Chapitre 352
Lorsque le premier type leva son arme et la braqua sur eux, Tang Erda leva la main pour les arrêter et cria : « Baissez-vous et courez ! »
« Inutile. » Bai Liu regarda vers le bout du brouillard. « L’espace a commencé à se connecter dès notre arrivée, mais maintenant, il est complètement scellé. Nous ne pouvons pas nous échapper. »
Tang Erda suivit son regard et se figea.
Au bout du brouillard se dressait une pancarte floue, percée d’une balle fraîchement tirée par Tang Erda. À côté se tenaient trois silhouettes, deux grandes et une petite, qui étaient manifestement eux-mêmes. [1]
« On dirait qu’il faut déchiffrer le code pour sortir d’ici. » Bai Liu se tourna vers les mariées zombies qui se rapprochaient. « Tang Erda, tiens bon un moment, s’il te plaît. »
Tang Erda leva la main et arracha leurs armes à deux mariées zombies. Il s’empara de celle de la troisième, la retourna, la pointa vers la bouche de son adversaire et tira deux fois. Le visage éclaboussé de sang, il se retourna vers Bai Liu, derrière lui, et demanda : « Il y a une énigme à résoudre ? »
Bai Liu désigna le panneau indicateur à côté de lui. « C’est ça. »
« Quel genre d’énigme ça peut bien être ? » demanda Tang Erda, perplexe, tout en brisant le cou de l’un des Guy et en essuyant le sang qui lui avait giclé au visage.
Bai Liu fixa le panneau. Huit indications y figuraient : le poste de recrutement, la taverne, le camp d’entraînement, la sortie de la ville, le bureau d’enregistrement, la gare, le champ de bataille et le cimetière.
« Mais il y a trop de possibilités de combinaisons avec huit panneaux indicateurs. » Liu Jiayi fronça les sourcils et regarda Bai Liu. « Tu as un indice qui pourrait nous guider ? »
Bai Liu jeta un coup d’œil à Guy, qui luttait contre Tang Erda. « Les indices ne nous ont-ils pas déjà été donnés ? »
Liu Jiayi se tourna brusquement vers les Guy. « Ces types sont des zombies, des cadavres enterrés. Ils viennent du cimetière ! »
« Exact. Ce groupe de Guy est venu du cimetière et a traversé cette barrière. » Bai Liu reporta son regard sur le panneau. « Puisqu’ils sont déjà des zombies et qu’ils ont réussi à franchir la barrière, c’est que cet itinéraire leur est familier. Même après leur mort et leur transformation en zombies, ils peuvent le suivre instinctivement. »
Liu Jiayi avait séjourné à la Croix-Rouge et ne connaissait pas le PNJ Guy. Après avoir entendu l’analyse de Bai Liu, elle se contenta de répondre : « Je ne comprends pas. Je vais aider Tang Erda à se battre, alors dépêche-toi de trouver la solution. »
Sur ces mots, Liu Jiayi fonça vers Tang Erda avec deux bouteilles d’antidote et repoussa d’un coup de pied une arme qui arrivait par-derrière.
Le coup partit. Bai Liu fit un pas de côté pour l’éviter, mais ses yeux restèrent rivés sur le panneau.
Si les sept jours de guerre formaient un cycle, ces Guy morts devaient se souvenir du chemin qu’ils avaient emprunté de leur vivant. Guy [2] avait déserté le deuxième jour ; il devait donc s’agir de la route qu’il avait suivie le premier jour.
Et Guy était resté avec lui toute cette journée-là.
Ils avaient rencontré Guy quand… [3] Bai Liu déplaça son regard vers le premier panneau : « Le premier indique le champ de bataille. »
Tang Erda avait déjà confisqué toutes les armes des monstres. Il souleva Liu Jiayi à deux mains et la hissa sur ses épaules, puis fit deux pas en direction du champ de bataille. Il se retourna et lança d’une voix rauque : « Et après ? Bai Liu, il y a de plus en plus de zombies. Dépêche-toi ! »
Bai Liu énuméra sans hésiter les destinations suivantes : « Le deuxième endroit, c’est la gare ; le troisième, le bureau d’enregistrement ; le quatrième, le poste de recrutement ; le cinquième, la taverne ; et le sixième, le camp d’entraînement. »
Tang Erda le pressa : « Et les septième et huitième ? »
Bai Liu jeta deux fois un coup d’œil aux indications [Sortie de la ville] et [Cimetière]. Il n’était jamais allé dans ces deux endroits avec Guy et ignorait donc dans quel ordre ils venaient.
Mais il s’agissait de cadavres, et la destination finale des cadavres devait être le cimetière.
Bai Liu ne resta silencieux qu’une seconde, puis reprit : « Le septième, c’est la sortie de la ville, et le huitième, le cimetière. »
Tang Erda se dirigea vers le cimetière, puis regarda le brouillard immobile derrière lui avant de reporter un regard perplexe sur Bai Liu. « Pourquoi rien ne se passe ? Je viens de prendre la mauvaise direction ? »
Il ne doutait pas que le raisonnement de Bai Liu fût erroné.
Liu Jiayi se dégagea des mains de Tang Erda. Il courait si vite qu’elle avait été secouée dans tous les sens et en avait eu la tête qui tournait ; elle n’avait même pas eu le temps de le détromper. À présent qu’il l’avait reposée, elle souffla : « Tu vas dans le mauvais sens. Ces Guy viennent du cimetière, il faut remonter le chemin à partir du cimetière. »
Tang Erda : « … »
Tang Erda jeta à Bai Liu un regard perplexe et incrédule. « Mais Bai Liu réfléchissait… »
Bai Liu lui adressa un sourire innocent. « Je pensais que tu avais compris qu’il fallait remonter le chemin. C’était facile à deviner. »
Tang Erda : « … »
« Je t’avais dit que Bai Liu s’amusait, mais tu l’as cru ? » Liu Jiayi agita la main avec impatience. « Allez, espèce d’idiot. »
Comme prévu, ils sortirent facilement en remontant le chemin. Bai Liu écarta le brouillard et aperçut une autre silhouette devant lui.
Par réflexe, Tang Erda sortit son revolver et tenta de tirer sur la silhouette. Mais avant qu’il ait pu faire quoi que ce soit, un fouet noir jaillit du brouillard dans un claquement. Il était si rapide que Tang Erda n’eut même pas le temps de reculer : il le reçut sur le dos de la main.
Cette arme familière, cette douleur provoquée par le fouet… Tang Erda rangea son arme de compétence et demanda avec hésitation : « Spades ? »
Spades sortit du brouillard. Il tenait le fouet dans la main gauche et jeta un regard glacial à Tang Erda. « Je ne t’avais pas dit de ne pas tirer n’importe comment ? »
Tang Erda ne put s’empêcher d’afficher un « == ».
Comment Spades pouvait-il exiger avec autant d’aplomb que les autres n’utilisent pas leurs compétences et leurs armes ?
Bai Liu jeta un regard distrait à Spades. « Ne frappe pas mes coéquipiers comme ça. »
Spades répondit par un « Oh », puis se tourna aussitôt vers Tang Erda. « Désolé. »
Liu Jiayi, qui se tenait à côté de lui, marmonna d’un ton désapprobateur : « Tu vas juste dire “désolé” ? »
Spades la regarda calmement, leva la main et se fouetta sans hésiter sur le dos de la main, puis demanda : « Ça va, maintenant ? »
Liu Jiayi : « … »
Tang Erda : « … »
Pourquoi est-ce que ce type se disputait aussi sérieusement avec une gamine de huit ans, comme un enfant ?
En voyant l’air grave de Spades et son attitude belliqueuse, comme s’il comptait tenir tête à Liu Jiayi jusqu’au bout, Bai Liu n’eut d’autre choix que de l’arrêter : « Ça suffit. Quels indices as-tu trouvés ? »
Spades se tourna alors vers Bai Liu. « J’ai trouvé une femme au cimetière. »
« Une femme ? » La voix de Bai Liu monta légèrement. « Qui ? »
Spades le regarda droit dans les yeux. « L’ancienne fiancée d’Alex. »
Spades guida Bai Liu et les autres à travers l’immense brouillard jusqu’à une ville entièrement nouvelle.
Une ville nouvelle… ou peut-être pas si nouvelle que ça ; à vrai dire, c’était plutôt une vieille ville restée « intacte ». [4]
L’ancienne ville frontalière, autrefois animée et bruyante, était désormais couverte de poussière. Les panneaux de bois tombaient en ruine et leurs inscriptions s’étaient effacées depuis longtemps. Les tentes empilées du camp d’entraînement étaient ensevelies sous de vieux bâtiments industriels. L’étagère où l’on trouvait les formulaires d’inscription, rouillée, avait été mise de côté.
La taverne avait disparu.
À son emplacement se trouvait une épicerie fermée depuis longtemps. La date de fermeture indiquée remontait à trente ans.
Le sol était couvert de bouts de papier, de morceaux de panneaux publicitaires en plastique et de fragments de disques vinyles.
Bai Liu se retourna et constata que la luxuriante forêt tropicale du champ de bataille avait disparu, remplacée par une immense usine. À côté, un panneau délabré annonçait : [Producteur de matières premières de la forêt tropicale, base mondiale de production de bois]. Une peinture à l’huile représentant le visage souriant d’un bûcheron était accrochée juste à côté.
La porte de l’usine, présentée comme la « plus grande base de production de bois au monde », était verrouillée. L’écriteau suspendu dessus indiquait qu’elle avait fermé depuis longtemps, à peu près à la même époque que l’épicerie.
Bai Liu détourna le regard et poursuivit sa route dans la ville en ruines.
Après avoir franchi la sortie de la ville et marché jusqu’à un cimetière abandonné depuis longtemps, Spades escalada le portail rouillé avec aisance et l’ouvrit de l’intérieur pour Bai Liu.
Bai Liu pénétra dans le cimetière.
C’était un cimetière extrêmement vieux et désolé. Les monuments de marbre disparaissaient sous les mauvaises herbes. Le lieu était en désordre ; au premier regard, on aurait dit un jardin laissé à l’abandon depuis plus de dix ans. Des croix et des pierres tombales se devinaient au milieu des herbes.
Mais ce n’était pas le plus étrange dans ce cimetière.
Bai Liu découvrit ce qu’il y avait de plus étrange en prêtant attention aux noms des défunts sur chaque croix et chaque pierre tombale.
La date de décès, les photos en noir et blanc et les noms des défunts étaient exactement les mêmes sur toutes les tombes.
Toutes les tombes du cimetière étaient celles de Guy Davis.
Et presque toutes avaient été ouvertes. À l’intérieur, on distinguait vaguement des cadavres qui s’étaient extirpés de leurs cercueils saccagés ; la terre rejetée hors des tombes était entassée de part et d’autre des pierres tombales.
Après avoir traversé le cimetière désert jusqu’à son extrémité, Bai Liu aperçut une vieille femme qui se tenait là, un bouquet de fleurs à la main. Elle lui tournait le dos et se pencha en tremblant pour déposer des fleurs et une robe de mariée sur une pierre tombale.
« Bonjour, » dit doucement Bai Liu. « Qui êtes-vous ? »
Elle se retourna, les yeux troubles pleins de larmes. « J’ai été la fiancée de ce garçon, Alex. »
« Mais c’était il y a cinquante ou soixante ans. » Elle chassa la poussière de la pierre tombale d’un geste de la main, puis s’assit péniblement en soupirant. « Aujourd’hui, je ne suis qu’une vieille femme qui vient nettoyer sa tombe. »
Bai Liu s’accroupit et plongea son regard dans celui de la vieille femme. « Comment vous appelez-vous ? »
« Elena. Appelez-moi simplement Elena. » La vieille femme regarda Bai Liu à son tour. « Jeune homme, qui êtes-vous ? »
Bai Liu répondit calmement : « Vous ne me croirez peut-être pas, mais je suis un compagnon d’armes d’Alex. »
« Un compagnon d’armes ? » La vieille femme ricana, comme prévu. « Jeune homme, à vous voir, c’est vous qui avez l’air plus sénile que moi. Cette guerre est terminée depuis plus de cinquante ans. Vous devriez trouver un cadre plus récent pour vos rêves de héros de guerre. »
——————————————
[1] Nous supposons qu’il s’agit de leurs reflets. Dites-nous si nous nous trompons.
[2] L’auteur emploie sans cesse le pluriel pour Guy, mais cela nous a paru étrange en anglais ici, alors nous avons décidé de le modifier.
[3] Au cas où ce ne serait pas clair, il s’agit du fil de pensée de Bai Liu, interrompu avant la fin.
[4] Nous n’avons littéralement aucune idée de ce que cela signifie.
pythy lux