Chapitre 376
Du Sanying ne comprit pas : « ??? »
De retour chez lui, Du Sanying sortit le perroquet et l’accrocha près de la fenêtre. Bai Liu l’observait de côté. À la vue de Bai Liu, le perroquet dans sa cage se mit en colère et cria deux fois : « Bai Liu, fuis ! »
Comme Du Sanying ne s’enfuyait pas, le perroquet regarda autour de lui, puis ses yeux verts s’agrandirent peu à peu et il fixa d’un air hébété Bai Liu, qui souriait derrière les barreaux.
Il semblait avoir enfin compris qu’il était arrivé sur le territoire de Bai Liu. Après être resté immobile une minute, il enfouit vivement la tête sous son aile et se recroquevilla dans un coin de la cage, sans plus bouger.
Du Sanying s’expliqua avec gêne : « San San n’est pas comme ça, d’habitude. »
Bai Liu lui témoigna sa compréhension avec bienveillance : « Il est vrai que les animaux ont du mal à s’habituer à un changement de domicile. Mais tu te sers habituellement de ce perroquet pour retenir des choses parce qu’il a un don particulier, en plus de pouvoir téléporter des gens ? »
Du Sanying hocha la tête avec enthousiasme : « Oui ! Monsieur Bai Liu, vous savez sûrement que beaucoup de choses qui se passent dans le jeu ne peuvent pas être retenues dans la réalité. Elles sont modifiées ou effacées, mais San San peut se souvenir de ce qui a été effacé ! »
« C’est très utile ! »
Bai Liu regarda le perroquet. « Comment peut-on lui faire retenir ces choses ? »
« Mais San San ne peut pas retenir les choses compliquées. » Du Sanying se gratta la tête, gêné. « Il ne retient que les choses simples, alors d’habitude, je lui fais mémoriser seulement ce qu’il y a de plus important. »
Bai Liu hocha la tête, comme s’il venait de comprendre quelque chose.
Après avoir rangé ses affaires, Du Sanying prit sa bassine et ses vêtements, puis s’adressa à Bai Liu : « Monsieur Bai Liu, je vais prendre une douche. Est-ce que je peux utiliser votre salle de bains ? »
Bai Liu acquiesça.
Quand Du Sanying entra dans la salle de bains, Bai Liu se leva et s’approcha lentement du rebord de la fenêtre.
Le perroquet, dans sa cage, avait enfoui la tête sous son aile, mais il ne put s’empêcher de trembler légèrement à l’approche de Bai Liu.
Bai Liu plissa à demi les yeux, tendit l’index et caressa les plumes du perroquet.
Celui-ci se mit à trembler de plus belle.
« De quoi te souviens-tu ? demanda doucement Bai Liu. Dis-le-moi gentiment et je ne te ferai rien. »
« Bai Liu, méchant ! » cria le perroquet en se recroquevillant, comme pour lui résister.
Bai Liu soupira, déçu. « On dirait que tu ne veux pas coopérer. Essayons autrement. Je vais te dire quelque chose que tu dois absolument retenir, et tu vas m’aider à m’en souvenir. Qu’en dis-tu ? »
« En échange, je garantirai ta survie et celle de Du Sanying. »
Le perroquet hésita un instant, puis sortit lentement la tête de sous son aile et fixa Bai Liu de ses yeux verts méfiants, comme s’il lui demandait ce qu’il voulait qu’il retienne.
Bai Liu se retourna et s’assit sur le rebord de la fenêtre. Derrière lui s’élevait un immeuble sans aucune protection. La brise nocturne souleva doucement ses cheveux mi-longs, coupés de façon irrégulière.
« Le 17 août, Spades a brisé mon fouet et ma croix. »
Le perroquet hésita longuement, puis répéta les paroles de Bai Liu. Il pencha la tête, perplexe. « C’est tout ce que je dois retenir ? »
« Pour l’instant, oui, répondit doucement Bai Liu. S’il casse d’autres choses qui m’appartiennent, je te demanderai aussi de t’en souvenir. »
Le perroquet semblait sincèrement perplexe. « C’est important ? »
« Très important pour moi. » Bai Liu le regarda et sourit. « Je ne veux pas que ce que cette personne me doit soit effacé ou oublié, encore une fois. »
Après sa douche, Du Sanying ressortit, soigneusement habillé. Il regarda Bai Liu avec nervosité. « Monsieur Bai Liu, où est-ce que je dois dormir ? »
« J’ai deux lits simples dans ma chambre. Je les ai achetés cet après-midi, répondit Bai Liu. Choisis celui que tu préfères et installe-toi comme tu veux. »
Du Sanying choisit le lit simple le plus éloigné de la fenêtre, tandis que Bai Liu prit celui qui se trouvait près de celle-ci.
Une table de chevet séparait les deux lits. La chambre avait un peu l’agencement froid et impersonnel d’une chambre d’hôtel, mais…
Du Sanying se retourna avec précaution, sans faire le moindre bruit. L’esprit ailleurs, il regarda Bai Liu dormir de l’autre côté. La lumière de la lune qui filtrait par la fenêtre se répandait sur son visage paisible, donnant à Du Sanying une impression d’irréalité.
… Il avait oublié depuis combien de temps il n’avait pas partagé une chambre avec quelqu’un.
Depuis qu’il avait quitté le sanatorium, il était avec Monsieur Bai Liu depuis près de sept heures. C’était exactement comme Monsieur Bai Liu l’avait dit : rien de mal ne s’était produit…
« Tu n’arrives pas à dormir ? » demanda soudain Bai Liu sans ouvrir les yeux.
Du Sanying, effrayé, se redressa d’un bond. « Je t’ai réveillé en me retournant ? Désolé ! »
« Tu ne m’as pas réveillé. » Bai Liu ouvrit les yeux. « C’est aussi la première fois que je vis avec quelqu’un. Ça me met un peu mal à l’aise. »
Du Sanying s’assit en tailleur sur son lit et demanda, surpris : « Monsieur Bai Liu, vous avez toujours vécu seul ? »
« Oui, répondit Bai Liu. Je n’ai dormi avec quelqu’un que lorsque j’étais tout petit. Depuis, j’ai toujours vécu seul. »
Du Sanying était stupéfait. « Quand Monsieur Bai Liu était enfant, il dormait dans le même lit que quelqu’un ? Où est cette personne, maintenant ? »
« Morte, répondit calmement Bai Liu. Elle s’est suicidée. Elle s’est aspergée d’essence et s’est immolée par le feu. »
Du Sanying marqua une pause.
Il lui semblait se souvenir vaguement de l’incident, mais les détails lui échappaient. Il n’éprouvait qu’une tristesse confuse, comme s’il avait assisté à la scène, et s’excusa malgré lui : « Je suis désolé… On dirait que j’ai encore perdu la mémoire. Je ne m’en souviens pas. »
« Ce n’est pas grave, dit calmement Bai Liu. Peu de gens ont besoin de se souvenir de ce genre de choses. »
Du Sanying garda le silence un long moment, puis, presque désemparé, changea de sujet : « Euh… La ligue de jeu vidéo de l’équipe de Monsieur Bai Liu va bientôt commencer ! »
« Oui, nous allons bientôt commencer l’entraînement pour les compétitions par équipes, et l’intensité va augmenter, répondit Bai Liu. La ligue est sur le point de commencer. »
« Je suis sûr que Monsieur Bai Liu sera le champion de la ligue. » Du Sanying l’encouragea avec sérieux, puis se rallongea. Il regarda le profil de Bai Liu. « Qu’est-ce que vous voulez faire après avoir gagné ? »
Cette fois, ce fut au tour de Bai Liu de garder le silence. Du Sanying bâilla et crut qu’il s’était endormi. Puis Bai Liu reprit soudain la parole :
« Dormir sur un tas d’argent avec ce type. »
Du Sanying resta stupéfait, puis éclata de rire malgré lui.
Bai Liu lui jeta un regard. « C’est drôle ? »
Du Sanying se gratta la tête, toujours hilare. « C’est un souhait tout à fait normal quand il vient de quelqu’un d’autre, mais quand Monsieur Bai Liu le formule avec autant de sérieux… »
Il répondit franchement : « Je trouve ça drôle. »
« Mais c’est un souhait qui fait rire, ajouta Du Sanying avec gravité. Monsieur Bai Liu sera sûrement très heureux quand il se réalisera. »
Bai Liu reporta son regard ailleurs. Un léger sourire se dessina sur son visage. « Peut-être. »
Guilde de la Séquence des Tueurs, atelier de modification d’armes.
Hua Ganjiang martelait encore et encore les fissures de l’épée du Dieu à l’Envers, tandis que Spades, assis sur un tabouret haut à côté de lui, le regardait sans dire un mot.
« Ne me regarde pas comme ça, lança Hua Ganjiang sans lever la tête. Je suis effectivement le modificateur d’armes des Chasseurs de cerfs. Je ne devrais pas travailler pour vous, la Séquence des Tueurs. »
Hua Ganjiang poussa un long soupir. « Mais comment pourrais-je te le reprocher, quand tu dis que ton tacticien, Dieu à l’Envers, est l’âme la plus puissante des Chasseurs de cerfs, le tacticien le plus haut placé de la guilde, et le juge qui a défié Dieu ? »
« Dieu à l’Envers a vraiment sauvé beaucoup de monde, moi compris. »
« Je lui devais tant de faveurs, mais je ne l’ai pas suivi quand il a quitté les Chasseurs de cerfs. C’était déjà assez ingrat de ma part. » Hua Ganjiang soupira, le visage grave. « Maintenant qu’il a rejoint une nouvelle guilde et qu’il m’a demandé de modifier ses armes, je ne peux vraiment pas refuser. »
Le général Hua secoua la tête. « Qu’est-ce qui s’est passé, cette année ? Je suis modificateur d’armes indépendant, et pourtant j’ai pris en charge la modification des armes de trois guildes, dont deux en sous-traitance. »
Ce ne fut qu’alors que Spades prit la parole. « Ce n’est pas possible ? »
Il leva les yeux vers Hua Ganjiang. « La protection de l’inventaire de notre guilde est aussi sous-traitée. La Guilde de l’Aube dorée s’en charge. »
Hua Ganjiang resta un instant interdit, puis éclata de rire au point d’en avoir les larmes aux yeux. « Dieu à l’Envers m’a confié la modification de ses armes, et la protection de ses objets à la Guilde de l’Aube dorée. Il est vraiment à la hauteur de sa réputation. »
« Dieu à l’Envers a raflé les meilleurs modificateurs d’armes et les meilleurs protecteurs d’objets du jeu pour les mettre à son service, soupira Hua Ganjiang. Votre Séquence des Tueurs est une guilde toute neuve qui n’avait clairement aucune chance de tenir debout, mais grâce aux relations de Dieu à l’Envers, vous avez réglé les deux problèmes les plus difficiles pour une nouvelle guilde et vous avez réussi à la faire vivre. »
« Tu as vraiment eu du flair en allant chercher Dieu à l’Envers, Spades, dit Hua Ganjiang d’un ton aigre. Il était si déterminé quand il est parti. Notre chef de guilde est pourtant quelqu’un de froid et d’inflexible, mais il a fini par lui parler d’une voix suppliante et lui dire qu’il ferait n’importe quoi s’il acceptait de rester. Et malgré tout, il n’a pas réussi à le retenir. »
Hua Ganjiang jeta un regard à Spades. « J’ai toujours voulu savoir ce que tu as proposé à Dieu à l’Envers pour le convaincre de quitter les Chasseurs de cerfs. »
« Tu te trompes, répondit calmement Spades. C’est Dieu à l’Envers qui voulait quitter les Chasseurs de cerfs. Je lui ai simplement donné un prétexte convenable. »
Hua Ganjiang, stupéfait, répliqua du tac au tac : « Comment Dieu à l’Envers aurait-il pu vouloir quitter les Chasseurs de cerfs de son plein gré ?! »
« Dieu à l’Envers a toujours été le pilier des Chasseurs de cerfs. Il s’entend bien avec tout le monde. C’est aussi un très bon ami de notre président dans la vraie vie. Nous avons combattu côte à côte pendant des années. »
Hua Ganjiang se remémora le passé. « Le président faisait toujours passer les décisions de Dieu à l’Envers avant tout le reste. Il a été gravement blessé plusieurs fois dans l’arène en le protégeant. Dieu à l’Envers ne l’a jamais déçu, et les tactiques qu’il élaborait protégeaient tout le monde. »
« Tout le monde aime et admire sincèrement Dieu à l’Envers, et lui se soucie véritablement de tous les membres de la guilde. Il est l’âme de la guilde tout entière. »
« Alors, quand Dieu à l’Envers a changé de guilde cette année… » Hua Ganjiang baissa les yeux vers l’épée lourde que Dieu à l’Envers lui avait envoyée pour la réparer et expira lentement une bouffée d’air vicié. « Je ne suis qu’un forgeron, et même moi, je n’arrive pas à l’accepter. Alors les autres… »
Hua Ganjiang mit dans le four l’épée lourde rougie par les coups, puis tira un tabouret du pied et s’assit à côté de Spades.
Il s’essuya deux fois les mains sur son tablier pour en retirer l’huile, regarda l’épée lourde en forme de croix fondre lentement dans le magma du four et marmonna : « … Quelle cruauté ! Cette épée lourde, entre les mains de Dieu à l’Envers, nous a protégés autrefois. Et maintenant, elle est braquée contre nous. »
« Et moi, je suis encore en train de la réparer pour lui. »
Hua Ganjiang ricana, tira un paquet de cigarettes de la poche de sa chemise, en fit sortir une d’une chiquenaude, l’alluma au-dessus de la lave et la coinça négligemment au coin de sa bouche, avant d’en souffler la fumée entre ses lèvres.
« Tu en veux une ? » Hua Ganjiang tendit le paquet à Spades.
Spades refusa.
Hua Ganjiang plissa les yeux dans la fumée. « Dieu à l’Envers ne te laisse pas fumer, c’est ça ? »
« Quand il était chez les Chasseurs de cerfs, il faisait déjà ça. Il interdisait hypocritement aux autres de fumer. Le plus drôle, c’était notre président : c’est le plus gros fumeur de tous, et Dieu à l’Envers lui a aussi interdit de fumer. »
« Le président obéit absolument à tous les ordres de Dieu à l’Envers. C’est son attaquant principal, alors il a pris cette habitude. Après l’interdiction de fumer de Dieu à l’Envers, même quand c’était insupportable, il n’a plus jamais fumé une seule fois. »
« En revanche, Dieu à l’Envers faisait semblant d’obéir, mais désobéissait en cachette. Chaque fois qu’il avait envie de fumer, il se réfugiait dans mon petit atelier pour griller une cigarette en douce. »
Hua Ganjiang rit. « Je ne fumais pas, au début. C’est lui qui m’a fait commencer. »
Après avoir parlé, Hua Ganjiang garda le silence un moment, puis dit soudain : « Je ne comprends pas pourquoi il veut partir. »
« Les Chasseurs de cerfs… C’est une guilde fondée par Dieu à l’Envers. »
« C’est Dieu à l’Envers qui nous a tirés de nulle part, nous qui étions désespérés et au bord de la mort. Nous nous sommes rassemblés et avons formé un groupe qui semblait capable de nous réchauffer mutuellement et de survivre à la misère. »
Hua Ganjiang baissa la tête. « Dieu à l’Envers nous disait toujours avec le sourire, comme si c’était une plaisanterie : “Je peux voir votre avenir. Il sera très beau. Tenez encore un peu.” »
« Alors nous avons tenu bon jusque-là pour l’avenir dont il nous parlait. »
« J’ai rencontré Dieu à l’Envers dans la vraie vie, raconta Hua Ganjiang en tenant sa cigarette. Dans la vraie vie, j’étais un pauvre vaurien dont personne ne se souciait, mort ou vif. J’avais bien un petit étal de forgeron, mais je n’arrivais pas à subvenir à mes besoins. »
« Plus tard, je n’ai même plus réussi à subvenir aux siens, marmonna Hua Ganjiang. J’ai recueilli un garçon comme apprenti, mais il m’a ruiné. Parfois, pour gagner ma vie, quand j’étais à bout, je faisais des petits coups en douce. »
« Mais quand on commence à mal agir, les choses ne font qu’empirer, reprit Hua Ganjiang en soufflant une bouffée de fumée. Cette année-là, on aurait dû recevoir une certaine somme d’aide, mais nous ignorions que nous avions déjà mal agi et que nous avions un casier judiciaire. Alors on n’a rien touché. »
« La situation s’est dégradée de plus en plus. Plus on manquait d’argent, plus on faisait de mauvaises choses. Et plus on en faisait, plus on en subissait les conséquences. »
Hua Ganjiang baissa lentement la tête. « Mais quand j’ai commencé à voler, je voulais seulement manger à ma faim et envoyer ce gamin dans un lycée professionnel pour qu’il prenne le bon chemin. »
« Je ne pensais pas que, lorsqu’on l’a arrêté, ce gamin se lèverait brusquement pour dire qu’il avait agi avec moi. Résultat, on a été envoyés tous les deux en prison. »
« J’ai toujours cru que ce gamin avait un problème mental pour mendier dans la rue, mais il s’est avéré que c’était vrai. »
Hua Ganjiang éclata soudain de rire. « Alors que je croyais qu’il n’y avait plus aucune issue, j’ai rencontré Dieu à l’Envers par hasard. Il m’a invité à manger. Ce n’était pas cher, mais c’était délicieux. Il a ouvert deux bouteilles de bière, et mon apprenti comme Dieu à l’Envers ont fini ivres morts à cause de moi. »
« Dieu à l’Envers m’a dit, ivre, que tout irait bien et qu’il pouvait voir l’avenir. »
« À cet instant, j’ai cru que tout irait bien. » Hua Ganjiang sourit. « Mais ce n’était pas le cas. »
« Je me suis connecté à un jeu d’horreur dans la ruelle où j’avais installé mon étal. Quand le Bureau des hérétiques est arrivé, le corps brisé de mon apprenti était déjà froid depuis une demi-heure. »
Hua Ganjiang resta silencieux un long moment. « Je me suis connecté au jeu, puis j’y ai retrouvé Dieu à l’Envers. Il m’a aidé plusieurs fois, et c’est ainsi que j’ai survécu dans ce jeu. Plus tard, grâce à lui, j’ai rejoint la Guilde des Chasseurs de cerfs. Maintenant, je peux travailler ici en toute tranquillité. »
« J’ai utilisé mes points pour obtenir un corps, raconta Hua Ganjiang en soufflant une bouffée de fumée. Je lui ai donné l’apparence de mon apprenti, puis j’ai dépensé des points pour le faire bouger. J’ai prétendu qu’il n’était pas mort et qu’il m’aidait encore à forger le fer comme avant. »
« Mais ce corps ne peut exister que dans ce hall. Alors je passe plus de temps ici que dans la réalité. »
Spades le regarda. « Tu ne veux pas retourner dans la réalité ? »
Hua Ganjiang ricana. « Pourquoi y retourner ? Je n’ai même pas de chez-moi dans la réalité. Ici, au moins, j’ai mon apprenti, un atelier de forgeron et tout un groupe de coéquipiers qui me traitent bien. Je mène une vie correcte. »
« Parfois, je me dis que ce que je fais n’est pas bien, et j’ai pensé à ressusciter mon apprenti. » Hua Ganjiang tapota la cigarette dans sa bouche. « D’un côté, je n’ai pas assez de points. De l’autre, je me demande à quoi bon le ressusciter. »
« La vie est si dure. Le meilleur repas que ce gamin ait mangé de toute sa vie sur terre, c’est peut-être celui que Dieu à l’Envers lui a offert. »
Hua Ganjiang souffla une bouffée de fumée et reprit : « Pendant ce repas, mon apprenti a dit qu’il n’avait jamais mangé de crevettes. J’avais peur que Dieu à l’Envers trouve ça trop cher, alors je ne lui en ai pas commandé. Je l’ai même grondé parce qu’il était trop gourmand. »
« Mais finalement, Dieu à l’Envers lui a quand même commandé une assiette de crevettes avec le sourire. Il les a décortiquées pour lui et l’a laissé tout manger. »
Hua Ganjiang écrasa sa cigarette, inspira profondément et eut les yeux rougis. « Je ne comprends vraiment pas pourquoi quelqu’un d’aussi gentil et chaleureux est parti aussi cruellement, sans même nous prévenir. »
« Après avoir appris le départ de Dieu à l’Envers, le président est allé le retrouver et l’a supplié de revenir. »
Hua Ganjiang regarda l’épée lourde, entièrement fondue dans le four, d’un air absent. « Notre président est si fier qu’il a baissé la tête devant le hall de votre Séquence des Tueurs. Il voulait s’agenouiller, mais Dieu à l’Envers l’a retenu et lui a dit qu’il s’était inscrit à la ligue comme membre de la Séquence des Tueurs. »
« Il ne reviendra pas. »
« Notre président s’est enfermé dans sa chambre pendant longtemps. Quand il en est ressorti, il avait l’air bien plus sombre. À l’origine, il était l’attaquant principal de Dieu à l’Envers, mais il a maintenant pris sa place comme tacticien. Le style de toute l’équipe s’en est trouvé profondément changé. »
« Récemment, le président a trouvé un nouveau clown aux méthodes très sanglantes pour combler le vide laissé par Dieu à l’Envers. »
« Dieu à l’Envers n’aime pas voir des morts sur le terrain, mais ce nouveau venu, lui, tue dès qu’il attaque. »
Hua Ganjiang avait l’air ailleurs. « … J’ai l’impression que le président se venge simplement de Dieu à l’Envers parce qu’il est parti. »
Spades fit cette remarque sans détour : « Vous êtes tous vraiment puérils. »
Hua Ganjiang entra aussitôt dans une colère noire. « Toi, le naïf qui profites de la situation, tu n’as pas le droit de dire ça ! »