Chapitre 39
« Ma compétence personnelle. » Bai Liu lui adressa un faible sourire. « Si ça t’intrigue, tu veux que je te la montre encore une fois ? Ma force physique est à zéro, maintenant. Donne-moi une potion de récupération de force physique et je te la montrerai de nouveau. »
« Bien sûr, je ne vais pas te prendre ta potion gratuitement. » Bai Liu ressortit sa vieille combine et brandit une pièce d’un point en riant. « Et si je te l’échangeais contre un point ? »
Mu Sicheng : « … »
Il aurait fallu être un fantôme pour accepter un échange avec lui !
Une minute plus tard.
[Alerte système : La transaction a été conclue. Le vagabond Bai Liu a reçu une potion de récupération de force physique.]
[Rappel système : Le joueur Mu Sicheng a donné au joueur Bai Liu une potion de récupération de force physique d’une valeur de 180 points. Elle permet de récupérer 90 points de force physique.]
Mu Sicheng était à deux doigts de devenir fou. Il voulait grimper sur le dos de Bai Liu pour l’étrangler, tandis que celui-ci sirotait tranquillement sa potion. Il lui lança d’un ton féroce : « Mais comment t’as fait, bon sang ? Ici, il est interdit de voler ou de dépouiller un joueur ! On ne peut qu’échanger des objets ou se les donner ! Tu ne peux pas me voler dans mon inventaire ! »
Et ça s’était produit sous ses yeux ! Deux fois ! D’habitude, c’était lui qui volait les autres. C’était la première fois qu’on lui piquait quelque chose, putain.
« Ma compétence personnelle. » Bai Liu releva la tête tout en buvant sa potion de récupération de force physique. Il sentit ses forces revenir dans ses bras et ses jambes, puis sourit à Mu Sicheng. « Si tu veux que je te la montre encore une fois, je peux… »
« Pas besoin. » Mu Sicheng l’interrompit sans la moindre expression. Il aurait été idiot de se laisser avoir une nouvelle fois par ses combines.
« Ah, le droit de séjour que j’ai payé hier arrive à échéance. Je vais devoir quitter le jeu. » Wang Shun prit congé de Bai Liu et se prépara à se déconnecter. Il lui rappela aussi : « Bai Liu, si tu veux rester dans ce hall de jeu, tu dois payer chaque jour un droit de séjour au système. Le montant est le même pour tous les joueurs d’un même niveau. À ton niveau actuel, tu dois payer 100 points par jour. »
« Mon paiement arrive à échéance. Je vous laisse, à la prochaine. » Wang Shun prit poliment congé de Bai Liu et de Mu Sicheng.
« Hé, moi aussi, j’y vais. » Mu Sicheng consulta sa montre, puis regarda Bai Liu. « J’ai quelque chose à faire dans le monde réel. Je viendrai te voir la prochaine fois, Bai Liu. »
« La prochaine fois, je viendrai te défier dans une partie. » Mu Sicheng afficha soudain un sourire mauvais. « Aujourd’hui, tu m’as soutiré des trucs. Je les récupérerai, Bai Liu. »
Sur ces mots, les deux hommes disparurent du hall de jeu. Bai Liu emprunta le chemin que Wang Shun lui avait montré pour retourner dans le quartier des débutants. Il trouva Mu Ke, tremblant dans un coin près de la sortie, le visage couvert de larmes.
Ce jeune maître était plutôt beau. Il avait la silhouette délicate d’un bishōnen japonais. Avec ses yeux rouges et ses larmes, il aurait attendri bien des filles, qui lui auraient dit : « Maman t’aime. »
Bai Liu était un concepteur de jeux qui n’aimait que l’argent. Il réservait le peu d’instinct maternel qu’il possédait à l’argent et aux boss horrifiques qu’il créait. L’apparence des êtres humains ne suscitait chez lui aucune empathie particulière. Il aurait fallu, au minimum, une beauté du calibre du Roi des Sirènes pour l’émouvoir.
Bai Liu s’accroupit. Mu Ke recula avec méfiance, comme si tout son corps se hérissait de piquants. Des larmes lui brillaient encore dans les yeux, mais il prit un air bravache et insolent. « Va-t’en ! »
« C’est la première fois… non, la deuxième fois qu’on se rencontre, jeune maître Mu. » Mu Ke resta complètement stupéfait en entendant Bai Liu. Il leva vers lui un regard hébété, tandis que des larmes coulaient de ses cils jusqu’au sol. Il pleurait, mais ne lui demanda pas de déguerpir. Il le dévisagea, interdit.
Mu Ke connaissait cette voix. C’était celle de l’homme qui lui avait sauvé la vie alors qu’il était sur le point de mourir. Il avait acheté l’âme de Mu Ke pour 200 points et brûlé sans effort les monstres dont Mu Ke ne parvenait pas à se débarrasser. Il s’était présenté comme un pauvre vagabond et un diable.
Bai Liu baissa calmement les yeux vers Mu Ke. « C’est la deuxième fois que tu me vois, mais on dirait que tu ne te souviens pas de moi. Ce n’est pas grave. Après tout, notre relation a complètement changé. »
« Alors, Mu Ke, considère que nous nous rencontrons pour la première fois. Je suis le créancier de ton âme. Je m’appelle Bai Liu. » Il lui tendit la main.
Longtemps après, Mu Ke, qui semblait au comble du désespoir, poussa un cri. Il se jeta sur Bai Liu et le serra dans ses bras ; les larmes qu’il retenait depuis si longtemps se remirent à couler. Il ressemblait à un enfant qui n’avait pas vu ses parents depuis des lustres.
« Pourquoi tu es là ?! »
À cet instant, Mu Ke avait l’impression d’étreindre un diable dont il était bien obligé de dépendre. Il lui fallut longtemps pour comprendre qu’il serrait dans ses bras un dieu déguisé en diable. Il donna sa foi et son âme à Bai Liu, et celui-ci lui rendit un cœur neuf et une nouvelle vie.
Bai Liu emmena Mu Ke hors du jeu. Le point de déconnexion se trouvait chez lui.
Il était presque minuit lorsqu’il se déconnecta. Les yeux du jeune maître étaient de véritables fontaines. À peine arrivé, il pleura toute la nuit. Il continua jusqu’à s’évanouir, et même alors, il s’accrochait encore à la manche de Bai Liu. Quand celui-ci lui dit de rentrer chez lui, ses cris auraient pu soulever le toit. Il ne voulait pas rentrer. Il avait vendu son âme à Bai Liu, et voilà que ce dernier le chassait !
Mu Ke parlait avec force et semblait inébranlable.
Bai Liu pensa que c’était l’effet d’empreinte filiale et l’effet de suspension. Le jeune maître se sentait en parfaite sécurité auprès de Bai Liu, le diable qui aurait dû jouer le rôle du méchant. Bref, tant que Mu Ke ne se remettrait pas de sa peur, il serait difficile de le faire quitter la maison de Bai Liu.
Bai Liu ne voulait pourtant pas garder Mu Ke chez lui. La raison était simple : le jeune maître pleurait trop. Alors, cinq minutes après que Mu Ke se fut endormi, il appela son ancien patron pour lui demander de venir chercher le fils du grand patron. Mu Ke se trouvait chez lui et refusait de partir.
En recevant l’appel de Bai Liu, son patron fut si surpris qu’il renversa son café sur le clavier de son ordinateur.
Il n’avait jamais beaucoup apprécié Bai Liu. C’était surtout parce que ce dernier avait ses propres idées pour concevoir les jeux. Chaque fois qu’il lui demandait d’ajouter quelque chose pour suivre les tendances du marché, Bai Liu répondait sans détour que le jeu était déjà complet, que cet ajout créerait des bugs, et ainsi de suite. Il refusait de l’ajouter.
En soi, l’ajouter ou non n’avait pas grande importance, mais le patron n’aimait pas que Bai Liu lui désobéisse. Un employé n’avait qu’à faire ce qu’on lui demandait. Bai Liu trouvait tant d’excuses pour se donner des airs supérieurs.
Puis Mu Ke avait remplacé Bai Liu et n’avait presque rien fait. Le patron avait dû gérer les problèmes du jeune maître et reprendre le travail de Bai Liu. C’est alors qu’il comprit que Bai Liu ne désobéissait pas et ne cherchait pas d’excuses : il disait simplement la vérité.
À présent, c’était à son tour de faire le travail de Bai Liu, et Mu Ke était devenu celui qui lui reprochait tout. Le jeune maître avait trois ou quatre idées par jour et le torturait sans relâche. Parfois, le patron disait qu’il ne pouvait pas ajouter telle ou telle chose. Mu Ke ricanait alors : « Si tu ne tiens pas compte de mes conseils, je te remplacerai par quelqu’un qui m’écoute. »
La place du patron était désormais en jeu, mais il ignorait où le jeune maître avait disparu pendant une journée entière. Il ne s’était pas attendu à le retrouver chez Bai Liu !
Le patron ne put s’empêcher de se poser des questions. Quelle était la relation entre Bai Liu et le jeune maître… Mais ça ne servait à rien d’y réfléchir. Il était officiellement le patron de Mu Ke, mais tenait davantage de la baby-sitter. Il devait aller le chercher.
Le patron arriva chez Bai Liu tandis que Mu Ke dormait encore. Il se sentit un peu gêné et coupable en voyant Bai Liu, mais celui-ci n’éprouva rien de particulier. Avant de sortir, il avait échangé ses points contre 100 000 yuans. Les points de ce jeu avaient une bonne valeur, avec un taux de change de 1 000 pour 1 RMB. 100 points s’échangeaient contre 100 000 yuans.
Bai Liu avait de l’argent en poche et regardait tout le monde sans s’émouvoir. Même face à ce patron qui n’y connaissait rien et aimait dicter sa conduite aux autres, il se contenta d’ouvrir poliment la porte et de le laisser entrer. « Mu Ke dort. Il a pleuré toute la nuit et vient de s’endormir. Ne le réveille pas. »
Au départ, Bai Liu ne voulait pas réveiller Mu Ke parce que ses pleurs incessants lui donnaient mal à la tête. Mais Mu Ke s’était agrippé à sa chemise — Bai Liu avait dû l’enlever pour se dégager — et s’était recroquevillé en boule sur le lit, l’air vulnérable. Il avait les yeux et le nez rouges, et son corps portait quelques ecchymoses suspectes, séquelles du jeu. Le patron assimila toutes ces informations et les paroles de Bai Liu à l’instant. Il répondit d’un ton raide : « Ah. »
Alors, Bai Liu et Mu Ke avaient ce genre de relation ! Pourquoi Bai Liu ne le lui avait-il pas dit plus tôt ? Il aurait alors licencié tout le monde sauf Bai Liu !
« Ou alors, on laisse Mu Ke continuer à dormir chez toi, Bai Liu ? » En réalité, le patron n’osait pas réveiller Mu Ke. Le jeune maître était de mauvaise humeur quand on le tirait de sa sieste, alors après avoir été trimballé toute la nuit de cette façon…
Le patron trouvait aussi la situation un peu étrange. Bai Liu avait ainsi malmené le jeune maître dans son lit, puis, une fois terminé, avait appelé le patron pour qu’il vienne le chercher. Pourquoi ça faisait un peu salaud…
Bai Liu refusa sans hésiter. « Non, emmène-le. Ses pleurs sont insupportables. »
Le patron : « !!! »
Quel salaud ! Comment Bai Liu pouvait-il prononcer une chose aussi exaspérante avec un tel sérieux ?!
Mu Ke se réveilla au son des voix des deux hommes. Ses cils frémirent et, avant même d’être tout à fait réveillé, il serra la chemise de Bai Liu contre lui et murmura : « Bai Liu… »
En voyant la scène, le patron eut une expression encore plus indescriptible. Il fixa Bai Liu d’un air réprobateur, mais celui-ci s’en moquait. Chaque fois qu’il travaillait, son patron le regardait comme s’il avait fait quelque chose de mal. Bai Liu en avait l’habitude depuis longtemps.
Il appela très calmement : « Mu Ke, lève-toi. Quelqu’un est venu te chercher. »
Mu Ke se réveilla lentement. En voyant le patron près du lit, il comprit que Bai Liu avait appelé quelqu’un pour venir le chercher. Il réagit violemment. Instinctivement, il voulut saisir la main de Bai Liu, tout en invectivant le patron avec irritation. Le dos arqué, il montra les dents comme un chat qu’on emmenait dans un endroit qu’il détestait. « Va-t’en ! Je ne rentrerai pas. Je reste ici ! »
« C’est chez moi. » Bai Liu garda un ton léger et esquiva la main que Mu Ke tentait de saisir. « Je ne te laisserai pas rester ici. Mu Ke, rentre. »
Mu Ke se raidit. Il se tourna vers Bai Liu et la main qu’il voulait lui prendre retomba. Ses yeux rougirent de nouveau et ses lèvres remuèrent. « Bai Liu, je serai très sage. Ne me chasse pas. »
« Je te donne un ordre en vertu de la relation qui nous lie, Mu Ke. » Bai Liu parla à voix basse. « Tu n’as pas le droit de refuser. »
Bai Liu comprenait pourtant pourquoi Mu Ke ne voulait pas partir. Il tenait à survivre, et Bai Liu lui avait sauvé la vie. Dans son esprit, « rester avec Bai Liu » équivalait inconsciemment à « rester en vie ». Il valait mieux dire que Mu Ke dépendait désormais de Bai Liu. Il avait peur d’un environnement où Bai Liu ne pourrait pas le protéger.
Les larmes de Mu Ke coulèrent. Il se mordit la lèvre inférieure et fixa Bai Liu longuement, puis finit par sortir docilement du lit. Il se tint derrière le patron, le visage pâle et le corps tremblant ; sa peur se lisait clairement sur ses traits.
En voyant Mu Ke dans cet état, Bai Liu jugea qu’il devait guider un peu ce joueur, comme le système le faisait pour les joueurs.
« Mu Ke, si tu es si faible que tu ne peux pas vivre sans moi, alors tu ne me sers à rien. » Bai Liu parla doucement. « Je t’abandonnerai bientôt, tu comprends ? Je peux en avoir beaucoup comme toi, mais toi, tu n’as que moi. »
« J-je sais », répondit Mu Ke, les lèvres blanches. Il baissa la tête et s’essuya les yeux, retenant ses larmes. « Je vais essayer de vous être utile. »
Le patron, qui avait assisté à toute la scène, se sentit mal à l’aise. Il avait l’impression d’avoir vu un mélodrame cruel avec un salaud de gong. Le visage bouleversé, il regarda Bai Liu avec une pointe de crainte.
Bai Liu osait vraiment parler ainsi au jeune maître Mu Ke ! Mais qui était-il, au juste ?!
Mu Ke suivit le patron d’un pas hébété. Dès qu’ils eurent franchi la porte, celui-ci n’y tint plus et demanda : « Jeune maître Mu, quelle est votre relation avec Bai Liu ? »
« Quelle relation ? » Le regard de Mu Ke était vide et il semblait se parler à lui-même. « Je lui appartiens. Il possède mon âme et il est mon maître. »
Le patron : « … »
Mais à quoi ils jouaient, bon sang ?
Jamais il n’aurait cru que Bai Liu, avec son beau visage, ses sourcils épais et ses grands yeux, était en fait un maître sadomasochiste. Un S dominant qui avait façonné Mu Ke, le jeune maître arrogant, pour en faire un petit chat docile…
Le patron frissonna et emmena Mu Ke, qui tremblait sans plus pleurer.
Il avait l’impression d’avoir renvoyé quelqu’un de terrible.
Une fois Mu Ke parti, Bai Liu ouvrit l’ordinateur portable Alien que celui-ci lui avait acheté en guise de dédommagement et se mit à chercher des informations sur la Ville de la Sirène.
Il fit des recherches dans les deux sens et chercha même les noms de Jeff et d’Andre, mais ne trouva aucun résultat correspondant. Bai Liu se massa la nuque, raide, et réfléchit. Le jeu n’était donc effectivement pas un produit réel. Mais s’il s’agissait d’un produit virtuel, alors…
Le regard de Bai Liu s’assombrit. Il tira avec son index sur le fil passé autour de son cou. Une pièce percée d’un trou carré y était suspendue. C’était son gestionnaire de jeu. Il la fit tourner plusieurs fois dans sa main, comme pour jouer avec, mais la pièce ne réagit pas. Le panneau de jeu ne s’afficha pas. Bai Liu réfléchit.
Si le jeu était entièrement virtuel, comment cet objet avait-il pu le suivre jusque dans le monde réel ?
En outre, en manipulant la pièce, Bai Liu en détacha une écaille aussi fine qu’une aile de cigale. Une écaille de poisson translucide, à la texture glacée, était enfilée sur le cordon et pendait à son cou. Collée contre la pièce, elle diffusait une faible lueur irisée.
Bai Liu n’avait pas remarqué qu’une écaille lui pendait au cou avant de sortir. S’il ne se trompait pas, il s’agissait de l’objet qu’il avait obtenu : l’Écaille inversée du Roi des Sirènes. Il ne l’avait pas sortie, mais elle l’avait suivi hors du jeu.
Il repensa alors au message du système à propos de cet objet : « Elle représente la réponse du Roi des Sirènes à ton amour et son souhait que le joueur la porte longtemps. » Après l’avoir portée une nuit sans rien remarquer d’anormal, Bai Liu avait cessé d’y penser.
Cependant, cela le faisait réfléchir. Il était absurde que le jeu se matérialise sous la forme d’un « palais de la pensée », composé de la conscience humaine. Il y avait des objets bien réels, comme la pièce et l’écaille. Cela signifiait que le jeu devait avoir une existence objective et réelle.
Il devait y avoir des traces de son existence, mais Bai Liu n’avait trouvé aucun indice sur le jeu en ligne. C’était très étrange.
Outre Bai Liu, d’autres joueurs avaient forcément été entraînés dans le jeu. Après tout, 100 joueurs s’y connectaient à la fois. Il suffisait qu’un ou deux d’entre eux survivent pour qu’ils publient un message sur un forum, sur Weibo ou dans leurs Moments au sujet du jeu. De telles données circulaient à toute vitesse. À l’ère du big data, Bai Liu aurait dû trouver quelque chose, mais il ne trouva rien qui corresponde à ce jeu.
Les choses qui existaient laissaient forcément des traces… Bai Liu y réfléchit. La seule raison pour laquelle il n’en resterait aucune…
C’était que ces traces avaient été effacées.
Bai Liu plissa les yeux. Il ouvrit Weibo, rédigea un message détaillé sur le jeu de la Ville de la Sirène et appuya sur « Publier ». Il vit alors de ses propres yeux le message envoyé pâlir, puis disparaître.
Proofreader : Purichan