Chapitre 385
Bai Liu enjamba le corps étendu dans l’escalier. Une main serrée autour de la batte de baseball tachée de sang, l’autre tenant Du Sanying par le poignet, il sortit.
Du Sanying tremblait. « Monsieur Bai Liu, où allons-nous maintenant ? »
« Je ne sais pas. » Dès qu’il franchit l’étroite entrée de l’immeuble, le pâle clair de lune se posa sur son visage calme. « En tout cas, quelqu’un ne veut pas qu’on reste ici. »
Des motos vrombissaient autour de l’entrée. Leurs conducteurs, grands et agressifs, n’avaient manifestement pas de bonnes intentions. Plusieurs d’entre eux rugirent, braquèrent leur guidon et foncèrent sur Bai Liu, qui sortait de l’escalier.
Bai Liu pivota le poignet et plaça devant lui Du Sanying, qui n’avait pas encore repris ses esprits. « Ferme les yeux. »
Du Sanying obéit, les nerfs à vif.
La moto qui arrivait passa dans une flaque d’huile de cuisson sale et, par miracle, frôla Du Sanying de chaque côté avant de s’écraser contre le mur derrière Bai Liu dans un fracas semblable à une explosion.
Couvert de poussière et de crasse, le motard expira mollement un nuage de fumée noire, puis s’effondra au sol, inerte.
Bai Liu ne prit même pas la peine de regarder Du Sanying. Il lui tapota l’épaule. « Ouvre les yeux. »
Sans même savoir ce qui allait se passer, Du Sanying était déjà au bord des larmes. Il s’agrippa fermement à la taille de Bai Liu. « Monsieur Bai Liu, qu’est-ce qu’ils comptent faire, au juste ? Et nous, qu’est-ce qu’on va faire ? »
Bai Liu inséra la clé de la moto de Mu Sicheng et la tourna plusieurs fois. Le moteur rugit et démarra.
« Ils sont là pour nous encercler et nous tuer », répondit Bai Liu.
Du Sanying pleurait toujours. « Et nous ? »
Bai Liu esquissa un sourire. « Nous, bien sûr, on est là pour les encercler et les tuer. »
La seconde suivante, Bai Liu enfonça l’accélérateur à fond et la moto partit comme une flèche.
Pris au dépourvu, Du Sanying ouvrit grand la bouche et poussa un cri terrible, incrédule, si aigu qu’on apercevait sa luette au fond de sa gorge.
La moto filait à toute allure. Le vent faisait trembler les lèvres de Du Sanying et sa voix vacillait. « Monsieur Bai Liu, vous ne savez pas conduire, si ? »
Bai Liu regardait droit devant lui. « Baisse la visière devant ta bouche, sinon tu vas avaler le vent. »
« Ah… »
Du Sanying baissa docilement la visière. Il pouvait parler sans difficulté, mais sa peur restait évidente. « Monsieur Bai Liu, vous ne savez pas conduire une moto, si ? »
« Non, répondit Bai Liu avec calme. Mais j’ai déjà conduit un vélo électrique en libre-service, alors ça devrait se conduire à peu près pareil. »
Du Sanying fondit en larmes. « Mais ça n’a rien à voir ! L’un, c’est un vélo électrique partagé, l’autre, une grosse moto ! La différence est énorme, Monsieur Bai Liu ! »
« Si vous vouliez vous occuper de ces types, Monsieur Bai Liu, vous pouviez emprunter la voiture du capitaine Tang ! Pourquoi prendre la lourde moto de Dieu Mu ? »
Bai Liu sourit. « Tu ne trouves pas que les grosses motos ont la classe ? »
Du Sanying éclata en sanglots. « Mais ce n’est pas sûr ! Ce serait plus prudent de prendre une voiture de location, Monsieur Bai Liu ! »
Lui-même ne risquait pas facilement d’avoir des ennuis, mais Monsieur Bai Liu, lui, n’avait vraiment pas de chance ! Qui savait ce qui pouvait arriver au guidon d’un engin aussi dangereux qu’une grosse moto ?
Bai Liu marqua une pause. « Je ne sais pas conduire. »
Du Sanying en resta stupéfait. « Monsieur Bai Liu, vous n’avez jamais passé le permis ?! »
Bai Liu répondit calmement : « Les leçons coûtent trop cher. Tous les jours, je prends un vélo électrique en libre-service pour aller au bus et en revenir. Ça ne servirait à rien de dépenser de l’argent pour apprendre à conduire une voiture dont je ne pourrais pas me servir. »
« Je n’ai pas les moyens d’en acheter une. »
Du Sanying resta sans voix. C’était donc vraiment pour ça !
Bai Liu conduisait la lourde moto de Mu Sicheng en tête du groupe, empruntant des routes isolées et peu fréquentées. Les motards qui le poursuivaient ne le lâchaient pas et manquèrent plusieurs fois de percuter son véhicule.
Du Sanying jetait de temps à autre un regard derrière lui pour voir ses poursuivants ; il était terrifié.
Ces types étaient vraiment fous ! Ils se fichaient complètement de la vie des piétons !
Bai Liu faisait manifestement exprès de s’éloigner pour rejoindre des zones moins fréquentées, mais ces types ne ralentissaient pas dans les virages et certains fonçaient tout droit. Si Bai Liu n’avait pas réagi assez vite à plusieurs reprises pour bifurquer vers des endroits où il y avait du monde, ils auraient déjà tué plusieurs personnes !
Pas étonnant que Bai Liu ait voulu quitter son quartier sans prendre de voiture. Il y avait beaucoup de monde dans le coin. Ces motards qui roulaient à toute vitesse sans se soucier des vies humaines risquaient facilement de blesser quelqu’un par accident. Et s’ils prenaient une voiture, ils devraient passer par l’autoroute, où la circulation serait encore plus dense.
Mais maintenant… qu’est-ce qu’ils allaient faire ?
Si on laissait ces fous de vitesse continuer à rôder, un accident finirait tôt ou tard par arriver. Mais Bai Liu ne pouvait pas non plus les semer indéfiniment !
Du Sanying était mort d’inquiétude. « Monsieur Bai Liu, on peut entrer dans le jeu ? »
Bai Liu fixa la route à travers son casque. « On y entrera quand on aura réglé le problème. Il ne faut pas laisser de problèmes derrière nous. Sinon, ils viendront nous attendre la prochaine fois qu’on sortira. »
Du Sanying tressaillit, puis reprit lentement ses esprits. « Comment on va s’y prendre ? »
« Il y a un terrain d’entraînement à la conduite en périphérie, et il n’y a personne en ce moment, répondit Bai Liu d’un ton calme. Allons-y. »
À la périphérie de la ville se trouvait un terrain d’entraînement à la conduite.
Mu Sicheng était accroupi au sol, l’air désœuvré. À côté de lui, Tang Erda faisait les cent pas, le visage grave et les sourcils froncés.
Mu Sicheng avait la tête qui tournait après que Tang Erda l’avait envoyé valser. « Tu peux rester tranquille une minute ? »
Tang Erda lui avait flanqué une raclée. « Où sont passés Bai Liu et les autres ? »
Mu Sicheng leva deux doigts, exaspéré. « Tu as posé cette question près de vingt fois. Ne t’inquiète pas, même s’il lui arrive quelque chose, Bai Liu s’en sortira. »
« Il a parfois un comportement un peu imprévisible, mais on peut quand même compter sur lui. Sinon, je ne lui aurais pas prêté ma moto. »
Tang Erda finit par s’asseoir à côté de Mu Sicheng. Il regarda les clous disposés en rangs serrés sur le sol, comme Bai Liu le leur avait demandé, puis demanda d’un ton sérieux : « Tu es sûr que ces clous vont servir à quelque chose ? »
Mu Sicheng leva les yeux au ciel. « Je te garantis que ça marchera. À grande vitesse, les pneus d’une moto sont très fragiles. Un minuscule clou suffit à les percer et à les dégonfler ; la moto se met aussitôt à tanguer, et les motards sont projetés au loin. »
« Mais ce qui m’a le plus surpris… » Mu Sicheng s’appuya sur sa main et bâilla, un sourire énigmatique aux lèvres. « C’est que Bai Liu ait vraiment choisi un terrain aussi éloigné et une méthode aussi détournée pour réduire les risques de faire des victimes. »
« À la base, Bai Liu aurait pu se servir de Du Sanying pour se débarrasser de ces idiots devant chez lui. Mais les habitants du quartier auraient probablement été blessés. »
Tang Erda fronça les sourcils. « C’est notre devoir de protéger les autres… »
Mu Sicheng lui jeta un regard. « Mais on n’est pas non plus obligés de les protéger. Après tout, Bai Liu n’a pas pris l’initiative de les tuer. »
Tang Erda répliqua froidement : « Tu n’as pas tué Senior, mais Senior est mort à cause de toi. Tu ne culpabilises pas ? »
Mu Sicheng garda le silence un instant, détourna le regard et répondit d’une voix basse et calme : « Je culpabilise peut-être, mais Bai Liu, lui, certainement pas. »
« S’il a choisi de faire ça, c’est seulement pour que ceux d’entre nous qui ont mauvaise conscience puissent être en paix. »
Mu Sicheng eut un ricanement. « En tant que stratège, il faut bien que tu prennes en compte les joueurs de notre équipe. »
Tang Erda se tut à son tour.
Mu Sicheng avait raison. Si ce n’était pas pour les ménager, Bai Liu ne se serait pas donné autant de mal pour s’occuper d’une bande de petits voyous.
Au loin, une foule de motos rugissantes apparut à l’horizon. Le premier motard portait une chemise blanche et un pantalon de costume qui juraient avec sa grosse moto. Sa chemise et ses jambes de pantalon flottaient dans le vent froid de la nuit. Il se pencha sur le guidon, le visage calme, et se rapprocha rapidement.
Mu Sicheng se leva brusquement, stupéfait. « Putain ! Pourquoi Bai Liu roule à fond ? Il est dingue ou quoi ?! »
« Non, répondit Tang Erda. Bai Liu ne ferait rien d’impulsif. Il a forcément dû se passer quelque chose. »
Mu Sicheng plissa les yeux, puis ses pupilles se contractèrent. « Il y a quelqu’un d’attaché sur la moto derrière lui ! »
Lu Yizhan était ligoté, les mains et les pieds, et plaqué sur la selle arrière d’une moto. Il avait perdu connaissance. Sur la selle arrière d’une autre moto se trouvait une jeune femme aux cheveux ébouriffés, un nœud rouge sur la tête. Elle aussi était ligotée et semblait endormie.
Les conducteurs des deux motos rirent avec arrogance et sifflèrent. « Bai Liu, alors, qu’est-ce que tu en dis ? Tu ne t’attendais pas à ce qu’on attrape non seulement toi et le lycéen, mais aussi quelqu’un d’autre et sa copine, hein ? On s’est séparés en deux groupes pour les capturer. »
« Vous avez été enlevés ensemble, et vous vous êtes retrouvés juste après. Alors, c’était comment ? Sur les photos prises par les paparazzis, tu mangeais sagement le repas que cette femme t’avait préparé, et tu étais assis tout content avec ce flic. On aurait dit une famille. Tu dois bien t’entendre avec eux, non ? »
« Et si tu te rendais et nous laissais te rouler dessus ? On vous laisserait partir. »
« Si tu ne cèdes pas, ça voudra juste dire que tu n’es pas si proche d’eux. »
L’homme haussa les épaules, l’air désolé, et cria : « Alors, ils ne nous servent à rien. On n’aura qu’à les balancer de leurs motos et les regarder s’écraser au sol ! »
Du Sanying fondit en larmes. « Bai Liu, qu’est-ce qu’on va faire ? Qui ont-ils enlevé ? Quel rapport avec toi ? »
« Lu Yizhan et Fang Dian. » Pour la première fois, un air menaçant apparut sur le visage de Bai Liu, et sa voix fut glaciale. « Ils ont payé une partie de mes frais de subsistance quand j’étais au lycée. »
« Je suis très proche d’eux. »
Ses yeux d’un noir pur ne laissaient rien transparaître, mais il ne ralentit pas. Au contraire, il fonça droit devant lui à pleine vitesse.
Du Sanying s’écria, affolé : « Bai Liu, il y a une route couverte de clous devant nous ! Nous, on s’en sortira si on fonce tout droit, mais Lu Yizhan et Fang Dian vont être éjectés de leurs motos ! »
Bai Liu garda les yeux calmes et fonça droit sur les clous. Puis, au tout dernier moment, il bascula par-dessus la moto, laissant Du Sanying prendre le guidon, tandis qu’il s’installait sur la selle arrière, dos à lui.
Désemparé, Du Sanying poussa un cri aigu. « Bai Liu !! Je ne sais pas conduire ! »
Les motos qui les suivaient sombrèrent soudain dans le chaos. Après quelques dérapages, celles dont l’avant partait dans tous les sens ne purent garder leur vitesse. Elles se rentrèrent dedans en tous sens, et leurs conducteurs s’écrasèrent lourdement au sol. Les clous leur transpercèrent la chair, et ils hurlèrent de douleur.
Du Sanying hurla à pleins poumons, les larmes aux yeux, et fonça droit devant lui. Pourtant, par miracle, il évita chaque clou au sol et chaque moto qui menaçait de lui rentrer dedans.
La chemise de Bai Liu se gonflait sous le vent. Les yeux froids, il fixait les deux motos sur lesquelles Lu Yizhan et Fang Dian étaient étendus, ligotés sur les sièges arrière. Quand elles furent complètement hors de contrôle et sur le point de s’écraser, Bai Liu sortit son fouet d’os blanc et fendit l’espace au sol d’un coup sec, créant une distorsion semblable à une fissure.
Lu Yizhan et Fang Dian allaient s’écraser au sol, mais la distorsion amortit leur chute. Bai Liu arriva à leur hauteur, s’agenouilla sur un genou et les rattrapa dans ses bras.
Les deux motos percutèrent d’autres véhicules garés en désordre, et une immense boule de feu jaillit dans le ciel.
Les gens étendus au sol tremblaient et hurlaient. Des clous leur étaient plantés dans le corps et le visage. Certains avaient même eu les yeux crevés. Des débris et des pièces de moto jonchaient les alentours.
Tang Erda et Mu Sicheng accoururent vers Bai Liu.
Mu Sicheng, sous le choc, demanda : « Qu’est-ce qui s’est passé ?! »
Bai Liu baissa la tête, puis la releva lentement et jeta un regard à Mu Sicheng et Tang Erda.
Ce regard leur glaça le sang à tous les deux.
Bai Liu confia les deux personnes qu’il tenait dans ses bras à Mu Sicheng et Tang Erda, puis leva la main pour essuyer le sang sur son visage. « Surveillez Lu Yizhan et Fang Dian. Ne les laissez pas se réveiller. »
Bai Liu se tourna vers Tang Erda. « Tu as une arme, pas vrai ? Donne-la-moi. »
Tang Erda fut hypnotisé par le regard de Bai Liu, mais refusa malgré tout par réflexe. « Je n’en ai pas… »
Bai Liu le regarda droit dans les yeux. « Je ne ferai rien d’illégal. »
Tang Erda marqua une pause, puis finit par sortir son arme et la lui tendit.
Bai Liu la prit, se releva et se dirigea vers le tas de motos en feu.
« Quoi ?! » Mu Sicheng rattrapa les deux personnes, déconcerté, puis se retourna vers Bai Liu, qui marchait vers le brasier. « Qu’est-ce que tu vas faire, Bai Liu ?! »
Bai Liu ne répondit pas. Seule sa chemise blanche, éclatante, flottait dans le vent nocturne.
Il arriva jusqu’au tas de motos et en tira deux hommes : ceux qui avaient enlevé Lu Yizhan et Fang Dian, puis les avaient amenés ici pour menacer Bai Liu en riant avec arrogance.
Quand ils avaient percuté les motos, la distorsion créée par le fouet de Bai Liu avait amorti leur chute. Ils n’étaient donc pas gravement blessés, mais leurs visages étaient couverts de brûlures et de trous laissés par les clous.
Ils regardèrent Bai Liu, qui venait de les tirer de là, avec un mélange de haine et de peur. En remarquant l’arme dans sa main, ils reculèrent instinctivement de deux pas et crièrent, terrifiés : « Tu n’as pas le droit de nous tuer ! Si tu enfreins la loi, tu seras recherché dans le monde réel ! »
« Ton meilleur ami est policier ! Il ne te laissera pas faire une chose pareille ! »
Le regard de Bai Liu resta calme et impassible. « Je peux faire comme vous : utiliser des outils pour tout effacer après avoir tué quelqu’un. Comme ça, plus personne ne s’en souviendra, c’est ça ? »
Les deux hommes étaient terrorisés. « Tu n’as pas de remords ? »
La plupart des joueurs qu’ils parvenaient à harceler respectaient encore la loi dans la vraie vie.
Les Agneaux fanatiques menaient une enquête sommaire avant de s’en prendre à ces joueurs. Certains cédaient à tous leurs désirs et tuaient à leur guise dans le jeu, mais, dans la réalité, ils se maîtrisaient, faisaient attention au moindre détail et ne commettaient jamais d’acte illégal ou criminel.
Ces joueurs séparaient la réalité du jeu et accordaient de l’importance à tout ce qui se passait dans leur vie réelle. À leurs yeux, tuer quelqu’un dans la réalité et le tuer dans le jeu étaient deux choses différentes.
Tuer dans un monde de jeu déformé et tuer des gens ordinaires dans la réalité, même si les deux actes n’étaient pas si différents dans le fond, n’avait pas du tout le même effet sur eux.
Ces joueurs ne pouvaient pas accepter d’avoir commis des crimes dans la vraie vie, car ils se montraient si extrêmes dans le jeu uniquement pour retourner à la réalité et y redevenir des gens ordinaires, heureux et normaux.
Le coût psychologique du crime était très élevé pour eux, et ils se retournaient rarement contre les Agneaux fanatiques. La plupart préféraient donc endurer.
Les Agneaux fanatiques s’étaient renseignés sur Bai Liu. Ils le croyaient typique de cette catégorie de joueurs. Il avait beaucoup de succès dans le jeu, mais, dans la vraie vie, il n’avait même pas la moindre infraction à son dossier et avait pourtant été licencié par son entreprise.
Kong Xuyang avait ricané en disant que Bai Liu était un lâche typique : il se déchaînait dans le jeu, mais devenait timoré dans la vraie vie. Ils n’avaient qu’à foncer sans hésiter et lui rouler dessus avec leurs motos.
Il était difficile pour quelqu’un qui n’avait jamais tué dans la vraie vie de passer à l’acte.
Mais Bai Liu semblait faire exception.
Bai Liu pointa calmement son arme sur les deux hommes. Ils se mirent à pleurer et tentèrent instinctivement de se connecter au jeu, mais constatèrent que Bai Liu leur avait pris leurs appareils de connexion depuis longtemps.
« Ne nous tue pas ! » Les deux hommes s’accroupirent au sol en pleurant. « Tu n’as jamais tué personne dans la vraie vie, tu vas le regretter ! »
Bai Liu baissa les yeux vers eux. Les doigts de Lu Yizhan, que Mu Sicheng veillait, tressaillirent légèrement.
« Qui a dit que je voulais vous tuer ? » Bai Liu leur lança négligemment l’arme. « C’est pour vous. »
« Allez-y, tuez-moi », dit Bai Liu avec un sourire.
Les deux hommes attrapèrent l’arme et restèrent complètement hébétés.
Un fou ! Cet homme était complètement fou !
Lorsqu’ils comprirent que Bai Liu était sérieux, ils se précipitèrent pour s’emparer de l’unique arme.
Finalement, l’un d’eux s’en saisit et la pointa sur Bai Liu en haletant. Sa main tremblait un peu à cause de sa blessure, mais l’arme puissante lui donnait beaucoup d’assurance. Il eut un rire nerveux. « Bai Liu, tu n’oses pas tuer, hein ? Tu crois qu’on n’ose pas, nous ?! »
« Je te le dis, j’ai déjà écrasé le ventre d’une femme avec ma moto. J’ai vu ses intestins se répandre dehors. »
L’homme eut un petit rire. « Elle n’est pas morte, apparemment, mais sur le moment, j’ai pris mon pied. Elle hurlait de douleur. Je n’ai aucun remords à tuer. Je suis un tueur-né. »
Le sourire de Bai Liu ne changea pas. « Ah oui ? »
Le sourire imperturbable de Bai Liu sembla offenser l’homme. Il hurla et appuya sur la détente. « Crève !! »
Mais aucune balle ne partit.
L’homme resta stupéfait.
Bai Liu lui asséna violemment un coup de batte de baseball en pleine tête.
Avec calme, il le frappa, surtout au ventre, jusqu’à ce que l’homme se mette à vomir de la bile, que ses intestins lui sortent par l’anus et qu’il le supplie de le tuer dans d’atroces souffrances.
L’autre homme resta complètement abasourdi. Quand Bai Liu lui jeta un regard pendant une pause dans sa correction, il recula, terrifié, puis finit par se cogner la tête contre le mur en criant : « C’est moi qui me cogne ! C’est moi qui me cogne ! Pas besoin de t’en occuper ! »
Alors que Bai Liu allait battre l’homme à mort, une main se tendit vers lui. « Ça suffit, Bai Liu. »
Une femme de sa taille environ le regarda avec un sourire dans les yeux et lui tendit un paquet de lingettes humides.
Le visage de Bai Liu était éclaboussé de sang, de la mâchoire jusqu’au coin des yeux. Il baissa les yeux vers les lingettes, puis jeta la batte couverte d’un liquide indéterminé et prit celles que la femme lui tendait.
La femme jeta un regard à l’homme que Bai Liu avait presque battu à mort, s’accroupit près de son visage ensanglanté et l’examina avec curiosité. « Bai Liu, le vieux Lu t’a bien formé. Tu arrives même à trouver des failles dans la loi. »
« Si tu donnes une arme à l’autre et que tu le laisses t’attaquer en premier, tu peux ensuite prétendre avoir été forcé de te défendre parce que ta vie était gravement menacée. C’est de la légitime défense, et tuer l’autre est légal. »
Bai Liu s’interrompit en s’essuyant le visage. Il détourna les yeux et marmonna vaguement : « Sœur Dian, pourquoi tu es réveillée ? »
Fang Dian sourit à Bai Liu. « Ne t’inquiète pas, Lu Yizhan n’est pas encore réveillé. »
« Quand il se réveillera, je lui dirai que deux types armés t’ont attaqué et que tu as été obligé de te défendre. Mais comme tu es gentil et qu’il t’a appris à bien te comporter au fil des années, tu t’es retenu et tu ne les as pas tués. »
Fang Dian donna un coup de pied aux deux hommes étendus, tout mous, au sol, puis demanda d’un air hésitant : « Ils ne sont pas morts, j’espère ? »
« C’est comme au lycée : si tu fais une bêtise, on te trouvera une bonne excuse. » Fang Dian leva le pouce et afficha un sourire radieux, découvrant huit dents sur son visage sale. « Je ne laisserai pas le grand policier Lao Lu découvrir ce qu’on a fait. »
——————————————
L’auteur a quelque chose à dire : J’ai sauvegardé le brouillon. Le vrai père de Bai Liu (non), sœur Dian fait son apparition.
Petite scène de la période où Bai Liu était au lycée
Après que Bai Liu a fait une bêtise et s’est fait sermonner devant toute l’école
Faux papa Lu Yizhan : Bouhouhou, il va mal tourner, qu’est-ce que je vais faire ?
Vrai papa Dian : Putain, Bai Liu, t’es le seul à te faire sermonner devant toute l’école, trop fort !
——————————————
[1] Je ne savais pas si je devais traduire ce surnom que Fang Dian donne à Lu Yizhan, mais j’ai finalement opté pour « vieux Lu » plutôt que de garder « Lao Lu ».