Chapitre 353
Bai Liu répéta doucement : « La guerre est terminée depuis cinquante ans ? »
Elena baissa la tête et regarda Bai Liu de ses paupières tombantes et ridées. « Peut-être même depuis plus longtemps. Je suis si vieille que j’ai du mal à me souvenir des dates. »
« Je me souviens seulement qu’il y a très longtemps, quand Alex était encore en vie, lui et ce garçon qui s’appelait Guy m’écrivaient beaucoup, beaucoup de lettres. » Elena sortit une pile de vieilles lettres de son tablier sale. « Chaque fois que je vais sur leurs tombes, je relis devant elles les lettres qu’ils m’ont envoyées, pour ne pas les oublier. »
Elena poussa un soupir las. « Tu sais, je suis la seule vieille femme qui se souvient encore de tout ça. Si je l’oublie, moi aussi, il n’en restera vraiment plus aucune trace. »
Bai Liu regarda la pile de lettres et demanda poliment : « Puis-je les voir ? »
Elena le dévisagea, surprise. « Ça t’intéresse ? Les jeunes ne veulent plus entendre ces vieilles histoires. »
Bai Liu sourit. « J’ai combattu aux côtés d’Alex et de Guy. J’ai le devoir de contribuer à ce qu’on se souvienne d’eux. »
Elena le fixa en silence pendant un long moment, puis éclata soudain de rire. « Jeune homme, même si tu es un menteur qui raconte des bobards, tu as au moins réussi à me faire plaisir avec tes mensonges. »
Elle lui tendit gentiment la pile de lettres, les yeux pleins de larmes. « Tu peux te joindre à moi pour te souvenir de ces deux hommes. »
Elena rit et agita ses mains tremblantes. « Bien sûr que non, je peux tout réciter par cœur. »
Bai Liu baissa la tête, remit les lettres dans l’ordre chronologique, puis les ouvrit une à une. Elena continuait de parler d’un ton détaché :
« … Tu sais, jeune homme, quand on a eu une vie difficile et qu’on se retrouve seul à un âge avancé, on repense sans cesse à son passé et on se demande ce qu’on a fait de travers pour en arriver là… »
La vieille voix d’Elena s’interrompit. « Sais-tu ce qu’il y a de plus terrifiant, dans tout ça ? »
Bai Liu leva les yeux vers elle. « Quoi donc ? »
Elena s’efforça de sourire, mais des larmes coulèrent au coin de ses yeux. « C’est d’avoir réellement fait beaucoup de choses de travers. »
Bai Liu baissa les yeux sur la première lettre qu’il tenait. Elle était adressée par Elena à Alex.
[À mon cher fiancé, hommage :
Ton sale amant, sans honte et méprisable, m’a écrit il y a deux jours pour me supplier de lui pardonner sa conduite ignoble avec toi, et il a même eu le culot de me demander de bénir votre amour et votre mariage.
Quelle idée répugnante !
Y a-t-il un dieu en ce monde qui permettrait à deux hommes de s’unir devant lui ?
J’ai même soupçonné que l’artillerie ennemie allait s’abattre sur le lieu de votre mariage, pour punir votre immoralité !
Alex, toi qui es médecin et étudies les mécanismes de la vie humaine, toi qui exerces la plus noble profession au monde, pourquoi acceptes-tu de fréquenter un psychopathe aussi ridicule, au lieu de consacrer ton temps à sauver des gens ?
Quand tu es avec lui, tu n’as pas l’impression que tes idéaux et ton avenir sont souillés par la merde ?
En tout cas, quand j’ai reçu sa lettre, j’ai eu l’impression que ma dignité était souillée par la merde.]
Bai Liu ouvrit la lettre suivante. Elle venait d’Alex.
[À Elena :
Premièrement, permets-moi de réfuter avec vigueur la façon dont tu t’adresses à moi. Je ne t’ai jamais rencontrée et je ne t’ai jamais autorisée à décider de ton propre chef que tu deviendrais ma fiancée. Le titre que tu m’as donné au début de ta précédente lettre est tout à fait erroné.
Deuxièmement, il n’y aura qu’un seul amant, une seule épouse et une seule personne qui partagera ma vie : Guy. Pas toi, apparue soudainement après que Guy et moi sommes tombés amoureux.
J’ignore d’où vient l’affection inexplicable que tu me portes : des attentes irréalistes de mes parents et de la façon dont ils m’ont décrit, de ta quête du seul jeune homme de cette petite ville à avoir obtenu un diplôme supérieur, ou de la suffisance et de la vanité que t’inspire ta beauté, de cette idée ridicule qu’en étant la plus jolie fille de la ville, tu pourrais conquérir le jeune homme le plus gentil.
Permets-moi de te l’expliquer solennellement, Elena : je ne suis pas un objet dont tu peux te servir pour gagner ou pour te faire valoir. Je suis une personne, avec des sentiments.
Après avoir donné mon amour à Guy, il m’est absolument impossible de tomber amoureux de quelqu’un d’autre, à moins de cesser de l’aimer.
Elena, tu es toi aussi une personne indépendante. Tu n’as pas besoin de me conquérir pour prouver ta valeur. Tu peux accomplir des choses bien plus dignes pour y parvenir.
Guy et moi avons obtenu deux places dans des établissements d’enseignement supérieur. La mienne me servira à moi. Guy estime que tu es encore une jeune fille naïve et que tu as davantage le droit de découvrir les beautés et les connaissances du monde que lui, qui ne sait pas s’il reviendra vivant.
Si tu envisages d’intégrer un établissement d’enseignement supérieur, Guy dit qu’il peut te céder sa place.
Tu as dit toutes sortes de choses à Guy que je trouve parfaitement absurdes, mais il t’a pardonnée et a généreusement proposé de t’offrir cette possibilité de poursuivre tes études.
J’étais fermement contre, mais Guy n’en a pas démordu.
Guy a dit qu’il voyait en toi une jeune fille ambitieuse.
Il a dit que tu m’aimais parce que j’étais médecin. Tu me trouves formidable parce que je soigne les malades et sauve des vies, et tu éprouves pour moi une sorte d’admiration de jeune fille.
Guy m’a demandé de te transmettre quelque chose. Si tu aimes sauver des gens, pourquoi ne pas essayer toi-même ?
Je suis désolé des promesses aveugles que mes parents t’ont faites, mais je ne manquerai pas de te réprimander si tu te permets encore de tenir des propos déplacés sur Guy.]
Bai Liu poursuivit sa lecture. La lettre suivante venait de nouveau d’Elena, mais cette fois, elle n’était pas adressée à Alex : elle était pour Guy.
[À Guy, hommage :
Je vous présente mes excuses pour les insultes déplacées et pleines d’émotion.
J’ai mis dans cette enveloppe tout l’argent que j’ai économisé en travaillant ces trois dernières années, depuis mes onze ans, pour compenser les paroles déplacées que je vous ai adressées.
Je n’accepterai pas la place dans l’établissement d’enseignement supérieur que vous m’avez offerte. Je continue de penser que vous faites perdre son temps à Alex. Il aurait pu accomplir bien plus. Il a inventé une potion qui peut retarder la mort des êtres humains. Combien de militaires morts à la guerre auraient pu être sauvés ?
Tout le monde, en ville, dit qu’Alex pourrait devenir le prochain héros de guerre !
Mais depuis qu’il vous a rencontré, il ne pense plus qu’à tomber amoureux !
J’espère toujours que vous vous éloignerez de lui. Vous trouverez peut-être un autre véritable amant, mais cette personne ne devrait pas être Alex.]
La lettre suivante venait de Guy et était adressée à Elena.
[À la charmante petite Elena :
Hé, petite, devine quoi ? Je crois que tu as raison.
Alex aura effectivement un avenir radieux, c’est un homme très doué. Les expériences sur la potion progressent rapidement, et ses supérieurs l’ont autorisé à la tester sur des soldats blessés. Les résultats sont remarquables.
Je ne suis pas digne de lui. Alex est formidable, alors j’ai encore envie de le garder égoïstement auprès de moi quelque temps, et de vivre avec lui les plus beaux moments de ma vie.
Elena, j’ai vu tes photos. Tu es très belle, mais tu es trop jeune, tu n’as que quatorze ans. Tu ne sais pas encore faire la différence entre l’amour et le désir.
Je dois reconnaître qu’Alex est un jeune homme bien, mais tu devras attendre au moins quatre ans avant de pouvoir parler d’amour avec lui. Crois-moi, avec ta beauté, ta détermination et ta persévérance, tu auras probablement rencontré quelqu’un d’autre d’ici là. Un jeune homme gentil qui te fera davantage battre le cœur.
Bien sûr, ça pourrait aussi être une jeune fille gentille. Ça m’est égal. [1]
Après la guerre, vivre une histoire d’amour romantique et paisible dans une époque tranquille, voilà ce que toi et Alex méritez, plutôt que de sacrifier votre jeunesse et d’épouser un héros de guerre imaginaire, sous l’influence des habitants bellicistes de la ville et des parents d’Alex.
Ce n’est juste ni pour toi ni pour Alex.
J’espère que tu seras heureuse, parce que tu le mérites, et j’espère pouvoir l’être moi aussi.
Malheureusement, le bonheur auquel j’aspire n’est pas quelque chose que Dieu veuille bénir.
Hé, Alex m’a dit que tu étais une excellente couturière de robes de mariée. Est-ce que tu pourrais m’en faire une ? Justement, j’ai envie de me faire beau et d’épouser Alex.]
La dernière lettre qu’Elena avait écrite à Guy était très brouillonne, couverte de nombreuses larmes, comme si la jeune fille de quatorze ans avait pleuré en l’écrivant.
Pourtant, le ton de la lettre était complètement différent, froid :
[À Guy :
J’ignore d’où vous tenez ces rumeurs selon lesquelles on m’aurait forcée à épouser Alex. C’est faux. Je l’ai fait de mon plein gré.
Je ne ferai pas de robe de mariée. Je ne laisserai personne épouser Alex avant moi. N’y pensez même pas !]
Bai Liu regarda la robe de mariée qu’Elena avait déposée sur la pierre tombale de Guy, haussa les sourcils et demanda : « Puis-je savoir pourquoi vous avez fini par confectionner une robe de mariée pour Guy ? »
Elena sourit avec nostalgie, mais son sourire semblait cacher une profonde tristesse qu’elle ne pouvait exprimer, mêlée à son bonheur ; les commissures de ses lèvres ne cessaient de s’affaisser.
« … À l’époque, j’étais trop jeune et je ne comprenais rien. En ville, on disait qu’on choisirait une belle jeune fille pour la marier à un héros de guerre. La gagnante recevrait une somme d’argent des parents d’Alex, et mes parents m’ont poussée à me présenter. »
« J’étais la plus belle de toutes les filles. » Le regard d’Elena se perdit au loin. « On m’a choisie sans difficulté. J’étais encore très jeune et la loi ne m’autorisait pas à me marier, alors les parents d’Alex m’ont dit d’attendre son retour. Je n’avais pas le droit d’avoir de contact ni de relation amoureuse avec qui que ce soit avant qu’il revienne. »
« À l’époque, toute ma vie était consacrée à épouser le héros Alex. Quand quelqu’un d’autre me l’a pris, j’ai paniqué. Je détestais tellement Guy. » Les yeux d’Elena rougirent et sa voix se chargea de haine. « Guy était un sacré beau parleur, et il aimait aussi m’écrire des lettres pour me taquiner. Je ne comprenais tout simplement pas comment un homme qui combattait à la guerre pouvait être aussi insouciant et sourire tous les jours. »
« Guy était différent de tous les hommes que j’avais rencontrés. Il me respectait, m’encourageait et disait que tôt ou tard, j’obtiendrais des résultats qui n’auraient rien à envier à ceux d’Alex. Il m’a même aidée à obtenir une place, pour que je puisse commencer les cours dès que le moment serait venu. »
Les larmes d’Elena débordèrent de ses rides. « La nuit où j’ai pleuré en écrivant cette lettre à Guy, j’ai confectionné une robe de mariée en secret, toute la nuit, puis je me suis précipitée à la poste pour la lui envoyer. »
Tout en parlant, elle se tourna vers Bai Liu, l’air absent. « Mais quand je suis arrivée à la poste, on m’a prévenue qu’une nouvelle lettre était arrivée et on m’a demandé de venir la chercher. Je l’ai ouverte, et c’était encore une lettre de Guy. »
Elena éclata en sanglots. « — C’était l’avis de décès de Guy et une lettre d’adieu. »
« Guy a été abattu sur place après s’être rebellé lors d’une attaque surprise, à l’aube. Il savait depuis longtemps que cela arriverait et m’avait laissé une lettre d’adieu à l’avance, me demandant de prendre soin de moi et de veiller sur Alex pour lui. »
« Je voulais lui offrir une robe de mariée, lui présenter mes excuses et le remercier… » sanglota Elena, les lèvres tremblantes. « Il n’a pas eu le temps d’entendre tout ça. »
——————————————
[1] Si certains se posent la question, Guy veut dire qu’il ne voit pas d’inconvénient à ce qu’Elena épouse une femme gentille plutôt qu’un homme gentil.