Chapitre 395
Bai Liu leva les yeux vers la dernière fresque, au plafond.
Cette dernière fresque était une longue peinture sur fond rouge sang. Bien qu’assez floue, elle semblait relier les éléments représentés sur les fresques précédentes.
La mariée bondissait hors du cercueil, le voile sur la tête, juchée sur les épaules de silhouettes au visage sombre. Des fantômes aux traits déformés rampaient au sol à ses côtés, tandis que son voile de mariée ondulait à chacun de ses pas vers sa destination. Bai Liu se retourna et aperçut des fantômes qui soulevaient haut des supports de bambou, sur lesquels étaient entassées de nombreuses jarres de vin semblables à celle qui se trouvait sous ses pieds.
Les jarres semblaient avoir été ouvertes, et des bras blancs s’accrochaient à plusieurs d’entre elles.
Le milieu de la fresque était en partie flou, ce qui empêchait de distinguer les scènes représentées. Tout ce qu’il pouvait lire, c’était l’inscription à côté : [… En l’an Gengzi, au mois Renchen, le jour Guichou [2], tout était de mauvais augure. Le Dieu des Rondes Nocturnes emmena ses officiers en patrouille tuer quiconque entrerait dans le village…]
À côté, une ligne en petits caractères indiquait : [Les détails figurent dans le calendrier du village.]
La dernière scène représentait le prêtre taoïste zombie. Dans sa main gauche, il tenait une épée en bois de pêcher pointée vers le ciel, tandis que son coude droit reposait sur la poussière. La moitié de son visage était celui d’un taoïste compatissant, plein de pitié pour tous les êtres vivants ; l’autre moitié ressemblait à celle d’un zombie intimidant à l’apparence féroce.
Il était assis droit sur l’autel, tandis qu’innombrables âmes lésées et mauvais esprits se tordaient au-dessous de lui. Ces fantômes pleins de rancœur se contorsionnaient et hurlaient dans la fumée noire. Leurs visages gonflés, noyés, émergeaient tandis qu’ils poussaient l’autel vers l’entrée du village.
À l’entrée du village se tenaient de vagues silhouettes, munies d’épées, de haches, de ciseaux, de poêles à huile, d’instruments de torture et de chaînes de fer qu’elles traînaient derrière elles. Elles portaient d’étranges chapeaux ronds et des bottines noires courtes, à la forme de sabots de vache ou de mouton. Avec leurs visages hideux et leurs larges sourires, elles ressemblaient davantage à des démons échappés du dix-huitième niveau des Enfers qu’à des êtres humains.
Quand ils foncèrent droit sur le village de Yinshan, les petits démons tombèrent sur le prêtre taoïste zombie, qui sortait de l’entrée du village. Celui-ci leur lança un regard furieux et brandit son épée pour les frapper. La mariée fantôme et ses serviteurs se ruèrent eux aussi sur les petits démons et les plaquèrent au sol.
Les deux groupes de « gens » semblaient s’être engagés dans une lutte acharnée à l’entrée du village.
La fresque suivante était de nouveau floue. Bai Liu porta donc son regard jusqu’à son extrémité.
L’entrée du village était couverte de sang ; des cadavres et des ossements jonchaient le sol. Il ne restait que le prêtre taoïste, transformé en zombie. Appuyé sur son épée, il se tenait au milieu du village, le visage féroce et menaçant. Des poils noirs lui poussaient sur les mains et les pieds, ses crocs étaient découverts et sa bouche était couverte de sang.
L’inscription à côté disait : [Les descendants du village de Yinshan abandonnèrent la tombe ancestrale et bâtirent cette tombe pour le prêtre taoïste (— ??) et leurs ancêtres.]
Quand Bai Liu eut fini d’examiner la dernière fresque, il ne lui restait plus aucun endroit où poser le pied. La jarre de vin était si près de son mollet qu’au moindre mouvement, il risquait de la renverser.
La jarre avait un col étroit et un corps large. Le papier qui la scellait était extrêmement fin. Elle était restée ici si longtemps qu’en tombant au sol, le papier se déchirerait probablement et laisserait son contenu ramper au-dehors.
Une chambre funéraire secrète entourée d’un tas de jarres de vin… Il semblait n’y avoir aucune issue.
Chandelier à la main, Bai Liu balaya calmement les lieux du regard, puis posa soudain le pied sur une jarre.
Les jarres qui l’entouraient tremblèrent quelques fois et se rapprochèrent du centre. Après s’être heurtées les unes aux autres, elles semblèrent comprendre que Bai Liu avait disparu de leur milieu et s’immobilisèrent.
Bai Liu ne bougea pas non plus. Pourtant, au bout d’un moment, un visage humain apparut sur le papier qui scellait une jarre.
Le nez du visage imprimé sur le papier s’agitait, comme s’il reniflait l’odeur de Bai Liu. Puis les jarres se rapprochèrent lentement de celle sur laquelle il se tenait.
Bai Liu attendit que les jarres s’approchent de nouveau de celle sous ses pieds, puis passa sur une autre et s’y posta. Il les observa avec calme et se dit : « Comme je m’y attendais. »
Ces jarres contenaient les ossements des personnes noyées, autrement dit les « corps » de ces fantômes. Ceux qui s’étaient échappés étaient des esprits fantomatiques, mais leurs véritables corps se trouvaient toujours ici.
Selon la théorie taoïste, une fois l’âme sortie du corps, le cadavre n’était qu’un cadavre et ne pouvait pas se transformer pour faire le mal. En bref, il ne présentait aucun danger.
À peine Bai Liu et Mu Sicheng étaient-ils entrés dans la tombe qu’ils avaient croisé de nombreux fantômes près de la porte à charnières. Cela signifiait qu’il devait y avoir dans la tombe quantité de jarres « vides », c’est-à-dire des jarres dont les fantômes avaient quitté le corps.
Autrement dit, ces jarres ne bougeraient pas.
Bai Liu repéra les jarres qui bougeaient et se plaça sur celles qui restaient immobiles. Même s’il piétinait le papier qui scellait une jarre et le déchirait, cela n’avait pas d’importance : à l’intérieur ne se trouvait qu’un cadavre sans âme. Le fil rouge du papier de scellement retenait manifestement les jarres mouvantes. Selon la théorie taoïste, ces choses étaient des objets yin et avaient besoin de l’énergie yang d’un vivant pour briser l’ouverture de la jarre et revoir le jour. Elles cherchaient donc à se servir de Bai Liu, un être vivant, pour briser la jarre ou son sceau.
Si une personne ordinaire entrait dans cette chambre funéraire latérale et se déplaçait, les jarres lui barreraient instinctivement le passage et finiraient renversées d’un coup de pied. Dès qu’elles tomberaient, leur contenu se répandrait, comme elles le souhaitaient.
Ainsi, pour échapper aux esprits, les personnes qui entraient mettaient le désordre partout et brisaient encore plus de jarres.
Quand leur énergie yang s’épuisait, les fantômes les dévoraient jusqu’à la mort, et elles devenaient à leur tour des jarres de vin.
Autrement dit, une fois entré dans cette tombe, il ne fallait plus bouger.
Malheureusement, Bai Liu était un excentrique. En entrant, il avait passé plus d’une demi-heure à examiner les fresques. Peu importait comment les jarres se déplaçaient autour de lui, il n’avait pas bougé les pieds. Ce ne fut qu’après avoir repéré la plupart des jarres en mouvement dans la tombe qu’il en choisit une avec calme et y posa tranquillement le pied.
On risquait de heurter les jarres en se déplaçant à gauche ou à droite, mais pas en montant ou en descendant.
À présent, Bai Liu avançait à un niveau supérieur, poursuivi par les jarres. Plus elles s’agitaient, plus celles qui restaient immobiles se distinguaient.
Bai Liu se rappela qu’à son entrée dans la tombe, quand la bougie s’était éteinte, cinq fantômes imitant ses gestes étaient apparus, ainsi que cinq autres imitant Mu Sicheng.
À supposer que ces dix fantômes soient tous sortis de cette chambre funéraire latérale, on pouvait en déduire qu’elle contenait environ dix jarres sûres.
Bai Liu balaya du regard les jarres immobiles de la chambre : il y en avait exactement dix.
Il n’excluait cependant pas de s’être trompé dans son raisonnement. Si l’une de ces jarres refusait simplement de bouger, Bai Liu serait instantanément foutu s’il posait le pied dessus. Pourtant, il constata qu’il ne semblait pas se soucier des risques quand il agissait. Il avançait toujours dans la direction qui offrait les meilleures chances et le plus grand bénéfice, sans même se préoccuper de mourir en chemin.
Bai Liu avait l’impression d’être quelqu’un qui ne jugeait que par les résultats.
Il jeta un coup d’œil aux dix jarres, imagina qu’elles étaient reliées par une ligne, puis s’arrêta.
En reliant les dix jarres, on obtenait le caractère chinois « 出 », mais il lui manquait un trait, et le haut restait ouvert. Ce trait se trouvait au sud-est, et les jarres en mouvement ne cessaient d’« aller et venir » à l’emplacement où il aurait dû se trouver.
On aurait dit un mécanisme exigeant une jarre à chaque emplacement, mais il n’y avait que dix jarres immobiles : il en manquait une.
Bai Liu haussa légèrement les sourcils. On l’obligeait donc à poser le pied sur une jarre contenant quelque chose ?
Comme si elles avaient compris qu’il marchait sur les jarres, celles qui bougeaient s’agitaient de plus en plus. Des visages humains déformés apparaissaient sans cesse sur les papiers de scellement, la bouche grande ouverte, hurlant en silence.
Un vent glacial soufflait en tous sens dans la tombe scellée, et une odeur écœurante de cadavre en décomposition commença à s’échapper des jarres.
Bai Liu fit un pas de plus et passa sur une nouvelle jarre.
La jarre sur laquelle il se tenait juste avant fut poussée par les autres. Dès qu’il eut levé le pied, le sceau se brisa, révélant un cadavre tordu, recroquevillé dans l’eau.
Le cadavre gisait sur le dos. Son visage était si pourri qu’il ne lui restait qu’une paire d’yeux intacts. Ses globes oculaires étaient troubles, comme recouverts d’un voile ; ses paupières gonflées et blêmes restaient ouvertes, et ses yeux fixaient le vide, figés dans la mort. [2] Il s’agissait sans doute des cadavres de ces mauvais esprits.
Quand un fantôme avait un cadavre, sa puissance doublait. Si ces fantômes sortaient de la jarre avec leur cadavre…
Après avoir imaginé la scène, Bai Liu évalua la force de combat des fantômes. Objectivement, il estimait qu’il allait très probablement mourir ici.
Bai Liu changeait sans cesse de jarre tandis que les autres le poursuivaient. Les sceaux des jarres immobiles se déchiraient les uns après les autres. Il finit par s’approcher de l’angle sud-est, là où manquait le dernier trait du caractère [出].
Les jarres s’étaient rassemblées comme un banc de poissons ayant senti l’appât, remplissant presque l’emplacement du dernier trait de « sortie ».
Bai Liu se tenait calmement sur la jarre qui formait le dernier trait de [出] et scrutait les alentours à la recherche d’un moyen de s’échapper.
S’il posait le pied sur une jarre mouvante sans qu’aucune sortie apparaisse, et que les esprits prisonniers des jarres en sortaient en rampant, il devait faire attention à la direction dans laquelle ils le poursuivaient pour éviter de renverser les autres jarres.
Bai Liu fixa les jarres qui tremblaient sans cesse dans l’angle sud-est de la pièce. Il posa rapidement le pied sur l’une d’elles, pivota et se plaça sur une jarre dans un coin, le dos contre les deux murs.
La jarre qu’il venait de fouler trembla deux fois, puis s’immobilisa. Elle se mit peu à peu à pencher bizarrement dans une direction. Cinq doigts livides sortirent lentement du papier rouge déchiré et s’agrippèrent au bord de la jarre.
Une tête apparut, pliée à angle droit et coincée à l’horizontale dans l’ouverture de la jarre. On aurait dit qu’elle était complètement séparée du corps. Un sourire sinistre se plaquait sur son visage d’une pâleur mortelle, tandis que de longs cheveux mouillés débordaient de la jarre. Son corps sortit nonchalamment de l’ouverture, les membres tordus selon des angles étranges.
Bai Liu entendait le craquement des os qui se déformaient, bien qu’il se tînt en diagonale par rapport au fantôme. Il jeta un regard aux quatre murs et soupira intérieurement, contrarié.
Il semblait s’être trompé.
Pour l’instant, il n’y avait au moins aucun mécanisme dans cette chambre funéraire latérale, ce qui signifiait que Bai Liu avait encore une chance d’y trouver une porte.
Bai Liu ne pensait pas s’être trompé sur le sens de « 出 » ; l’indice était assez évident.
Mais il semblait qu’il n’y avait aucune [issue] pour le moment, à moins que… quelque chose ne manque. Debout sur la jarre, Bai Liu leva les yeux vers le plafond, où se trouvait la porte à charnières, qui résonnait de coups métalliques.
Des visages blêmes surgirent derrière la porte à charnières, et des fantômes rampèrent à quatre pattes depuis l’extérieur.
Bai Liu claqua la langue et pensa : Comme je m’y attendais.
Ces onze jarres devaient impérativement contenir des fantômes pour pouvoir être ouvertes. Ainsi, peu après qu’il avait posé le pied sur une jarre et brisé son sceau, le fantôme était revenu.
Ces fantômes de retour s’apprêtaient à ramper vers Bai Liu, mais, peu après leur entrée, ils semblèrent sentir quelque chose. Des entailles sanglantes apparurent sur leurs visages. Ils affichèrent un sourire étrange, changèrent de direction et rampèrent vers les jarres que Bai Liu avait foulées.
Alors, les bras et les jambes blêmes sortirent un à un des dix jarres que Bai Liu avait ouvertes et frappèrent les jarres vermillon. Les têtes tordues à l’intérieur produisaient un craquement d’os qui s’entrechoquaient.
Les yeux du cadavre noyé au visage pourri fixaient Bai Liu, debout au milieu de la pièce, et les sourires au coin de leurs lèvres s’élargissaient de plus en plus.
───── ⋆⋅☆⋅⋆ ─────
[1] L’année Gengzi est la soixantième année du calendrier chinois (par exemple 1780, 1840, 1900, 1960, 2020, 2080…). Le mois Renchen va de la fête de Qingming à celle de Lixia (du début avril à la fin mai). Le jour Guichou semble être un jour particulier selon la divination chinoise des huit caractères. (Toutes ces informations viennent de Baidu.)
[2] « Mourir les yeux ouverts » est le sens littéral. L’expression signifie aussi que la personne avait un grief irrésolu au moment de mourir.