Chapitre 35
« D’accord. » Le Roi des Sirènes ferma les yeux et embrassa Bai Liu sans hésiter.
Bai Liu resta un instant stupéfait. Il venait de plaisanter comme les joueurs qui s’amusaient avec le boss final en terminant une instance. Il ne s’était pas attendu à ce que celui-ci se montre aussi coopératif. Les lèvres du Roi des Sirènes étaient froides et douces. Quand elles se touchèrent, un léger parfum de plantes grimpantes s’en dégagea.
Le Roi des Sirènes soutenait Bai Liu, l’air étrange et déconcerté. « Tu es brûlant. »
« Bien sûr. » Bai Liu s’amusa de la remarque. « Je suis un animal à sang chaud. À la prochaine, Tawil. »
Bai Liu serra doucement le Roi des Sirènes dans ses bras en lui tapotant le dos. Il traitait le boss du Roi des Sirènes comme un enfant.
Bai Liu éprouvait une certaine affection pour le boss final de ce jeu. C’était parce qu’un boss final était vraiment difficile à concevoir et que le concepteur devait forcément consacrer le plus de temps à ce personnage. Il voyait rarement un boss conçu avec autant de perfection et de beauté que le Roi des Sirènes.
Il poussa un soupir du fond du cœur. « Tawil, je t’aime vraiment beaucoup. » Enfin, ton design.
Avant que Bai Liu ait pu finir sa phrase, tandis que le Roi des Sirènes le tenait encore avec hésitation, le corps de Bai Liu se dispersa en une nuée de lueurs brillantes, pareilles à des lucioles dans les profondeurs obscures. Elles s’échappèrent du bout des doigts du Roi des Sirènes et flottèrent lentement vers la surface, comme des étoiles, jusqu’à la mer dorée par le soleil levant.
Le Roi des Sirènes leva la tête et fixa les points lumineux qui disparaissaient dans la mer. Il les contempla longtemps, puis s’allongea au fond de l’eau, les mains jointes. Il ferma les yeux et murmura en s’endormant : « À la prochaine, Bai Liu. »
[Système : Félicitations au joueur Bai Liu, qui a renvoyé le Roi des Sirènes au fond de la mer et terminé la Ville de la Sirène.]
[Système : Le joueur a obtenu la véritable fin de la Ville de la Sirène — Retour dans la vieille ville paisible.]
[… À mesure que le triton repêché retournait au fond de la mer, les habitants de la Ville de la Sirène retrouvaient peu à peu leur état normal. Les statues furent détruites et les fantômes replongèrent dans leur sommeil au fond de l’eau. La zone maritime où le Roi des Sirènes avait autrefois été repêché devint interdite. On savait que briser le tabou pouvait réveiller les morts-vivants endormis sous la mer. Peut-être qu’un jour, des humains avides transgresseraient cette interdiction. Mais, du moins, ce ne serait pas pour l’instant. Chut, partons sans bruit, sans déranger le Roi des Sirènes endormi et les fantômes meurtriers…]
[Système : Le joueur Bai Liu a obtenu la page du Roi des Sirènes dans le Bestiaire de la Ville de la Sirène.]
[Le Bestiaire de la Ville de la Sirène a été mis à jour — Roi des Sirènes (2/4)]
[Nom du monstre : Roi des Sirènes]
[Faiblesses : Aucune (le joueur n’a pas besoin de découvrir les faiblesses du monstre)]
[Mode d’attaque : Frappe de la queue de poisson (1/???) (Remarque : comme il est impossible de déterminer le nombre maximal de modes d’attaque, le joueur obtiendra la page dès qu’il en aura recueilli un)]
[Système : Félicitations au joueur, qui a complété l’intégralité du Bestiaire de la Ville de la Sirène !]
Devant le petit écran de Bai Liu, le public resta silencieux plusieurs minutes. Tous baissèrent la tête ; on n’entendait que les sons de leurs mentions J’aime et de leurs dons. Puis, au bout d’un moment, ils ne purent s’empêcher de s’exclamer à tue-tête.
« Première place ! Bai Liu est premier au classement général de la Ville de la Sirène ! On lui a donné assez de points et de J’aime pour qu’il batte le record de Dieu Mu ! »
« C’est dingue ! Il a vraiment gagné ! Il a vaincu un PNJ de niveau divin ! Le nouveau joueur que j’aime bien est trop fort ! »
« Putain, la valeur mentale finale de Bai Liu est de 0,1 ! Je vais me mettre à genoux et écrire un mot pour lui avec mon nez ! Il est trop fort ! »
« À la fin, le système n’a pas dit que les valeurs étaient impossibles à déterminer ? S’il a résisté à un PNJ de niveau divin, ça veut dire que le potentiel maximal de Bai Liu doit être au moins de rang S ! »
« J’ai vraiment l’impression d’assister à un moment historique. Mon Dieu, après le PNJ de niveau divin, Bai Liu est le deuxième dont le système ne peut pas déterminer les données ?! »
De nombreux spectateurs pleuraient et riaient à la fois. Ils s’enlaçaient et fêtaient l’événement. Même Wang Shun et Mu Sicheng se tapaient dans la main en souriant. Seuls les joueurs qui l’avaient critiqué affichaient une mine déconfite.
Ils continuaient à se moquer de lui d’un ton bizarre.
« Pff, il a juste terminé un jeu solo ordinaire. Qu’est-ce qu’il y a de si impressionnant ? »
« On verra s’il arrive à entrer dans le noyau des écrans centraux. Ce n’est qu’un nouveau venu qui a terminé une instance, et vous bondissez tous comme des fous. Tss, il vaut mieux rester discret. »
En entendant ces paroles, Mu Sicheng plissa légèrement les yeux. Il remit lentement sa casquette, tandis que la lueur rouge dans son regard vacillait. Le singe brodé sur sa casquette ouvrit sa gueule ensanglantée, l’air ravi, comme s’il avait envie de dévorer quelqu’un.
Mu Sicheng s’en prenait rarement aux autres pour défendre un nouveau venu, mais il venait d’assister à une partie qui l’avait rendu heureux. Ces remarques le mettaient de très mauvaise humeur. Il tourna la tête et jeta un regard nonchalant aux spectateurs qui continuaient à parler. Il voulait s’approcher pour vérifier leur identité et pouvoir les tuer dans le jeu.
Wang Shun remarqua ses intentions et l’arrêta précipitamment. « Ce sont tous des membres de la Guilde du Roi. »
« Ah, c’étaient donc des membres de la Guilde du Roi ? » Mu Sicheng eut un sourire narquois. « Cette guilde de joueurs débiles est pleine de crétins qui se croient au-dessus des autres et ne font rien de leurs dix doigts. »
« Hum, hum. » Wang Shun fit semblant de s’étrangler et baissa la voix pour murmurer, embarrassé : « Dieu Mu, je suis moi aussi membre de la Guilde du Roi. »
Mu Sicheng : « …… »
« Dieu Mu, les membres de notre guilde sont peut-être idiots, mais je te conseille de ne pas les provoquer, parce que… » Wang Shun lui adressa un avertissement bienveillant. « Tu peux les insulter, mais évite de les tuer. Notre présidente est… »
Mu Sicheng soupira avec agacement. « Je sais. La présidente de la Guilde du Roi est la deuxième joueuse du classement général, la [Reine] — la Reine de Cœur, cette folle est très protectrice et cruelle. Mieux vaut ne pas s’en prendre à ses gens. »
« Malgré tout, entendre ce groupe de gens, qui ne lui arrive pas à la cheville, critiquer Bai Liu… » Mu Sicheng brisa la sucette entre ses dents, le regard sombre. « Ça me met vraiment mal à l’aise. Ça me rappelle quand j’étais un nouveau venu. »
Wang Shun soupira. Il était toujours difficile d’être un nouveau venu, surtout pour un joueur solitaire comme Mu Sicheng, qui n’avait rejoint aucune grande organisation. Les grandes guildes les mettaient inévitablement à l’écart.
Dans ce jeu, beaucoup de joueurs formaient leurs propres guildes pour s’entraider, ce qui pouvait réduire considérablement leur taux de mortalité. La plus importante, et la deuxième au classement général, était la Guilde du Roi, fondée par la joueuse Reine de Cœur.
La guilde avait mis en place un système spécial pour recruter les nouveaux joueurs prometteurs et les former. Les anciens devaient aussi régulièrement accompagner des nouveaux dans les donjons. Wang Shun savait que Mu Sicheng avait reçu une invitation de la Guilde du Roi quand il avait fait son entrée dans le jeu, mais qu’il l’avait refusée. Depuis, la Guilde du Roi l’avait opprimé, ouvertement ou non. Voilà pourquoi Mu Sicheng et ses membres ne s’étaient jamais entendus.
Les joueurs de bas rang dans les grandes guildes se montraient généralement très hostiles envers les nouveaux joueurs puissants. En effet, dès que ces derniers se faisaient remarquer, les membres de haut rang des guildes s’empressaient de les recruter. On leur fournissait toutes sortes d’objets, de points et de ressources pour les former. L’écart avec les joueurs de bas rang se creusait alors d’un coup. On pouvait dire qu’ils s’élevaient au ciel en une seule étape.
La jalousie était inévitable. Certains extrémistes allaient même jusqu’à se regrouper pour écraser les nouveaux joueurs prometteurs et les empêcher de se faire une place.
Le groupe qui venait de parler en était un exemple typique. Wang Shun les avait remarqués. Ils ne faisaient que rabaisser les autres, qu’il s’agisse de Bai Liu, qu’ils avaient violemment critiqué, ou de Mu Ke, qu’ils avaient pris pour cible.
Ces aigris avaient vu le public, ravi que Bai Liu ait terminé l’instance, lui envoyer des dons. Ils n’avaient pu s’empêcher de cracher leur venin.
« Il est encore loin des grands joueurs qui occupent les places de promotion du noyau central. Pourquoi vous réjouir autant ? Vous n’avez jamais vu quelqu’un terminer une instance ? Je rêve. »
[Message du système : évaluation finale du petit écran du joueur Bai Liu —]
[24 000 nouveaux spectateurs ont aimé le petit écran de Bai Liu, 26 700 l’ont mis en favori, et 7 190 lui ont envoyé des dons. Le joueur Bai Liu a obtenu 10 200 points.]
[Le joueur Bai Liu a reçu 20 000 J’aime en une minute et 6 000 points grâce aux dons ! Il s’est fait un nom ! Rien ne peut l’arrêter ! Le public l’adore !]
[Félicitations au joueur Bai Liu, qui a obtenu une place de promotion et accède à la zone de promotion du noyau sur la page d’accueil des écrans centraux. Le nombre de vues augmente rapidement…]
Wang Shun retint son souffle un instant. Il était complètement abasourdi. « Le noyau ?! Une place de promotion dans le noyau ?! Bai Liu a été promu dans le noyau ? Sérieusement ?! Mon Dieu ! »
« Même pour moi, c’est difficile d’obtenir cette place de promotion. » Mu Sicheng regarda le petit écran de Bai Liu et les spectateurs qui semblaient prêts à tirer des pétards pour fêter cette promotion. Il rit. « Si j’avais su, je ne lui aurais pas envoyé autant de points, tss. »
Ensuite, ses yeux légèrement brillants balayèrent les membres de la guilde et il prit un ton un peu plus fort, toujours aussi nonchalant : « Ah, bande de rabat-joie. C’est une place dans le noyau, en fait. »
« Une place de promotion dans le noyau. » Ces mots prononcés par Mu Sicheng sonnaient particulièrement moqueurs.
Les membres de la Guilde du Roi n’étaient pas encore partis. En voyant Bai Liu accéder à la zone de promotion du noyau, ils furent encore plus incrédules que les autres spectateurs.
Quelques-uns d’entre eux blêmirent sur-le-champ. Ils se précipitèrent vers le petit écran et l’interpellèrent. « Système, tu es sûr ? Le joueur Bai Liu a vraiment obtenu une place de promotion dans le noyau ? Pourquoi ? Ces places sont réservées aux grands joueurs ! Comment un nouveau venu peut-il en obtenir une ?! »
Le système répondit sans détour : [L’évaluation générale des données du joueur Bai Liu après avoir terminé le jeu le classe parmi les 500 meilleurs du site. Il remplit les conditions pour obtenir une place de promotion.]
« Parmi les 500 meilleurs ? C’est si haut ?! Il n’a joué qu’à son premier jeu. Comment est-ce possible ? »
Le système ne manifesta aucune réaction. [Les données générales du petit écran du joueur Bai Liu le classent à la 497e place parmi les joueurs de la même période.]
Les spectateurs de la Guilde du Roi s’effondrèrent au sol, hébétés. Bai Liu était plus fort qu’ils ne l’avaient imaginé. Le système ne mentait pas. Dès son premier jeu, il avait obtenu une place dans le noyau et s’était hissé parmi les 500 meilleurs joueurs de sa période…
Ils pouvaient déjà imaginer Bai Liu recruté à tour de bras par les grandes guildes, puis leur marcher sur la tête. S’il rejoignait la Guilde du Roi, sa force ferait forcément de lui leur chef. Il pourrait alors leur faire subir tout ce qu’il voulait…
Les autres spectateurs ne prêtèrent aucune attention aux membres de la Guilde du Roi, encore sous le choc. Ils se précipitèrent avec enthousiasme vers les écrans centraux du noyau pour voir la place de promotion finale de Bai Liu. Ils l’avaient suivi jusqu’ici et voulaient absolument assister à son ascension !
Le hall central, les écrans centraux, la zone de promotion du noyau.
Les décorations de cette zone étaient manifestement plus soignées que celles du bord du hall central. Elles étaient somptueuses. Les petits écrans étaient ornés de bordures dorées et des affiches de joueurs célèbres étaient accrochées aux murs. Les joueurs qui se trouvaient là se parlaient à voix basse et avec politesse.
Quand Mu Sicheng leva les yeux, il remarqua immédiatement Bai Liu sur le petit écran du mur d’en face.
La raison principale était que Bai Liu attirait trop l’attention. Dans la zone de promotion du noyau, il était le seul à avoir un petit écran gratuit. Tous les autres joueurs étaient des grands joueurs, comme l’avaient dit les membres de la Guilde du Roi. La plupart de leurs diffusions étaient payantes et il fallait dépenser des points pour accéder à la zone de visionnage.
Sans payer, on ne pouvait regarder que les extraits sélectionnés par le petit système pour attirer les spectateurs, sur les petits écrans à l’extérieur de la zone de visionnage. Pour regarder les diffusions en direct sur tous les écrans autour de celui de Bai Liu, il fallait payer. Seul celui de Bai Liu était gratuit. Dans ce décor plutôt somptueux, il détonnait par son côté bon marché. Le petit écran de Bai Liu était donc peut-être gratuit, mais il n’avait encore aucun spectateur.
Les spectateurs qui venaient dans le hall de promotion du noyau cherchaient les joueurs payants. La plupart ne s’intéressaient pas à un joueur comme Bai Liu, qui venait tout juste d’y accéder. Ils pensaient que les joueurs qui débarquaient soudainement n’étaient que des feux de paille. Et, de fait, la plupart de ceux qui montaient redescendaient rapidement. Les spectateurs d’ici ne lui accordaient donc guère d’attention.
Mais, bientôt, ils ne purent s’empêcher de regarder le petit écran. Le petit écran de Bai Liu n’arrêtait pas de biper, et c’était insupportable.
[Système : évaluation générale des récompenses du joueur Bai Liu]
[Fin véritable de la Ville de la Sirène : 600 points accordés.]
[Récompense pour avoir obtenu la page de la Statue des Hommes-Poissons dans le Bestiaire de la Ville de la Sirène : objet « Coquille de la statue » (qualité normale).]
[Fonction : augmente la défense de 100 points quand l’objet est porté.]
[Récompense pour avoir obtenu la page des hommes-poissons dans le Bestiaire de la Ville de la Sirène : objet « Furtivité en mer » (qualité normale).]
[Fonction : augmente la vitesse de déplacement de 100 points quand l’objet est porté.]
[Récompense pour avoir obtenu la page du Marin homme-poisson dans le Bestiaire de la Ville de la Sirène : objet « Amulette des hommes-poissons » (qualité excellente).]
[Fonction : une fois portée, l’amulette peut être utilisée dans n’importe quelle situation dangereuse et donne une chance de s’échapper en faisant diversion, comme la cigale qui abandonne sa mue. Objet à usage unique. Elle se brise automatiquement après utilisation.]
[Récompense pour avoir obtenu la page du Roi des Sirènes dans le Bestiaire de la Ville de la Sirène : objet « Écaille inversée du Roi des Sirènes » (qualité inconnue).]
[Fonction : inconnue. Elle représente la réponse du Roi des Sirènes à votre amour ; il espère que le joueur la portera longtemps.]
[Récompense pour avoir complété l’intégralité du Bestiaire de la Ville de la Sirène : objet « Arête de poisson de la Sirène » (qualité inconnue).]
[Fonction : le Roi des Sirènes vous a donné son arête de poisson, un os de dieu. Elle peut transpercer le temps, l’espace et toutes les barrières visibles ou invisibles.]
[— Née avant l’existence de la vérité et après la destruction des mensonges. Il semble s’agir d’un objet offensif ; le joueur doit en découvrir lui-même l’utilisation.]
[Système : évaluation générale du petit écran du joueur Bai Liu]
[Cette vidéo de la partie dans la Ville de la Sirène a été vivement appréciée par 49 074 joueurs et mise en favori par 52 899 joueurs. Elle a rapporté un total de 15 069 points grâce aux dons. En parallèle, 1 238 joueurs ne l’ont pas aimée et lui ont mis un pouce vers le bas. Au plus fort de la diffusion, plus de 50 000 personnes regardaient le petit écran du joueur Bai Liu en même temps.]
[La vidéo de la partie du joueur Bai Liu exerce sans aucun doute un attrait extraordinaire sur le public !]
[Les données générales du petit écran du joueur Bai Liu ont dépassé les 100 000 et la vidéo de la Ville de la Sirène a été notée. Elle devrait obtenir un badge argenté, mais le rapport entre les J’aime et les pouces vers le bas est trop élevé, autour de 1:40 ; la vidéo est donc déclassée. Sa note finale est celle d’une vidéo à badge de bronze. Elle peut accéder à la bibliothèque VIP. La vidéo de la partie du joueur Bai Liu a été ajoutée à la bibliothèque VIP.]
[Après son entrée dans la bibliothèque VIP, les joueurs qui voudront regarder la vidéo de la partie de Bai Liu dans la Ville de la Sirène devront devenir membres VIP du système et payer 40 points. Les points seront répartis à parts égales entre le joueur Bai Liu et le système.]
[Voici les exploits du petit écran de Bai Liu cette fois-ci —]
[Nouveau venu ayant reçu le plus grand nombre de points en dons pour une seule vidéo.]
[Premier nouveau venu à accéder à la zone de promotion du noyau.]
[Record du plus grand nombre de points pour avoir terminé la Ville de la Sirène.]
[Premier joueur de sa promotion à avoir terminé l’instance.]
……
[Système : Félicitations au joueur Bai Liu pour avoir terminé l’instance. Attention : le joueur doit entrer à nouveau dans un jeu d’horreur dans la semaine, sous peine de subir une sanction fatale. Le compte à rebours commence maintenant : 7 (jours) : 00 (heures) : 00 (minutes).]
[6 (jours) : 23 (heures) : 59 (minutes)]
[Nous souhaitons au joueur Bai Liu une excellente prochaine partie~]
Note de traduction : Le premier arc est donc terminé et le protagoniste masculin n’a fait qu’une brève apparition. C’est pour cela que l’autrice avait précisé que la romance ne prendrait vraiment son essor que bien plus tard. L’intérêt amoureux n’apparaît pas beaucoup au début, mais l’autrice prépare peu à peu son entrée en scène. J’ai hâte que vous en appreniez davantage sur lui !
Par ailleurs, le prochain arc arrive ! Je suis vraiment impatiente, car c’est cet arc qui m’a véritablement décidée à traduire GHG. Dès que notre protagoniste commence à interagir avec les autres joueurs, c’est…
Relecture : Purichan