhong est tombée à 0. Il a été complètement aliéné par le monstre Statue des Hommes-Poissons et a échoué à terminer l’instance de jeu.]
[La valeur mentale de la joueuse Liu Xiaohong est tombée à 0… Elle a échoué à terminer l’instance de jeu.]
[Le joueur… a échoué à terminer l’instance de jeu.]
Les petites télévisions des joueurs qui n’avaient pas réussi à passer le niveau s’éteignirent. Les gens rassemblés autour poussèrent des soupirs.
« Je savais que cette instance serait difficile, mais là, c’est trop… »
Ce n’était que la première nuit et leur première rencontre avec un monstre, pourtant près d’un cinquième des petites télévisions qui couvraient tout le mur de la Zone des nouveaux étaient déjà éteintes. Les écrans au-dessus et au-dessous de celui de Bai Liu s’éteignirent, le laissant seul sur l’écran noir, à regarder calmement la porte.
Note de traduction : Oui, je ne sais pas d’où Bai Liu a trouvé autant de tissu et de corde, haha.
Page de l’événement du sixième anniversaire (date limite de soumission finale : quinze novembre)
Relecture : Purichan