Chapitre 388
« Pendant les sept premiers jours qui suivent la mort d’une personne, les habitants du Village de Yinshan doivent veiller sur elle, expliqua He Daniu. » Il gravit le chemin de montagne en parlant, puis s’appuya sur ses genoux et marmonna : « Si des étrangers comme nous s’en chargent, il finira forcément par se passer quelque chose d’étrange. »
Bai Liu s’avança pour soutenir He Daniu. « Qu’est-ce qui pourrait arriver d’étrange ? »
He Daniu se tut de nouveau. Au bout d’un long moment, il agita la main. « Laisse tomber. Maintenant que tout le monde est mort, vous êtes les seuls à rester dans le Village de Yinshan. Je peux bien vous le dire, il n’y a plus rien à cacher. »
« Le Village de Yinshan est non seulement xénophobe, mais aussi plein de coutumes étranges. Je ne suis pas d’ici, mais j’en ai beaucoup entendu parler, tellement elles sont bizarres. »
He Daniu contempla le chemin de montagne jonché de papier-monnaie et se plongea dans ses souvenirs :
« Personne ne connaît une fin heureuse au Village de Yinshan. Les gens meurent de façons bien étranges : ils se font écraser par des briques ou des tuiles qui tombent, s’étouffent avec des os en mangeant, et ainsi de suite. Mais le plus souvent, ils se noient : chaque année, plusieurs personnes se noient dans les étangs des environs. »
« Et ce n’est même pas le plus bizarre. Le plus étrange, ce sont les coutumes funéraires du Village de Yinshan. »
« Quand quelqu’un se noie, on l’ensevelit dans un cercueil comme à l’ordinaire, après l’avoir enveloppé dans son linceul. Mais si la personne ne s’est pas noyée et qu’il s’agit d’une femme célibataire, les habitants du Village de Yinshan habillent la morte en robe de mariée et l’enterrent dans un palanquin nuptial, en grande pompe, au son des gongs et des suonas. »
« Ils aiment aussi enterrer les gens ensemble comme mari et femme : ceux qui sont morts à peu près à la même période sont enterrés le même jour. Si quelqu’un se noie et qu’une jeune fille célibataire meurt à peu près à la même époque, on fait partir ensemble le palanquin nuptial et le cercueil, et on célèbre les noces et les funérailles en même temps. [1] »
He Daniu soupira. « C’est ainsi que les ancêtres du Village de Yinshan ont été enterrés. Je me demande combien d’âmes rancunières reposent sous cette terre. »
« Mais ce ne sont que mes superstitions. » He Daniu tourna la tête vers Bai Liu. « Vous, les jeunes, vous ne devez pas croire à ces choses, pas vrai ? »
He Daniu n’attendit pas que Bai Liu réponde et poursuivit : « Ce n’est pas grave si tu n’y crois pas. Si tu n’y crois pas, tu ne pourras ni communiquer avec les fantômes et les dieux, ni les voir. »
« Mais si tu y crois, n’aie pas peur quand tu verras ces choses. Ne les offense pas, c’est tout. Elles ne prennent pas l’initiative de s’en prendre aux gens sans raison. »
He Daniu fixa Bai Liu et ajouta : « Si tu as de mauvaises intentions et que tu t’obstines à les offenser, tu ne pourras jamais t’échapper du Village de Yinshan, que tu ailles au ciel ou en enfer. »
« Cette terre est infestée d’esprits maléfiques prisonniers depuis des centaines d’années. Je conseille aux jeunes dans ton genre, qui ne savent pas rester à leur place, de faire attention. »
Sur ces mots, He Daniu ne prit même pas la peine de regarder l’expression de Bai Liu. Il repoussa la main qui le soutenait et reprit sa progression pénible vers le sommet, les mains derrière le dos.
« Suis-moi, lança He Daniu sans se retourner. Nous arrivons à l’endroit où tes ancêtres ont laissé leurs dépouilles. »
Bai Liu suivit du regard le chemin de montagne qu’empruntait He Daniu et aperçut au loin un temple recouvert de toile blanche. En s’approchant, il comprit qu’il s’agissait d’un temple taoïste.
Sept ou huit couronnes funéraires se trouvaient à l’entrée, encadrées par deux longues inscriptions de deuil. Plus loin, une statue de Sanqing Yuanshi Tianzun trônait au centre du temple. Elle paraissait très ancienne, mais n’était ni poussiéreuse ni écaillée. De nombreuses traces de restauration témoignaient du soin qu’on lui apportait.
À cet instant, la statue tenait une pelle à vanner et plissait légèrement les yeux, comme si elle observait Bai Liu et ses compagnons qui pénétraient dans le temple.
Une odeur âcre d’huile d’encens emplissait le temple ; la fumée des bougies et des bâtons d’encens s’élevait dans l’air. Sept cercueils étaient alignés devant l’autel à encens, face à la statue, chacun posé sur deux bancs de bois.
Dès son entrée, He Daniu alluma trois bâtons d’encens, s’inclina respectueusement trois fois devant la statue, puis les planta dans le brûle-encens.
« Trois pour les dieux, quatre pour les fantômes. » Après avoir allumé l’encens, He Daniu se retourna vers Bai Liu. « Retiens bien ça. Ne te trompe pas quand tu en brûleras pour le maître taoïste. Sinon, s’il arrive quelque chose, le maître taoïste ne bénira ni ne protégera des petits bâtards comme vous, qui avez oublié vos ancêtres. »
Mu Sicheng se pencha à l’oreille de Bai Liu et chuchota : « Ça veut dire quoi, trois pour les dieux, quatre pour les fantômes ? »
Bai Liu lui répondit à voix basse : « C’est un classique des jeux d’horreur chinois. On brûle trois bâtons d’encens pour les dieux et on s’incline trois fois. Pour les fantômes, on en brûle quatre et on s’incline quatre fois. »
Mu Sicheng demanda d’un ton grave : « Et si je me trompe ? »
Le regard de Bai Liu glissa sur les sept cercueils. « J’imagine qu’on réveillera les morts à l’intérieur et qu’ils se mettront à nous poursuivre. »
Mu Sicheng afficha une expression horrifiée et marmonna rapidement quelques mots à voix basse : « Trois pour les dieux, quatre pour les fantômes. »
« Viens par ici. » He Daniu fit signe à Bai Liu.
Bai Liu entraîna Mu Sicheng, qui répétait avec effroi : « Merde, mon nom contient un quatre, qu’est-ce que je fais ?! », et s’approcha.
He Daniu vit Bai Liu arriver et tapota le cercueil. « Regarde ça. »
Bai Liu baissa les yeux sur le couvercle. Quatre clochettes étaient attachées aux coins du cercueil noir laqué. Plusieurs fils rouges les reliaient, deux lignes qui se croisaient sur le couvercle, l’une à l’horizontale et l’autre à la verticale.
À l’intersection des fils rouges était collé un talisman couvert de motifs tracés au cinabre d’un geste ample. Trois grands caractères étaient inscrits en haut, dans une écriture sauvage : [Malédiction d’Ansha].
He Daniu leva les yeux vers Bai Liu. « Tu vois le talisman jaune à l’intersection des fils rouges ? C’est la [Malédiction d’Ansha], tracée par un taoïste des environs qui maîtrise profondément le taoïsme. Elle sert à réprimer le cadavre noyé dans le cercueil. Ne l’enlève sous aucun prétexte. »
Bai Liu jeta un coup d’œil au talisman. « Qu’est-ce qui se passerait si je l’enlevais ? »
He Daniu le fixa sans ciller. « Les personnes dans ces cercueils sont toutes tes ancêtres. Ils sont morts très âgés. En théorie, ce sont des funérailles heureuses. Même s’il y a un esprit maléfique parmi eux, ils restent liés à toi par le sang : ils ne devraient pas te chercher d’ennuis. »
« Le problème, c’est qu’ils sont tombés à l’eau et se sont noyés alors qu’ils rendaient hommage à leurs ancêtres pendant la fête de Qingming. »
He Daniu regarda le cercueil. « Des âmes rancunières sont prisonnières du Village de Yinshan depuis un nombre incalculable d’années. Elles sortent rôder pendant la fête de Qingming. Tes ancêtres ont été imprégnés de la rancœur de toutes celles qui les ont précédées, puis ils sont morts noyés. L’eau est liée au yin, et les fantômes noyés aiment se trouver des remplaçants. »
« À ton avis, qu’arrivera-t-il si tu enlèves ce talisman ? »
Le visage pâle de He Daniu s’étira en un sourire glaçant. « Tes chers grands-pères et grands-mères t’entraîneront bien sûr sous l’eau pour faire de toi leur remplaçant. »
Mu Sicheng frissonna en entendant son rire et recula instinctivement d’un demi-pas.
Bai Liu resta imperturbable et demanda calmement : « Vous en avez d’autres, de ces [Malédictions d’Ansha] ? »
He Daniu se retourna et s’inclina devant les statues des Trois Purs dans le temple. Sans même tourner la tête, il répondit à Bai Liu : « Non. »
« De nos jours, à part les vieux comme nous, qui croit encore à ces choses ? Rares sont ceux qui acceptent de payer un taoïste. Seuls les habitants du Village de Yinshan y croyaient encore. Autrefois, les temples avaient la cote et l’encens brûlait sans discontinuer ; il y avait même plusieurs petites boutiques qui vendaient des talismans jaunes et du cinabre. »
« Mais ensuite, la population du Village de Yinshan a diminué et ces petites boutiques ont fermé depuis longtemps. Ces talismans ont été laissés au village par le taoïste avant son départ. »
He Daniu se retourna en tremblant et poursuivit d’une voix faible :
« Ce taoïste a dit que le Village de Yinshan sombrerait dans le chaos dans les années à venir. Il a donc laissé ces [Malédictions d’Ansha], en disant qu’elles ne pourraient pas empêcher le chaos, mais au moins le retarder un peu. Il est aussi venu dans notre village pour nous dire de ne pas nous approcher du Village de Yinshan dans un avenir proche, car cela attirerait les ennuis. »
« Peu après le départ du taoïste, quelque chose est arrivé à tes grands-parents et ces [Malédictions d’Ansha] se sont révélées utiles. »
He Daniu fixa intensément Bai Liu. « Le taoïste a laissé exactement sept talismans, ni plus ni moins. Et tes ancêtres morts sont eux aussi exactement sept, ni plus ni moins. »
« Sept talismans, sept cercueils, les âmes qui reviennent durant les sept premiers jours après la mort… »
« Dans le taoïsme, le sept représente l’extrême du yin et du yang, ainsi que la répétition. Cela signifie que les énergies yin et yang des choses convergent à ce nombre et permettent aux événements passés de se reproduire. » He Daniu regarda les statues des Trois Purs d’un air sombre et secoua la tête. « Ce qui s’est passé autrefois se reproduira, et la force des hommes ne peut pas l’arrêter. »
« Si tu entends les clochettes aux quatre coins du cercueil sonner, ne cours pas dans tous les sens. Dehors, c’est plus dangereux. Si tu restes ici, le maître taoïste pourra peut-être te sauver la vie. »
Tout en parlant, He Daniu leva les yeux vers le ciel au-dehors, puis sortit, sa lampe torche à la main. « Il se fait tard, je dois partir. Si j’attends davantage, je ne pourrai plus m’en aller. »
Mu Sicheng voulut retenir He Daniu, ce PNJ qui semblait si utile, mais ses doigts ne saisirent que le pan flottant de son vêtement.
« Ceux qui ne devraient pas rester ne peuvent pas être retenus, tout comme ceux qui ne devraient pas partir ne peuvent pas s’en aller… » marmonna He Daniu d’une voix indistincte en s’éloignant d’un pas titubant. Ses mouvements semblaient lents, mais sa silhouette disparut rapidement dans la brume et les cendres.
« Si vous avez un problème, demandez de l’aide au taoïste. Il fait nuit maintenant. Ne passez pas par la digue, ce n’est pas sûr… »
Dès que He Daniu fut parti, les lumières du temple vacillèrent. Un vent froid le traversa et leur éclat diminua de plusieurs crans.
Mu Sicheng demanda à voix basse : « Bai Liu, tu crois à quel point ce que He Daniu a dit ? »
Bai Liu baissa les yeux sur le talisman collé au cercueil. « Tu peux le croire entièrement. »
Mu Sicheng tressaillit. « Pourquoi ? Qui est ce He Daniu ? »
« Ce doit être le taoïste. » Bai Liu répondit sans détour : « C’est une instance d’horreur chinoise très classique où le taoïsme sert à combattre les fantômes et les dieux. Le PNJ qu’on rencontre au début connaît très bien le taoïsme et nous donne aussi beaucoup d’indices utiles sur la marche à suivre. C’est typique d’un personnage conçu comme un expert reclus. »
« Le seul maître reclus dont nous ayons entendu parler jusqu’ici, c’est celui qu’il appelle le maître taoïste. Je pense donc surtout que He Daniu est ce maître taoïste. »
Mu Sicheng se tenait près de la statue, loin des cercueils. « J’ai l’impression que He Daniu veut nous aider. C’est un maître taoïste, alors pourquoi est-il parti ? »
Bai Liu leva les yeux vers la statue derrière Mu Sicheng. « Parce qu’il ne peut pas faire face à ce qui va arriver. »
« Les animaux s’enfuient lorsqu’ils sentent le danger, alors les humains, à plus forte raison. »
Les paroles de Bai Liu glacèrent la nuque de Mu Sicheng, qui s’éloigna prudemment des cercueils.
« Mais il y a quand même une solution. » Bai Liu détourna les yeux et regarda Mu Sicheng. « Il nous a laissé un indice. Vérifie s’il n’a rien caché derrière la statue. »
Mu Sicheng acquiesça. Sa main se transforma en patte de singe. Il prit une profonde inspiration et tâtonna derrière la statue.
Kong Xuyang et Yang Zhi, qui se cachaient derrière la statue, entendirent Bai Liu demander à Mu Sicheng de venir et échangèrent un sourire satisfait.
Comme ils avaient déjà joué à ce jeu, ils avaient pris un raccourci par l’arrière de la montagne et évité l’entrée principale, sans déclencher la rencontre avec le PNJ He Daniu prévue par le scénario. Ils étaient donc arrivés au temple avant Bai Liu et les autres et s’étaient cachés derrière la statue.
Yang Zhi leva le pouce à Kong Xuyang et lui adressa silencieusement des louanges sincères pour sa prévoyance remarquable.
Kong Xuyang regarda le « Talisman de Maoshan » dans sa main et sourit d’un air sournois.
Bai Liu était plutôt intelligent. Ses déductions sur le scénario et les règles du jeu étaient tout à fait justes.
He Daniu était bel et bien un vieux taoïste. Il était resté là pour veiller sur les cercueils, car il craignait que les revenants ne s’en prennent aux gens qui reviendraient dans le village ; il était donc resté pour les avertir.
Cependant, comme les revenants le surveillaient lui aussi, He Daniu n’osait pas leur donner d’indices ouvertement. Il ne pouvait compter que sur la protection du temple pour fournir discrètement aux joueurs de quoi se défendre.
Parmi les objets de défense laissés aux joueurs par He Daniu, le plus précieux était le livre « Talismans de Maoshan », caché sous la statue.
Avec ce livre, même un joueur sans compétence ni objet pouvait survivre sans encombre à ce jeu de réflexion à haut niveau de difficulté.
Mais désolé, il l’avait déjà récupéré.
Ce livre était l’un des éléments essentiels du plan que Kong Xuyang comptait mettre à exécution. Une fois sa compétence [Silence] activée, ni Bai Liu ni lui ne pourraient ouvrir leur panneau système.
Sans ce livre, il ne pourrait pas survivre et terminer cette instance de jeu.
Kong Xuyang tourna la tête, jeta de nouveau un coup d’œil à Yang Zhi et articula : « Tu sais quoi faire ensuite ? Tu utilises ta compétence d’abord, puis j’utilise la mienne. Compris ? »
Yang Zhi acquiesça d’un air grave.
Kong Xuyang fixa le groupe et leva une main pour compter en silence : « Un, deux… »
« Trois ! On y va ! » cria Kong Xuyang. Tous deux bondirent en même temps de derrière la statue et apparurent devant Bai Liu et Mu Sicheng.
[Alerte système : le joueur Silencieux Agneau utilise sa compétence personnelle (Agneau dévoreur de souvenirs) sur les joueurs Bai Liu et Mu Sicheng. Elle permet à (Silencieux Agneau) d’absorber tous les souvenirs que les joueurs Bai Liu et Mu Sicheng ont acquis au cours de cette partie. Ses cibles oublieront leur identité et retrouveront leurs souvenirs après avoir quitté le jeu.]
[Alerte système : le joueur Kong Xuyang utilise sa compétence personnelle (Silence). Les panneaux système de tous les joueurs sont figés et inutilisables.]
Une vague de lumière blanche jaillit. Le panneau système flottant devant Mu Sicheng vira rapidement au gris, se figea, puis se brisa et disparut. La manette de jeu devant lui devint grise, pareille à une pièce ordinaire.
Dès qu’il aperçut les deux personnes surgir de derrière la statue, Mu Sicheng se retourna et voulut rejoindre Bai Liu, presque par réflexe.
Mais avant qu’il ait pu faire un pas, la vague de lumière blanche balaya l’arrière de sa tête. Ses yeux se voilèrent malgré lui et ses mouvements s’interrompirent brusquement.
La lumière blanche traversa le cerveau de Mu Sicheng, puis celui de Bai Liu, avant de se transformer en un halo circulaire et de retourner dans la bouche de Yang Zhi. Le ventre de ce dernier gonfla instantanément et il lâcha un rot, le ventre ballonné.
Mu Sicheng contempla ses mains d’un air hébété, fronça les sourcils et se frotta l’arrière de la tête. Puis il leva les yeux autour de lui, déconcerté. « Où… suis-je ? »
« Pourquoi suis-je ici… ? »
Kong Xuyang et Yang Zhi échangèrent un regard complice et s’avancèrent pour soutenir Mu Sicheng, qui chancelait, étourdi par l’utilisation de sa compétence. « Tu es un streameur de plein air spécialisé dans les vidéos paranormales où tu filmes des fantômes ! »
Mu Sicheng les regarda sans comprendre. « C’est quoi, ce bordel ? »
Kong Xuyang feignit la colère et tapota le sac accroché à l’épaule de Mu Sicheng. « Hé ! Comment ça se fait que t’aies oublié qui tu es après avoir bu ? Ouvre le sac et regarde toi-même. »
Mu Sicheng ouvrit son sac à dos d’un geste maladroit et y jeta un coup d’œil.
Plusieurs caméras, un trépied pliable, deux microphones et deux appareils photo professionnels étaient rangés soigneusement dans le sac à dos. Dans la petite poche se trouvait la carte professionnelle de Mu Sicheng, sur laquelle on pouvait lire : [Streameur de vidéos paranormales sous contrat avec la plateforme de streaming xx].
Mu Sicheng tressaillit. Il leva sa carte professionnelle, incrédule, observa sa photo au travail, fronça les sourcils et demanda : « Je suis vraiment un… streameur de vidéos paranormales ? »
Kong Xuyang, à côté de lui, sourit d’un air malveillant. « Oui. C’est ton [identité]. »
La chose la plus sinistre dans le jeu « Village de Yinshan », c’était qu’il attribuait à chaque joueur une [identité] particulièrement suicidaire. Les joueurs devaient l’incarner dans le jeu. S’ils agissaient à l’encontre de cette identité, la difficulté de l’épreuve augmentait brutalement ; ils risquaient alors de rencontrer des fantômes rancuniers et de se faire tuer en agissant.
La dernière fois que Kong Xuyang était entré dans cette instance de jeu, ils étaient six. L’une des identités était celle d’un [streameur de vidéos paranormales venu au Village de Yinshan]. Sa quête secondaire consistait à [photographier les fantômes les plus terrifiants].
Dès que Kong Xuyang avait vu Mu Sicheng porter un gros sac, il avait compris qu’il avait obtenu cette identité.
Mais l’identité la plus difficile était encore…
Kong Xuyang tourna la tête et regarda avec malveillance Bai Liu, étendu près du cercueil.
Bai Liu, Bai Liu… Tu mérites vraiment ta valeur de chance de zéro. Tu viens tout de suite de tirer l’identité la plus difficile de cette instance, que j’ai déjà terminée.
Mu Sicheng sembla remarquer qu’une personne inconsciente était allongée là. Il se redressa brusquement et se précipita instinctivement pour aider Bai Liu à se relever. Il le secoua deux fois, affolé. « Hé ! Hé ! Qu’est-ce qui t’arrive ?! »
Après l’avoir secoué, Mu Sicheng s’immobilisa, perplexe.
Qu’est-ce qui se passe… Pourquoi s’inquiétait-il autant pour quelqu’un qu’il ne connaissait même pas ? Il n’était pas du genre à se rapprocher des inconnus, alors pourquoi ressentait-il ça pour cette personne…
Comme s’ils se connaissaient depuis longtemps ?
Mais avant que Mu Sicheng ait pu comprendre, Bai Liu s’était déjà réveillé.
Bai Liu se redressa naturellement, comme s’il ne s’était jamais évanoui, en prenant appui sur l’épaule de Mu Sicheng. Celui-ci lui tendit naturellement la main pour l’aider à se relever, puis plaça un petit tabouret pour qu’il puisse s’asseoir et se reposer.
Après l’avoir aidé, Mu Sicheng s’interrompit de nouveau et commença lentement à comprendre que quelque chose clochait.
Pourquoi avait-il tellement l’habitude de faire ce genre de choses, comme un serviteur, pour cette personne…
Après le réveil de Bai Liu, Kong Xuyang n’eut pas l’occasion de lui donner des indices exprès. Bai Liu ouvrit lui-même son sac à dos pour y chercher quelque chose, puis hocha la tête comme s’il avait compris.
Ce comportement anormalement naturel fit douter Kong Xuyang de Yang Zhi ; il l’interrogea du regard : tu es sûr d’avoir dévoré les souvenirs de Bai Liu ?
En voyant les gestes naturels et détendus de Bai Liu, Yang Zhi fut lui aussi complètement abasourdi.
Yang Zhi se tapota le ventre avec perplexité. Après avoir vérifié que les souvenirs qu’il digérait dans son estomac étaient bien ceux de Bai Liu, il ouvrit de grands yeux et leva trois doigts pour assurer Kong Xuyang qu’il avait bel et bien dévoré les souvenirs de Bai Liu.
Les souvenirs dévorés par Yang Zhi entraient dans son estomac et ses intestins sous forme de [viande], où ils étaient digérés. Si la digestion allait vite, Yang Zhi pouvait encore percevoir certains éléments des souvenirs une fois ceux-ci digérés. C’était d’ailleurs pour cette raison que ses souvenirs s’étaient souvent embrouillés par le passé.
Mais dévorer tous les souvenirs d’une personne, c’était comme manger une vache entière pour Yang Zhi. Une partie était bien trop courte pour qu’il ait le temps de tout digérer.
Kong Xuyang n’utilisait donc la compétence de Yang Zhi que pour désorienter ses adversaires, pas pour leur soutirer des informations.
Mais Yang Zhi savait quels souvenirs il avait dévorés. S’il disait qu’il digérait ceux de Bai Liu, cela prouvait que les souvenirs de ce dernier avaient bien été absorbés et qu’il était devenu quelqu’un sans aucun souvenir.
Kong Xuyang détourna le regard et s’approcha de Bai Liu de deux pas hésitants. « Bai Liu ? Ça va ? Tu as trop bu tout à l’heure ? »
Bai Liu leva les yeux vers Kong Xuyang. « Ça va. »
Kong Xuyang s’assit à côté de Bai Liu et le consola d’un air compatissant. « Nos grands-parents sont tous morts. Nous sommes tous revenus dans notre ville natale pour honorer nos ancêtres. Nous sommes dans le même bateau, ne sois pas triste. »
« Je ne suis pas triste. » Bai Liu sortit un livre de son sac, le brandit et sourit. « C’est parce que je crois que je suis revenu pour faire de mauvaises choses. »
Sept caractères tracés à la va-vite au pinceau figuraient sur le livre que Bai Liu avait sorti. On pouvait clairement lire : « Manuscrit de sorcellerie de Maoshan ».
───── ⋆⋅☆⋅⋆ ─────
Note de l’auteur :
Les passages de cet article consacrés aux esprits maléfiques, aux enterrements, aux cadavres et aux techniques de Maoshan s’inspirent en partie des « Écritures de Maoshan », de l’« Introduction aux talismans du bien et du mal de Maoshan », des « Techniques secrètes de Maoshan pour chasser le mal », du « Livre mystique de Maoshan », entre autres.
───── ⋆⋅☆⋅⋆ ─────
[1] Les « événements rouges » 红事 désignent des événements joyeux, comme les mariages, où les mariés portent du rouge. Les « événements blancs » 白事 désignent des événements solennels ou lugubres, comme les funérailles, car dans la culture chinoise, on porte du blanc pour les enterrements.
[2] Les Cinq Rouges sont le visage rouge (un visage rougissant), les vêtements rouges (les tenues de mariage rouges dans les coutumes chinoises), le palanquin rouge (qui transporte la mariée), les chaussures rouges et le rouge à lèvres. Les Cinq Blancs sont l’eau blanche (une eau pure et limpide), les vêtements blancs, le pantalon blanc (dans la culture chinoise, les morts sont habillés de blanc), les chaussures blanches et le papier-monnaie blanc (l’argent brûlé pour les morts).