Chapitre 384
« La présaison touche presque à sa fin. »
Wang Shun se tenait près du panneau flottant, l’air soulagé. « Vous vous débrouillez bien en compétition par équipes, maintenant. Le président Bai et le capitaine Tang vous ont très bien entraînés. »
« Merci pour tous vos efforts. Vous vous êtes entraînés et avez participé aux compétitions tous les jours, en même temps. »
Mu Sicheng s’affala sur le dossier de sa chaise, l’air désespéré. Liu Jiayi s’allongea sur la table, la tête enfouie dans les bras, et s’endormit. Même Mu Ke bâillait, la tête soutenue par ses mains, et ses paupières étaient sur le point de se fermer.
Wang Shun ne put s’empêcher de rire. « Mais la période précédente était la plus épuisante. La suite sera bien plus facile pour vous, puisque vous êtes entrés dans le cercle supérieur de la présaison. Les matchs seront moins fréquents : vous n’en jouerez que trois ou quatre par jour. »
« Je vais maintenant vous communiquer le classement de popularité de chacun. »
« Bai Liu : cent soixante-dix-neuvième. »
« Liu Jiayi : cent quatre-vingt-sixième. »
« Tang Erda : cent quatre-vingt-quatorzième. »
« Mu Ke : deux cent soixante et unième. »
Wang Shun cliqua sur le panneau système et reprit : « À partir de maintenant, votre classement progressera très lentement, car nous approchons déjà du cercle de popularité du Tournoi de mi-saison. »
« Le Tournoi de mi-saison compte trente-deux équipes, chacune avec seulement cinq titulaires. La popularité se concentre donc principalement dans les cent soixante premières équipes, qui bénéficient d’un avantage écrasant sur les équipes de présaison. Vous aurez du mal à y entrer. »
« D’autant que, pour ce Tournoi de mi-saison, plusieurs nouveaux joueurs ont brillé et attiré beaucoup de popularité. Ils occupent désormais solidement les premières places. »
« Le clown dont je vous ai parlé est actuellement soixante-dix-neuvième. Il est donc déjà dans le top cent, et c’est le nouveau venu le mieux classé. »
« Ensuite, il y a Armand, de la Guilde de l’Aube dorée, et sœur Phoebe, de la Couronne des Rois : l’un est quatre-vingt-treizième, l’autre cent deuxième. »
« Ces nouveaux venus profitent de la popularité de leur guilde, ce qui leur permet de grimper très vite. S’ils continuent à bien jouer, ils ne redescendront pas, sauf imprévu. Ils resteront donc en haut du classement, et la course à la popularité sera particulièrement féroce cette année. »
Wang Shun promena son regard autour de lui. « Je vais maintenant vous donner les noms des cinq personnes les plus populaires. »
« L’incontestable numéro un : Spades. »
« En deuxième position : la Reine de Cœur. »
« En troisième position : Georgia. »
« En quatrième position : Dieu à l’Envers. »
« Et en cinquième position : le mystérieux Bourreau, président de la Guilde des Chasseurs de cerfs, dont je veux vous parler plus en détail aujourd’hui. »
Wang Shun cliqua sur le panneau système. Les informations s’agrandirent et s’affichèrent sur le panneau flottant.
« Ce chef de guilde était autrefois un attaquant titulaire, mais il est devenu stratège après le départ de Dieu à l’Envers, l’année dernière. C’est sa première saison en ligue à ce poste. À en juger par son classement actuel, il s’en sort très bien. »
« Il faut savoir que l’an dernier, le classement de popularité de ce chef de guilde n’a jamais atteint le top cinquante, et ce jusqu’à la fin de la ligue. Son meilleur classement était la cinquante-neuvième place. »
Mu Sicheng sortit de sa somnolence et s’exclama, surpris : « C’est pas possible ! C’est le président d’une grande guilde, et il est très fort. Comment son classement de popularité peut-il être aussi bas ? »
Wang Shun sourit. « D’un côté, le classement de popularité dépend de la force. De l’autre, il est aussi lié au style personnel, à l’expression et à l’apparence. »
« Le président des Chasseurs de cerfs est très compétent, mais son style personnel ne sort pas du lot, son expression est peu marquée, et quant à son apparence… »
Wang Shun hésita un instant, puis lança une courte vidéo depuis le panneau. « Regardez par vous-mêmes. »
Dans la vidéo, l’homme s’enfonça violemment la main dans l’œil droit. Son orbite s’étira et ses traits se déformèrent sous la pression. Son visage ondulait comme un liquide. Puis il fouilla son œil de la main, comme s’il cherchait quelque chose, avant de retirer lentement les doigts.
Du début à la fin, son visage était couvert de sang et de chair, impossible à distinguer clairement.
Wang Shun mit la vidéo en pause. « Vous comprenez, maintenant. La façon dont ce Bourreau invoque ses armes est extrêmement sanglante, et son apparence n’a rien d’attrayant. Voilà pourquoi il n’a jamais été très populaire. »
« Mais cette année, sa popularité a explosé. Il se rapproche même de celle de Dieu à l’Envers, un stratège chevronné. »
Mu Sicheng fronça les sourcils. « Pourquoi ? »
Wang Shun marqua une pause. « Je pense que c’est le départ de Dieu à l’Envers qui l’a propulsé. »
« Cette vidéo montre que le style du Bourreau est sanguinaire, extraverti et brutal. Sur le terrain, il joue aussi en attaquant titulaire très agressif, ce qui convient aux tactiques offensives. Il excelle à éliminer ses adversaires. »
« Mais Dieu à l’Envers est un stratège modéré qui ne tue pas facilement, et le Bourreau lui obéit au doigt et à l’œil. Dans l’arène, il se retenait souvent, sans pouvoir donner toute sa mesure ni montrer un aspect qui attirerait le public. »
« Après le départ de Dieu à l’Envers, cette année, le Bourreau a recruté le Clown, un nouveau venu dont le style correspond davantage au sien. Les tactiques qu’il a élaborées en tant que stratège sont elles aussi assez extrêmes. Sur le terrain, j’ai donc vu le Bourreau libérer toute l’agressivité qu’il avait jusque-là contenue. »
Wang Shun cliqua sur le panneau et lança une autre vidéo. « Voici un match récent entre les Chasseurs de cerfs et le Bourreau, dans l’instance de jeu classée dix-neuvième, [Serpent lunaire]. »
Vêtu d’un manteau et le visage en sang, le Bourreau tendit ses mains décharnées pour saisir le cou d’un serpent qui se tortillait. Il s’agenouilla à côté de lui, dans une posture détendue, mais les veines de ses bras saillirent tandis qu’il plaquait violemment au sol le serpent qui se débattait.
Le grand serpent ne pouvait rien faire. Il eut deux spasmes, puis cessa de se tortiller. Son corps éclata morceau par morceau, le sang gicla, et sa tête poussa un cri déchirant avant de reprendre forme humaine. « Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! J’abandonne ! J’abandonne ! »
Mais avant qu’il ait pu tendre la main pour cliquer sur le panneau et abandonner, il s’effondra et resta immobile, le regard fixe. On aurait dit que des larmes coulaient de ses yeux.
Au signal de fin de partie, le Bourreau se releva lentement, jeta son manteau trempé de sang sur la tête de l’homme, en sortit une cigarette et l’alluma à l’aide d’une ouverture en forme de lèvres dans son visage déformé et ensanglanté. Puis il souffla une bouffée de fumée.
« Quand on enfreint la loi et qu’on fait du mal aux autres, on mérite d’être torturé. La douleur n’est que le châtiment le plus simple qu’on puisse vous infliger. »
Quand la vidéo s’arrêta, Wang Shun l’agrandit et désigna le majeur du Bourreau, qui tenait la cigarette. « Vous voyez ? Il porte une bague en argent. »
Mu Sicheng plissa les yeux et repéra effectivement une bague en argent à la base du majeur ensanglanté du Bourreau. « Je la vois. »
« Cette bague est l’arme de sa compétence. Elle s’appelle [Anneau de la mort]. »
Wang Shun expliqua : « L’Anneau de la mort aurait été offert aux bourreaux par le saint roi Hérode, réputé juste, équitable, suprême, bon et clément envers tous, dans l’Antiquité. »
« On raconte que le bourreau avait peur en pendant un roi ennemi très puissant. Pour qu’il n’ait plus peur d’exécuter les condamnés, le roi Hérode retira sa bague et la lui donna, en lui disant qu’il ne faisait que tuer un pécheur et qu’il n’avait pas à s’effrayer. »
« À partir de là, le roi Hérode accorda au bourreau le droit de tuer tout être vivant ayant commis un crime, y compris les rois. Cette bague est l’[Anneau de la mort]. »
« On ignore encore le fonctionnement exact de l’Anneau de la mort, mais on dit que toute personne touchée par la main du Bourreau, qui porte la bague, ressent une douleur atroce, comme si elle subissait d’innombrables tortures, jusqu’à en mourir. »
« J’ai essayé de recueillir des informations sur les adversaires touchés par le Bourreau. En général, plus la douleur est intense, plus il est probable qu’ils aient commis des crimes dans la vie réelle. »
Wang Shun poursuivit : « Mais ce n’est pas toujours le cas. D’après les informations que j’ai rassemblées, certains joueurs sanctionnés par le Bourreau semblaient sur le point de commettre des crimes, mais ils ne l’avaient pas encore fait au moment de leur sanction. Pourtant, ils souffraient quand même énormément lorsque le Bourreau les touchait avec la bague. »
« Sans les interventions répétées de Dieu à l’Envers, ces gens auraient probablement été torturés à mort par le Bourreau. »
« J’en conclus donc que les critères du Bourreau ne sont peut-être pas objectifs, mais subjectifs : vous serez torturé aussi sévèrement qu’il estime que vous le méritez. »
« La fuite de Dieu à l’Envers a libéré le Bourreau de ses chaînes, et ce n’est pas une bonne nouvelle pour nous. » Wang Shun prit un air grave. « D’un côté, il peut désormais déployer sa force sans retenue dans l’arène et grimper au sommet du classement de popularité. De l’autre, il sera tout aussi libre de nous exécuter. »
« Priez pour que le Bourreau ait une bonne opinion de nous tous. »
« Pour finir, je vais vous rappeler ce qui vous attend demain. » Wang Shun eut un sourire amer. « Si je vous ai raconté toutes ces choses, c’est parce que je ne voulais pas vous parler des équipes que vous affronterez demain. »
« Nous n’avons qu’un seul match demain, et notre adversaire est… »
Wang Shun prit une profonde inspiration. « Les Agneaux fanatiques. »
Dans le hall du bassin d’observation, Bai Liu, qui venait de sortir du bassin après le spectacle, était suivi discrètement par quelqu’un.
L’homme tenait un appareil photo de la taille d’un poing. Il se fondait prudemment dans la foule compacte, cherchant le bon angle pour photographier Bai Liu. On aurait dit un paparazzi chevronné, habitué depuis des années à prendre des célébrités en secret.
Bai Liu semblait ne pas remarquer qu’on le suivait et discutait naturellement avec les gens autour de lui.
Le paparazzi esquissa un sourire étrange, ajusta deux fois son angle et, lorsqu’il parvint presque à cadrer nettement le haut du corps de Bai Liu, appuya sur le déclencheur. L’appareil grésilla deux fois et cracha une photo.
L’homme la prit, y jeta un coup d’œil, puis ouvrit le panneau système avec un air ravi et envoya un courriel.
【On l’a ! Passez à l’action !】
Sur la photo, Du Sanying était assis en face de Bai Liu et engloutissait ses nouilles, l’air hébété. Une série de coordonnées réelles à dix chiffres était clairement imprimée au-dessous de lui.
Dans la réalité.
Du Sanying tenait les nouilles au bœuf que Bai Liu lui avait emballées et buvait le bouillon. Une fois son repas terminé, il observa avec curiosité Bai Liu, qui était nonchalamment affalé sur le canapé devant la télévision.
D’ordinaire, Bai Liu avait déjà pris sa douche et était couché à cette heure-ci. Mais aujourd’hui, il regardait encore la télévision.
Du Sanying regarda, perplexe, l’émission « Dans le jardin de nuit » [1] qui passait à l’écran.
Monsieur Bai Liu aimait ça ?
En réalité, Bai Liu n’aimait pas cette émission. Mais sa famille n’avait pas payé depuis longtemps les frais d’accès aux chaînes de télévision, alors il ne pouvait regarder que quelques chaînes de base. Il avait zappé sans y prêter attention, puis s’était arrêté sur une chaîne pour enfants.
Du Sanying demanda : « Monsieur Bai Liu, vous ne voulez pas prendre une douche et vous coucher tôt, aujourd’hui ? On a un match très important demain. »
Bai Liu répondit calmement : « Pas tout de suite. Quelqu’un va venir nous chercher. Je veux t’emmener faire un tour. »
Du Sanying comprit soudain. « Pas étonnant que vous ayez laissé la moto de Dieu Mu en bas en partant. Vous en avez besoin, maintenant. Monsieur Bai Liu, vous allez m’emmener en moto ? »
Sur ces mots, Du Sanying se gratta timidement la tête. « La grosse moto de Dieu Mu a vraiment la classe. Je ne sais pas conduire, mais ça me va si je peux juste monter dessus. »
Bai Liu acquiesça. « Moi non plus, je ne sais pas conduire. »
Du Sanying poussa un soupir de soulagement et rit. « Monsieur Bai Liu non plus… »
Au bout d’un moment, il comprit ce qui se passait. Du Sanying s’écria, horrifié : « Attendez, monsieur Bai Liu ! Vous ne savez pas conduire, et moi non plus. Qui va piloter la moto, tout à l’heure ?! »
Le vrombissement de motos lancées à toute vitesse monta du bas de l’immeuble. Le moteur rugissait, agressif et assourdissant. Les puissants phares éblouissants éclairèrent la fenêtre de Bai Liu et projetèrent des halos sur son visage.
Bai Liu sourit. « Les voilà. »
Du Sanying était encore sous le choc. « Qui ça ?! »
Bai Liu éteignit la télévision avec la télécommande, déboutonna deux boutons de sa chemise pour pouvoir bouger plus facilement, retroussa deux fois ses manches et regarda Du Sanying. « La bande de motards qui nous tendait une embuscade est arrivée. Descendons leur piquer leurs motos. »
Du Sanying poussa un cri. « Mais, monsieur Bai Liu, ni vous ni moi ne savons conduire ! »
Bai Liu hocha la tête. « Ce n’est pas grave. J’ai juste besoin de toi. Allons-y. »
Sur ces mots, Bai Liu décrocha le casque de moto suspendu derrière la porte et en lança un à Du Sanying, puis enfila le sien. Il ouvrit le meuble à chaussures et en sortit une batte de baseball rouillée. Il la soupesa et la tint à revers.
Bai Liu se tourna vers Du Sanying. « Tu es prêt ? »
Du Sanying s’empressa de boucler son casque d’une main et leva l’autre. « Oui, oui ! »
Bai Liu tendit la main vers lui. « Quand tu seras prêt, viens. »
Du Sanying regarda la main que Bai Liu lui tendait, puis l’expression indifférente de son visage. Il serra les poings et prit une profonde inspiration.
Ça ira. Sa malchance ne touchera pas monsieur Bai Liu !
Du Sanying tendit brusquement la main vers Bai Liu. Celui-ci lui saisit le poignet et tourna les yeux vers la porte.
Dehors, des tiges métalliques s’entrechoquaient. Quelqu’un devait frapper les barrières de chaque côté de l’escalier avec des bâtons et des couteaux. Les pas montèrent les uns après les autres, puis s’arrêtèrent devant la porte de Bai Liu.
Bai Liu s’approcha lentement de la porte et dit à voix basse : « Quand j’ouvrirai, ferme les yeux. Il ne t’arrivera rien. »
Du Sanying déglutit et hocha la tête.
La porte fut violemment frappée. Des jurons furieux résonnèrent à travers l’appartement.
« Bai Liu, sors ! »
« Tu oses t’en prendre à notre frère Kong ? Aujourd’hui, je vais te casser les jambes ! »
Bai Liu ouvrit la porte, le visage impassible. « Ferme les yeux. »
Couteaux, poings, bâtons et gourdins s’abattirent sur lui, et Du Sanying ferma instinctivement les yeux. Sans changer d’expression, Bai Liu le plaça devant lui.
Au moment où ces hommes s’apprêtaient à frapper Du Sanying, la porte de Bai Liu bascula étrangement vers l’extérieur, droit sur cette bande de brutes.
Quand ses adversaires tombèrent, Bai Liu n’hésita pas et les acheva de deux coups de batte.
Un jet de sang gicla de leur chemise jusqu’au visage de Bai Liu.
Bai Liu tira Du Sanying par le poignet et continua d’avancer. En se retournant, il vit que la foule de types qui montaient l’escalier en criant et en menaçant ne cessait de grossir. Il baissa les yeux vers eux, tandis que le sang dégoulinait de la batte sur le sol.
La voix de Du Sanying tremblait, mais il obéit sans ouvrir les yeux. « Monsieur Bai Liu, ça va ? »
Bai Liu répondit calmement : « Ça va. Quoi que je fasse ensuite, n’ouvre pas les yeux. »
Du Sanying trembla et hocha vivement la tête.
Bai Liu l’entraîna jusqu’aux escaliers, posa les mains sur ses épaules tandis qu’ils faisaient face aux voyous qui fonçaient vers eux, armés de dagues et de barres de fer, puis le poussa doucement vers le bas.
Du Sanying fut projeté en avant et resta un instant stupéfait, en pleine chute. « Monsieur Bai Liu… ? »
Il l’avait poussé dans les escaliers !!!
La pointe acérée d’un couteau et une barre de fer levée étaient sur le point de frapper Du Sanying, qui tombait dans l’escalier. Soudain, la vieille rambarde de fer à côté des marches grinça deux fois et s’effondra.
Les hommes qui s’y agrippaient pour grimper roulèrent en tas avec la rambarde. Les couteaux et les bâtons qu’ils n’avaient pas rangés se plantèrent dans leurs propres corps.
Leurs cris s’élevèrent tous en même temps.
« Ah ! Wang Laogou, ton couteau ! Il m’a transpercé le rein ! »
« À qui est ce tuyau en PVC ? Putain, il m’est enfoncé dans la main ! Enlève-le vite, ça fait trop mal ! »
Bai Liu descendit les marches d’un bond léger et atterrit sans bruit à côté d’un grand gaillard étendu, la tête en sang.
Du Sanying, qui n’avait pas encore repris ses esprits, était allongé sur le gaillard.
Du Sanying avait atterri sur ce sac de sable humain sans se blesser. Pourtant, il était terrorisé, au bord des larmes, et tremblait de tout son corps sans oser ouvrir les yeux. « Monsieur Bai Liu, je peux les ouvrir, maintenant ? »
Bai Liu jeta un coup d’œil au grand gaillard que Du Sanying maintenait au sol.
L’homme le fixa d’un regard féroce, se débattit pour se relever et tenta de le poignarder.
Bai Liu leva la main et lui assena un coup de bâton.
L’homme se remit à saigner de la tête et retomba, étourdi.
Bai Liu saisit Du Sanying par le poignet, le releva et descendit l’escalier sans détourner les yeux. « Tu peux ouvrir les yeux, maintenant. »
Du Sanying ouvrit lentement les yeux, avec précaution, puis hurla de terreur.
Le passage étroit était jonché de voyous affalés de travers, qui soupiraient et gémissaient. La rambarde, telle une barrière, les plaquait au sol et les empêchait de bouger. Des morceaux de ciment et des flaques de sang maculaient le sol, répandus par les barres de fer.
Une éclaboussure de sang maculait aussi le côté du visage de Bai Liu. Avec son expression impassible, il avait l’air particulièrement… effrayant.
Du Sanying déglutit nerveusement. « C’est vous qui vous êtes occupé d’eux, monsieur Bai Liu ? »
Bai Liu lui jeta un coup d’œil. « Non, je t’ai juste aidé. »
Du Sanying ne comprit pas. « … ??? »
« C’est moi qui ai fait tout ça ? » Du Sanying, qui avait toujours été un citoyen modèle, mit un instant à réagir. Puis, horrifié, il s’effondra et cria : « Alors, j’ai enfreint la loi ? »
Bai Liu détourna le regard. « Non. J’ai vérifié : c’est de la légitime défense. »
——————————————-
[1] 花园宝宝 est le nom chinois de l’émission. Vous pouvez faire une recherche, mais j’ai été aussi surpris que le numéro trois (Du Sanying) en découvrant de quoi il s’agissait.