Chapitre 337
À peine Spades eut-il accepté le défi que les rugissements dans la taverne faillirent faire trembler le toit.
« Hé, du calme, ce sont des nouvelles recrues ! » Alex tenta vainement de l’arrêter. « Ne les soûle pas exprès ! »
Un trouble-fête se trouvait juste à côté de lui. Le soldat à moitié ivre adressa un signe « OK » à Alex, l’écarta avec un sourire espiègle, puis se tourna vers Bai Liu pour lui expliquer les règles du concours de boisson : « Puisque Alex le demande, pourquoi ne pas faire la version la plus simple ? »
Tang Erda tira Bai Liu par le coude, fronça les sourcils et secoua la tête pour lui faire comprendre de ne pas boire.
Il voyait bien que Bai Liu ne tenait pas très bien l’alcool. Après avoir bu la vodka très forte un peu plus tôt, il avait le visage légèrement rouge.
Spades jeta un regard à Tang Erda, qui tenait Bai Liu par le coude. Il marqua une pause, puis se tourna vers le soldat qui expliquait les règles : « Quelle est la façon la plus compliquée de faire un concours de boisson ? »
« Waouh ! Quel soldat courageux et plein d’entrain ! » Le soldat applaudit avec excitation, puis se retourna et pointa Spades du doigt en criant à Alex : « Alex, je les laisse faire pour toi ! »
Alex se massa les tempes, l’air accablé. Comprenant qu’il ne parviendrait pas à convaincre Spades, il se tourna vers Bai Liu : « N’accepte pas ce qu’ils te proposent. Si tu es ivre, tu ne pourras pas rentrer à pied ce soir… »
Le soldat claqua la langue, déçu : « Alex, tu es vraiment décevant. »
Bai Liu leva légèrement la tête et sourit. « Je resterai avec toi jusqu’au bout. »
« D’accord, regardez : voici la version la plus compliquée. » Le soldat claqua des doigts pour attirer l’attention de tous.
Il versa sans arrêt de l’alcool dans un petit seau en fer posé sur le bar, qui servait à conserver les glaçons, jusqu’à le remplir.
Le soldat brandit fièrement le petit seau et le secoua. « Mon œuvre glorieuse : le Baiser de la guerre. On raconte que la dernière personne à l’avoir bu a vu le dieu de la Mort. »
Deux personnes tendirent à Bai Liu et à Spades des verres coniques de quinze centimètres de haut, d’une capacité d’environ quatre cents millilitres, puis leur firent signe de les poser sur leur tête.
Spades prit le sien et le posa aussitôt sur sa tête, puis fixa Bai Liu. Celui-ci hésita un instant après avoir pris le verre, mais, sous le regard de Spades, le posa rapidement sur sa tête et soutint son regard avec calme.
En voyant ces deux hommes au physique remarquable avec des verres sur la tête, le soldat ne put s’empêcher de rire.
Tout en riant, il expliqua : « Voilà les règles du concours. Vous devez puiser sans arrêt dans ce petit seau et verser l’alcool dans le verre posé sur votre tête. Attention à ne pas en renverser. Si vous en renversez, vous devez boire tout le verre que vous avez rempli. »
« Ensuite, si vous remplissez le verre sur votre tête sans en renverser une goutte, l’autre doit boire l’alcool qui se trouve sur la vôtre. Pendant ce temps, ni lui ni vous ne pouvez tenir le verre posé sur votre tête. S’il tombe, vous devrez boire deux fois la quantité qu’il contenait. »
« Le concours s’arrête quand aucun des deux n’arrive plus à garder son verre sur la tête. Celui qui aura cassé le plus de verres aura perdu. »
Le soldat ouvrit la main. « Vous avez compris ? »
Bai Liu et Spades acquiescèrent tous les deux et se regardèrent, chacun observant le verre posé sur la tête de l’autre.
Le soldat siffla et jeta dans le petit seau les deux petites coupes servant à puiser l’alcool. « Que le jeu commence ! »
Bai Liu tendit la main, saisit la coupe entre deux doigts, puis la retourna pour verser calmement son contenu dans le verre posé sur sa tête.
Mais, à la surprise générale, Spades ne se soucia pas du tout de la petite coupe. Il saisit directement le petit seau à deux mains, le leva bien haut et versa de l’alcool sur sa tête, sans quitter Bai Liu des yeux.
Il tenait le seau parfaitement droit. L’alcool s’écoula en un filet transparent jusque dans le verre posé sur la tête de Spades, dépassant rapidement la moitié.
Tang Erda : « !!! »
Alex : « !!! »
Les spectateurs restèrent bouche bée.
On pouvait vraiment jouer comme ça ?!
Bai Liu n’hésita pas une seconde. Il tendit la main pour saisir le seau au-dessus de la tête de Spades et le gêner dans son geste.
Mais Spades le dépassait d’une bonne tête. Quand Bai Liu s’approcha, il leva le seau au-dessus de la sienne : aussi près qu’il se tînt, Bai Liu ne pouvait pas l’atteindre.
Comprenant que Spades se servait délibérément de sa taille pour le tenir à distance, Bai Liu plissa les yeux, prit appui d’une main sur le bar et bondit dessus sans renverser une goutte du verre posé sur sa tête.
Puis, tandis que tous pensaient qu’il allait profiter de sa hauteur pour s’emparer du seau, Bai Liu tendit la jambe et balaya l’espace d’un coup de pied, le regard glacial, visant le verre posé sur la tête de Spades.
Spades se pencha instinctivement en arrière pour esquiver. Bai Liu accrocha alors sa cheville et d’un coup de pied lui envoya valser le seau qu’il tenait.
L’alcool se répandit partout tandis que le seau tournoyait dans les airs.
Tous suivirent le seau des yeux, comme des tournesols suivant le soleil.
Spades ramena de la main droite le fouet accroché dans son dos et enroula son extrémité autour du bas du petit seau. D’un léger mouvement du poignet, il le ramena vers lui. Le seau sembla avancer au ralenti dans les airs, et tout l’alcool qui venait d’en déborder y retourna sans qu’une goutte ne se perde.
Les soldats en restèrent sidérés. Mais quelle technique était-ce là ?!
Du kung-fu oriental magique ?!
Le seau était sur le point de retomber dans la main gauche de Spades, ouverte pour le rattraper, quand le regard de Bai Liu s’assombrit. Il sortit un pistolet de sa ceinture, leva le bras et visa l’arrière du crâne de Spades sans marquer le moindre temps d’arrêt.
« !!! » Tang Erda porta soudain la main à son pistolet de compétence, à sa ceinture. En effet, il avait disparu.
Alex resta interdit.
Les soldats ouvrirent grand la bouche et fixèrent la scène, incapables de réagir.
Bai Liu pressa l’index et appuya sur la détente. Spades recula vivement, dévia la main de Bai Liu et retourna le pistolet contre lui.
Mais le canon s’envola et une balle fut tirée en l’air. Elle atteignit le seau avec une précision parfaite. Un trou s’ouvrit dans le fond et l’alcool coula dans la main gauche de Spades, ruisselant entre ses doigts.
« Le seau fuit dans ta main. » Bai Liu rangea son pistolet. Ses yeux s’éclaircirent légèrement et sa respiration s’accéléra sous l’effet de l’effort. « J’ai gagné. »
Spades regarda Bai Liu avec calme. « Tu visais le seau depuis le début. »
—— Le prendre pour cible n’était qu’un leurre, destiné à détourner son attention.
Bai Liu haussa les épaules avec un sourire. « Ce n’est qu’un concours de boisson. Je ne suis pas assez ennuyé pour te tirer dessus pour ça. »
Tang Erda, à côté de lui : « … »
Alex : « …… »
Les spectateurs et les soldats : « … »
Tu sais donc que ce n’est qu’une soirée arrosée !!!
Si Spades n’avait pas réagi assez vite, tu lui aurais tiré une balle dans la tête !!
Bai Liu leva les yeux vers Spades. « Tu as perdu. »
Spades fredonna doucement. « J’ai perdu, alors je bois. »
Il s’avança et se plaça devant Bai Liu, posa les mains sur ses épaules et déclara tout naturellement : « Baisse la tête. »
Bai Liu resta silencieux un instant, puis baissa la tête.
Spades n’eut même pas besoin de se mettre sur la pointe des pieds pour atteindre du bout des lèvres le verre posé sur la tête de Bai Liu. Celui-ci se retrouva face à sa poitrine et à sa pomme d’Adam. Ils étaient très proches, et sa respiration, jusque-là calme, s’accéléra de nouveau.
—— On aurait dit qu’il avait volontairement baissé la tête pour laisser Spades lui embrasser le front…
Bai Liu leva légèrement les yeux. Il vit la pomme d’Adam de Spades monter et descendre tandis qu’il avalait l’alcool posé sur sa tête, et sentit distinctement les battements de son cœur.
Il ne savait pas pourquoi, mais le cœur de cet homme battait lui aussi étrangement vite.
Spades but l’alcool de son verre et de celui de Bai Liu, s’essuya le coin de la bouche avec le pouce et dit d’un ton indifférent : « Encore. »
Bai Liu perdit la deuxième manche.
Spades lança une attaque suicide. Sans se soucier du verre posé sur sa tête, il arracha d’emblée celui de Bai Liu, faisant glisser le sien au passage.
Tous deux burent deux grands verres.
Spades s’assit sans faire d’histoires et laissa Bai Liu boire l’alcool posé sur sa tête, mais, allez savoir pourquoi, Bai Liu préféra tenir le verre entre ses dents et tourner la tête pour boire plutôt que d’avaler l’alcool directement sur la tête de Spades.
À la troisième manche, ils firent match nul et le seau de rechange fut également abîmé. Furieux, le barman les réprimanda et leur ordonna de boire trois grands verres d’alcool.
…
Tang Erda était resté sur ses gardes au début, puis s’était résigné à s’asseoir à côté d’Alex pour regarder le spectacle.
« J’ai cru qu’il allait se passer quelque chose », soupira Tang Erda, encore secoué. « Heureusement, il n’en a rien été. »
Alex secoua la tête en souriant. « Je croyais que Bai Liu était vraiment en colère contre Spades. Je ne pensais pas que c’était juste une petite dispute d’amoureux. »
« Guy et moi, on était pareils. C’est chouette de pouvoir s’amuser comme ça. »
Alex sourit en regardant Bai Liu boire l’alcool posé sur la tête de Spades, assis devant lui, puis soupira avec envie : « — C’est beau, quand même. Il faut être sûr que l’autre nous aimera quoi qu’il arrive pour oser le braquer avec un pistolet et jouer aussi intimement avec lui. »
Bai Liu baissa les yeux vers le verre posé sur la tête de Spades. Il s’efforça de garder ses membres et sa tête immobiles, puis baissa la tête pour boire l’alcool sur la tête de Spades à un rythme lent et régulier.
Mais Bai Liu, qui avait bu Dieu sait combien de verres, ne percevait peut-être pas la différence entre la stabilité qu’il croyait avoir et celle du monde lui-même. Aux yeux des autres, il inclina simplement la tête et fit glisser le verre.
Spades tendit instinctivement la main pour rattraper le verre qui tombait de la tête de Bai Liu. Il leva la tête, prêt à lui dire qu’ils venaient de perdre une autre manche, mais vit que Bai Liu avait le regard vide, comme s’il ne s’était même pas rendu compte que le verre était tombé. Il baissait toujours la tête pour se rapprocher de lui.
Les lèvres de Bai Liu se posèrent sur celles de Spades, et le verre placé sur la tête de Spades tomba au sol.
Tous deux avaient bu à peu près autant, mais ne réagirent pas. Ils restèrent simplement immobiles, tout près l’un de l’autre, sans fermer les yeux.
Quelqu’un, à côté, prit cette scène pour une vilaine démonstration de deux ivrognes et se mit à rire et à siffler comme un fou.
Bai Liu cligna lentement des yeux et se rendit compte que ses mains ne tenaient pas les épaules de Spades : elles s’étaient retrouvées sur son visage sans qu’il sache comment.
Il s’écarta et ouvrit la bouche, comme pour dire quelque chose. Finalement, il lâcha : « Je ne voulais pas t’embrasser. »
« Ah. » Spades leva la tête et regarda Bai Liu. Il l’observa avec attention. « Tu as encore rougi, Bai Liu. »
Bai Liu voulut dire que c’était parce qu’il était ivre, mais avouer qu’il l’était pendant un concours de boisson le contraria inexplicablement. Alors il répondit : « — Je rougis parfois, c’est tout. »
Spades le regarda. « Quand ça ? »
« Quand tu m’embrasses, quand tu t’approches de moi, ou quand je dis aux autres que nous avons une relation particulière ? »
Il énuméra simplement les situations où Bai Liu rougissait, puis, après avoir fini, ajouta comme s’il venait seulement de s’en rendre compte : « Bai Liu, tu ne rougis qu’avec moi. »
« Pourquoi ? » Spades s’approcha de Bai Liu sans se départir de son calme. Son haleine était chaude, légèrement chargée d’alcool. Il insista : « — C’est parce que nous avons une relation particulière ? »
« Non. » Bai Liu marqua une pause et répondit calmement : « C’est parce que je te déteste. »
« Quand je suis avec quelqu’un que je déteste, je rougis. »
Spades réfléchit un instant. « Tu ne rougis que quand tu es près de moi. »
« Est-ce que tu ne détestes que moi ? »
Spades posa la question à contrecœur.
Le Juge lui avait dit que les sentiments d’affection et d’aversion des gens étaient limités et complexes.
En général, les gens détestaient plusieurs personnes à la fois et en appréciaient aussi plusieurs en même temps, mais ces sentiments étaient habituellement éphémères. Quand quelqu’un ne détestait ou n’aimait qu’une seule personne pendant longtemps, il finissait par épuiser le « capital émotionnel » de l’autre en matière d’affection et d’aversion.
Alors, l’affection se transformait en amour, et l’aversion en haine.
Le Juge avait dit que l’amour et la haine étaient les désirs les plus extrêmes et les plus fous des êtres humains, profondément enracinés et difficiles à changer.
Spades ne comprenait pas pourquoi Bai Liu le détestait, mais il se disait qu’au moins, Bai Liu ne le détestait pas lui seul.
Ainsi, la « haine » de Bai Liu à son égard pouvait changer.
Les paupières de Bai Liu s’abaissèrent, dissimulant toutes les émotions dans ses yeux. Il effleura le regard de Spades et murmura, l’alcool rendant sa voix légèrement rauque :
« Oui. De toutes les personnes au monde, tu es le seul que je déteste. »
Mais de tous les monstres, tu es le seul que j’aime.
EN2 : la dernière citation est l’une de mes préférées de ce roman.
Naruto triste