Chapitre 386
Après avoir rapidement remis un peu d’ordre sur les lieux, Fang Dian appela la police. Ensuite, elle emprunta avec Bai Liu la grosse moto de Mu Sicheng, installa Lu Yizhan, inconscient, à l’arrière et lui mit son casque. Puis elle avança d’un pas, ses longues jambes déployées, fit un signe de la main et s’apprêta à repartir.
Du Sanying observa de loin les blessures de Fang Dian et de Lu Yizhan, puis leur rappela avec inquiétude : « Euh… Vous ne pourriez pas demander à Monsieur Bai Liu de vous appeler un taxi ? Ne prenez pas la moto, ce n’est pas prudent… »
Bai Liu jeta un regard impassible à la moto, puis à Fang Dian. « Depuis quand sais-tu conduire une grosse moto ? »
Fang Dian se retourna pour mettre un casque à Lu Yizhan, allongé sur le siège arrière. À ces mots, elle leva les yeux et rit. « Je ne sais pas, mais je vais souvent au travail en Hello Bike, alors ça doit être pareil ! »
Bai Liu refusa calmement : « Ça n’a rien à voir. Descends. »
Le visage de Du Sanying se décomposa et il hurla intérieurement : Monsieur Bai Liu, comment osez-vous dire ça des autres !!
Mais c’est exactement ce que vous avez dit avant, non ?
Fang Dian soupira de déception et fixa Bai Liu un moment. Lorsqu’elle comprit qu’il ne la laisserait pas conduire, elle descendit de la moto à regret. Une fois à terre, elle caressa l’engin et dit : « Si je ne m’étais pas fait arrêter cette fois, je n’aurais jamais pu vivre une course-poursuite comme dans les films. C’est tellement génial, une moto blindée… »
« Je te la prêterai quand j’en aurai l’occasion », dit Bai Liu.
« Je t’appellerai une voiture tout à l’heure pour vous récupérer, Lu Yizhan et toi. Envoie-moi un message pour me dire que vous êtes bien rentrés. »
Fang Dian lui fit un signe OK, puis aida Lu Yizhan à se mettre sur le côté et attendit.
Bai Liu marqua une pause. « Tu ne veux pas savoir pourquoi tu as été arrêtée ? C’est lié à moi. »
« Ça se voit. Je ne suis pas idiote. » Fang Dian s’appuya contre la moto, les jambes croisées, puis pencha la tête en souriant. « Mais tu n’avais pas l’air de vouloir m’en parler, alors je n’ai pas demandé. »
Bai Liu resta silencieux un moment. « Je suis désolé… »
Fang Dian leva la main pour l’interrompre. « Hé, hé, hé ! Pas la peine ! »
Elle sourit, toujours aussi généreuse : « On garde la même règle qu’avant. Tu m’as impliquée une fois, alors tu me dois une faveur. Je considère que la moto que tu m’as promise rembourse ta dette. Pas besoin de t’excuser. On est quittes. »
Fang Dian lui adressa un sourire éclatant. « Tu es occupé par une compétition entre équipes, ces temps-ci ? Ça fait longtemps que je ne t’ai pas vu. »
Mu Sicheng et Tang Erda changèrent d’expression et jetèrent instinctivement un coup d’œil à Bai Liu.
Bai Liu resta impassible. « Comment tu as deviné ? »
Fang Dian se toucha le menton. « D’habitude, tu travailles pour gagner de l’argent, et tu es fauché depuis que tu as été licencié. Le vieux Lu ne te laissera rien faire d’illégal. À court terme, le moyen le plus rapide de gagner de l’argent légalement, à part le jeu, c’est généralement de participer à diverses compétitions. »
« Et puis… » Fang Dian désigna les gens autour de Bai Liu, croisa les bras et sourit. « Je ne connais pas ceux-là. Je ne les ai jamais vus. Ce sont tes coéquipiers ? »
Bai Liu acquiesça.
Fang Dian souriait toujours. « On dirait que vous vous entendez bien. Amène-les dîner chez moi, un de ces jours. »
Bai Liu baissa les yeux un long moment, puis accepta.
Le taxi appelé par Fang Dian arriva rapidement. Elle soutint Lu Yizhan, qui n’avait pas encore tout à fait repris connaissance, fit ses adieux à Bai Liu, puis monta dans la voiture et partit.
Dès que Fang Dian fut partie, Mu Sicheng ne put s’empêcher de demander : « C’est une joueuse ? »
« Non. » Bai Liu regarda le taxi s’éloigner.
Mu Sicheng n’y comprenait rien. « Mais ce qu’elle vient de dire était tellement juste ! »
Bai Liu détourna le regard. « Elle a deviné. »
Mu Sicheng n’en revenait pas. « Si elle n’est pas joueuse et qu’elle ne nous a rencontrés qu’une fois, comment elle a pu deviner aussi juste ? »
Bai Liu garda le silence un instant, puis répondit : « Au lycée, Lu Yizhan et moi jouions avec elle au gobang, à toutes sortes de jeux compétitifs et à des jeux d’horreur. En trois ans, on ne l’a jamais battue. »
« Jusqu’à aujourd’hui, je n’ai jamais gagné une seule partie contre elle. »
Dans le taxi.
Fang Dian s’adossa à la vitre, bâilla paresseusement, puis tendit le pied pour donner un coup à Lu Yizhan assis à côté d’elle. « Bon, arrête de faire semblant. Bai Liu ne te voit plus, ouvre les yeux. »
Lu Yizhan ouvrit lentement les yeux et s’adossa en silence à son siège.
Fang Dian ne le regarda pas. Son regard se perdit au loin, de l’autre côté de la vitre. « Bai Liu a beaucoup changé. Au lycée, il était si seul qu’il ne pouvait jouer qu’avec toi et moi. Maintenant, il a plein de nouveaux amis avec qui jouer… »
« J’espère qu’il s’amusera. »
Fang Dian sourit, se tourna vers Lu Yizhan et lui ébouriffa vigoureusement les cheveux, le visage rayonnant. « Et toi aussi, vieux Lu. »
« Amusez-vous bien, tous les deux ! »
Lu Yizhan ouvrit lentement les bras, serra Fang Dian contre lui et enfouit son visage contre sa taille.
Fang Dian écarta doucement les cheveux de Lu Yizhan et embrassa son front blessé. « Que ce soit toi ou Bai Liu, ça ne vaut pas la peine de vous rendre tristes pour un jeu censé vous divertir. »
Lu Yizhan inspira profondément et marmonna un vague « hum ».
Le taxi roula sur une route déserte et reculée en direction du centre-ville animé. Derrière lui, le terrain d’auto-école vide ne comptait pas âme qui vive.
Dans le jeu.
Bai Liu se connecta avec Mu Sicheng et les autres, se rendit d’abord au point de rassemblement de la Guilde du Cirque itinérant, puis fila directement vers le salon.
Mu Ke, Liu Jiayi et Wang Shun les y attendaient déjà.
« Le résultat du dernier match des Agneaux fanatiques est tombé. » Wang Shun regarda Bai Liu et souffla. « Ils ont gagné, et leur cagnotte a encore grossi. On vient de recalculer ta cagnotte de visionnage : le résultat est le numéro neuf. »
« Ton match contre les Agneaux fanatiques aura lieu dans la cagnotte de visionnage numéro neuf. »
Bai Liu hocha la tête. « Compris. Allons-y. »
Cagnotte de visionnage numéro neuf.
Kong Xuyang était assis au bord de son siège, le visage sombre. À côté de lui se tenaient quelques motards blessés, qui n’osaient pas lever les yeux.
« Vous dites que votre attaque surprise contre Bai Liu a échoué ? »
Kong Xuyang joignit les mains sur ses genoux, tentant de se donner des airs de chef. Mais l’humiliation de l’échec lui tordait le visage. Il demanda d’un ton féroce :
« On a réussi à tendre une embuscade aux meilleurs tacticiens de ce jeu. Bai Liu n’est qu’un licencié de vingt-quatre ans, viré par son entreprise. C’est un raté. Comment avez-vous pu perdre contre lui dans le monde réel ?! »
Kong Xuyang donna un coup de pied au genou d’un motard et hurla de rage : « Bande d’incapables ! Une bande d’incapables ! »
« Je vous ai fait entrer dans le jeu, je vous ai offert une vie de luxe et j’ai utilisé des objets pour effacer vos bêtises. Et voilà comment vous me remerciez ?! »
« Je vous avais dit de vous séparer en deux groupes, et pas un seul d’entre vous n’a réussi ?! »
Ces motards restaient là, comme s’ils marchaient sur des œufs, n’osant même pas respirer.
Kong Xuyang allait frapper de nouveau lorsqu’il comprit qu’il ne pouvait plus maîtriser sa colère. Bai Liu venait d’arriver avec ses coéquipiers et de prendre place. Il regarda Kong Xuyang, hocha la tête et le salua, aussi calme que si rien ne s’était passé.
Comme pour les manigances de Kong Xuyang, Bai Liu n’en avait cure ; elles ne lui avaient fait aucun effet. Tout ce que Kong Xuyang avait fait ressemblait aux pitreries d’un clown, indignes d’être mentionnées devant Bai Liu.
Le calme de Bai Liu mit Kong Xuyang hors de lui.
Kong Xuyang se leva brusquement, mais finit par se contenir. Le visage déformé, il se rassit et fixa Bai Liu d’un regard mauvais. Puis, comme s’il venait d’avoir une idée, son expression s’adoucit considérablement et il afficha un sourire sinistre avant de murmurer sans un son : « Bai Liu, tu peux éviter le premier jour, mais pas le quinzième. »
Bai Liu haussa légèrement les sourcils.
De plus en plus de spectateurs affluaient dans la cagnotte de visionnage. Tous les regards convergèrent vers le grand écran au centre. Il s’alluma lentement et une ligne de texte apparut :
[Alerte système : Le match en simple va commencer.]
[Alerte système : membre du Cirque itinérant (Chasseur de roses fanées) contre membre des Agneaux fanatiques (Poisson velu)]
À l’annonce des participants, le public fut stupéfait :
« Qu’est-ce qui se passe ? Ce n’est pas Kong Xuyang ? »
« Il n’a pas toujours été titulaire en simple ? »
« C’est qui, ce Poisson velu ? Je ne l’ai jamais vu ! »
Wang Shun fut lui aussi surpris. « Pour augmenter sa visibilité, Kong Xuyang a toujours occupé la place en simple. C’est le poste le plus facile à retenir pour le public, et celui qui permet le plus facilement de devenir une star. »
« Il a vraiment laissé cette place à Poisson velu, un remplaçant qui n’a jamais joué ? Pourquoi ne pas faire jouer un titulaire ? »
Wang Shun fronça les sourcils, perplexe. « Qu’est-ce que Kong Xuyang cherche à faire ? »
« Le sacrifier. » Bai Liu fixa attentivement le grand écran. « Kong Xuyang doit savoir que je ferai jouer le capitaine Tang en simple. Il sait donc qu’il a peu de chances de gagner ce match. Même avec sa compétence [Silencieux] pour figer le panneau, le capitaine Tang est en excellente condition physique. »
« C’est vrai », réfléchit Wang Shun. « Le capitaine Tang pourrait faire abandonner Kong Xuyang à mains nues. »
« Personne dans son équipe ne peut battre le capitaine Tang, alors il met un remplaçant à ce poste. » Bai Liu jeta un coup d’œil au visage de Kong Xuyang. « On dirait qu’il compte jouer le match en double. »
Wang Shun fut surpris. « D’habitude, c’est toi et le dieu Mu qui jouez en double. »
Bai Liu acquiesça calmement. « Il veut sans doute prendre l’initiative de m’affronter. »
Wang Shun regarda Bai Liu avec inquiétude. « Bai Liu, la tactique de Kong Xuyang est très cruelle. Il aime figer le panneau de son adversaire, puis le torturer et le tourmenter lentement. Tu peux faire face à ça ? »
Bai Liu regarda Kong Xuyang en face de lui. « J’ai déjà essayé. Je trouve ça assez banal. »
[Alerte système : le membre du Cirque itinérant (Chasseur de roses fanées) a remporté le match en simple, terminé la partie en avance et marqué 2 points]
Après s’être déconnecté, Tang Erda s’assit à côté de Bai Liu. Une nouvelle ligne apparut sur le grand écran au centre de la cagnotte de visionnage. Bai Liu et Mu Sicheng se levèrent.
[Message système : Le match en double va commencer.]
[Message système : membre du Cirque itinérant Bai Liu et Mu Sicheng contre membres des Agneaux fanatiques Kong Xuyang et Agneau silencieux]
Le public poussa une immense clameur. Ce match en double opposait les tacticiens vedettes des deux équipes.
Avant de se connecter au jeu, Kong Xuyang s’approcha de Bai Liu avec une hypocrisie manifeste et lui serra la main. Il lui demanda avec un faux sourire : « Bai Liu, tu sais pourquoi mon équipe s’appelle [Agneaux fanatiques] ? »
Bai Liu sourit et lui serra la main. « Il y a une histoire derrière ce nom ? »
Kong Xuyang ne put s’empêcher de sourire. « Parce que l’atout de notre équipe est un agneau. »
Bai Liu traîna sur ses mots. « [Agneaux fanatiques] ? Il me semble que ce joueur est malheureusement mort au Tournoi de mi-saison de l’année dernière. »
Le visage de Kong Xuyang se tordit un instant, puis il sourit de nouveau. « Non, il s’agit d’un nouvel [Agneau], [Le Silence des agneaux]. »
Bai Liu porta son regard sur le coéquipier qui se tenait derrière Kong Xuyang.
L’homme avait l’air jeune, dans les vingt-cinq ou vingt-six ans. Il portait un casque de moto et fixait Bai Liu. Son visage était couvert de cicatrices. Il avait les yeux et le visage ronds. Ses cheveux épais descendaient des tempes jusqu’en dessous des oreilles. Son nez et ses lèvres saillaient, tandis que ses pommettes étaient creuses : il ressemblait à un agneau.
À ses blessures et à son casque de moto, Bai Liu comprit que cet homme avait participé à l’encerclement précédent. Pourtant, il ne parvenait pas à se rappeler où il l’avait vu.
Bai Liu baissa les yeux et remarqua ce que ce coéquipier à l’allure d’agneau tenait à la main.
— Un nœud pour cheveux en tissu blanc et rouge.
C’est quelque chose de carré.
Kong Xuyang ricana. « Tu as l’impression que cette personne t’a fait quelque chose de très grave, mais tu ne te souviens pas de qui il s’agit ? »
« C’est parce que sa compétence te fait oublier qui tu es. »
« Attends que je te torture, Bai Liu. Tu regretteras d’avoir eu le courage de m’affronter. Mais maintenant, c’est trop tard pour te prévenir. »
Kong Xuyang finit de parler, sourit, lâcha la main de Bai Liu, puis se retourna et se dirigea vers le point de connexion.
Bai Liu regarda le membre de l’équipe Agneau qui suivait Kong Xuyang, détourna les yeux, puis partit avec Mu Sicheng vers leur point de connexion.
[Silence] + [Le Silence des agneaux]…
On pouvait effectivement parler d’une arme redoutable.
[Alerte système : Les joueurs Bai Liu et Mu Sicheng se sont connectés au jeu (Village de Yinshan)]
Bai Liu ouvrit les yeux.
Devant lui s’étendait un coteau désolé couvert de broussailles. Des arbres touffus et des bambous ombrageaient le chemin de terre. Tout autour, des rizières venaient d’être plantées. Le riz vert et les herbes qui ondulaient sur les diguettes avaient une couleur si vive qu’elle frappait les yeux.
Plus loin se trouvaient un étang abandonné et un puits envahi de lentilles d’eau vert émeraude. Bai Liu leva les yeux et aperçut des maisons bâties à flanc de colline. De la fumée s’élevait des cheminées. Au loin, des montagnes verdoyantes se perdaient sous une pluie légère. Le paysage était paisible, presque paradisiaque.
[Alerte système : À la fête de Qingming, la pluie tombe à verse et les voyageurs ont le cœur brisé.]
[Identité du joueur : Vous êtes un voyou du coin qui rentre dans son village natal, le Village de Yinshan. Vous n’y êtes pas revenu depuis des années, mais vous avez récemment reçu un avis d’une équipe archéologique nationale : une tombe vieille de plusieurs siècles, unique en son genre et d’une grande valeur, a été découverte dans votre village, juste sous votre maison.]
[L’équipe archéologique souhaite fouiller les tombes anciennes sous les maisons. Elle doit donc démolir les habitations du village et obtenir l’accord de leurs propriétaires. Mais les quelques personnes âgées encore présentes dans le village ont fait une chute en montagne, où elles étaient parties rendre hommage à leurs ancêtres trois jours plus tôt, pour la fête de Qingming. Elles sont tombées dans l’étang et se sont noyées.]
[Votre grand-mère faisait partie des personnes âgées qui se sont noyées. Tous ses autres proches ont disparu ; la propriété de la maison vous revient donc naturellement, à vous, son petit-fils qui n’était pas rentré au pays pour honorer ses ancêtres depuis des décennies.]
[Officiellement, vous êtes revenu au Village de Yinshan pour récupérer vos affaires, veiller votre grand-mère le septième jour après sa mort et reprendre possession de la maison. Mais, en secret, vous aviez d’autres intentions.]
[Quête principale du « Village de Yinshan » activée : survivre jusqu’à l’arrivée de l’équipe archéologique, qui prendra possession de la tombe ancienne.]
[Quête secondaire du « Village de Yinshan » activée : découvrir vos intentions.]
Bai Liu fit un pas en avant. Un bruit étrange retentit sous son pied, comme du papier qu’on déchirait. Il baissa les yeux et vit une pièce ronde et blanche destinée aux morts, percée d’un trou carré.
Bai Liu s’arrêta, puis se retourna pour suivre la piste des pièces en papier.
Elles flottaient depuis l’étang abandonné jusqu’au chemin que Bai Liu devait emprunter pour rentrer chez lui, en haut de la montagne. Les morceaux de papier s’enfonçaient légèrement dans la boue sous les pas. Sans y prêter attention, Bai Liu n’aurait pas remarqué ces pièces détrempées et ramollies par la pluie.
Bai Liu leva les yeux vers le village délabré qui se balançait sous la pluie de montagne et aperçut la fumée qui s’élevait de chaque maison.
« Aaaaaah… » Un cri masculin tremblant retentit loin derrière Bai Liu.
Bai Liu se retourna et vit Mu Sicheng courir vers lui, les larmes aux yeux, comme s’il avait le feu aux fesses. Il s’agrippa à son bras et resta collé à lui, haletant, le visage blême de terreur.
« B-Bai Liu… » La voix de Mu Sicheng tremblait. Il s’effondra et hurla : « C’est vraiment un jeu d’horreur chinois ! J’ai une trouille de dingue des jeux d’horreur chinois ! »
Bai Liu haussa un sourcil. « Tu as peur des fantômes ? »
« J’ai pas peur des fantômes ! » répliqua Mu Sicheng d’une voix timide. « J’ai peur des jeux d’horreur chinois. Tu ne trouves pas que c’est bien plus terrifiant que les zombies et les monstres ? »
Voyant que Mu Sicheng était vraiment effrayé, Bai Liu changea de sujet. « Tu as trouvé quelque chose ? »
À cette question, Mu Sicheng déglutit nerveusement et répondit d’une voix raide : « … Regarde derrière toi. Regarde mes empreintes. »
Mu Sicheng portait des baskets. Ses empreintes sur le chemin boueux après la pluie étaient très nettes. On distinguait même la taille et la marque inscrites sous ses semelles. Une série de traces reliait clairement les abords de l’étang aux pieds de Mu Sicheng.
Bai Liu observa les empreintes. « Je vois. »
Mu Sicheng ferma les yeux. La main qui s’accrochait au bras de Bai Liu tremblait légèrement. « … Regarde bien. »
Cette fois, Bai Liu examina les traces plus attentivement. Il les fixa un moment, puis repéra quelque chose d’anormal.
Derrière chacune des empreintes de Mu Sicheng se trouvait une petite trace en triangle inversé, très légère, comme si quelque chose s’agrippait à ses épaules, se tenait sur la pointe des pieds et le suivait pas à pas.
De plus, la taille de ces empreintes n’était pas normale. Elles n’avaient rien d’humain. On aurait plutôt dit… les traces d’un homme de papier enterré avec les morts.
« J’avais constamment l’impression que quelque chose me suivait… » Mu Sicheng inspira profondément. « Puis je me suis retourné et j’ai vu le visage d’une mariée en papier, qui me souriait bizarrement. Après ça, mes empreintes ont changé. Il y en avait une de plus. »
Bai Liu détourna le regard. « Tes valeurs de santé et d’esprit ont baissé ? »
Mu Sicheng secoua la tête.
« Alors, ne t’en préoccupe pas pour l’instant. » Bai Liu regarda le village au loin. « Entrons d’abord. »
Mu Sicheng ne jeta qu’un coup d’œil au village ; son visage blêmit de nouveau. Il agrippa fermement Bai Liu, puis tourna lentement la tête vers lui. « … Attends. »
« Tu as lu la description de ton identité de joueur, pas vrai ? » Mu Sicheng désigna la fumée qui s’élevait encore du village. Son visage s’assombrit. « Le Village de Yinshan est déjà un village mort. Les dernières personnes âgées encore en vie se sont noyées il y a trois jours. Personne ne peut donc allumer un feu et cuisiner dans ce village. »
« Alors, c’est quoi, toute cette fumée ? »
Bai Liu regarda dans la même direction. « Je l’ai remarquée, mais il faut bien que j’aille voir qui fait du feu et cuisine, non ? »
« Je parie que c’est pour la figurine en papier qui te suit et qui doit être enterrée avec toi. »
« Tu continues à me foutre les jetons ! » Mu Sicheng n’en put plus et faillit fondre en larmes. « T’as vraiment peur de rien ? »
Bai Liu sourit. « Ça va. »
——————————————
Notes de Xiu : Je n’arrivais pas à décider si je devais traduire directement « Hairy Fish » ou garder « Mao Yu », mais j’ai fini par le traduire. Ça sonne tellement drôle en anglais MDR.