Chapitre 336
Bai Liu regarda le panneau système qui venait d’apparaître. Après avoir brièvement baissé, la faveur d’Alex remonta. Il comprit que l’affaire de Tang Erda avait été réglée.
Il se trouvait à présent dans son dortoir, aménagé dans un hôtel de la ville. Une petite pièce où s’entassaient des lits superposés pour des dizaines de nouvelles recrues : c’était la meilleure chambre disponible.
Mais, heureusement, tout le monde était parti, à l’exception de Spades, assis à côté de Bai Liu, et de Guy, installé en face de lui.
Guy s’appuya sur le lit, les mains ouvertes. Remarquant que Bai Liu promenait son regard autour de lui, il sourit avec bienveillance. « Tu n’as pas l’habitude, hein ? Ici, c’est déjà le grand luxe. »
« Mais ce soir, tu auras probablement la chambre pour toi tout seul. Vous pourrez passer un agréable moment à deux. » Guy lui fit un clin d’œil. « Les nouveaux vont faire la fête toute la nuit dans les tavernes et les maisons closes de la ville. »
« Après tout, ils ne savent pas s’ils reviendront vivants de la mission d’assaut. Autant profiter de la solde qu’on leur a versée à l’avance. »
Bai Liu regarda Guy. « Tu y vas aussi, pas vrai ? »
Guy haussa les épaules. « Toute la première équipe de choc y va. D’habitude, Alex ne me laisse pas participer à ce genre de rassemblement, mais cette fois, il fera sûrement une exception. »
Il sourit avec désinvolture. « Après tout, il faut bien offrir à quelqu’un son dernier repas avant sa mort. » (2)
« Bien sûr ! » Guy avait l’air impuissant, mais son sourire débordait de joie. « Il ne me laissera pas y aller seul. »
En apprenant que le PNJ de la quête principale, Alex, viendrait, Bai Liu demanda aussitôt : « On peut venir avec vous ? »
Guy releva la tête, surpris, se pencha en avant et prit Bai Liu par la main. « Bien sûr ! Je croyais que tu n’aimais pas ce genre d’occasion. »
Assis à côté de lui, Spades baissa lentement les yeux vers la main de Bai Liu, qui tenait celle de Guy. Il marqua une pause, puis détourna le regard, baissa la tête et frotta ses orteils.
Guy ne remarqua absolument pas le regard de Spades et poursuivit avec enthousiasme : « J’ai aussi préparé un spectacle pour Alex, ce soir. Ce serait génial que vous veniez, en tant qu’amis ! »
Bai Liu comprit qu’il s’agissait peut-être d’une quête cachée. Il sourit et demanda : « Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ? »
« Mon Dieu, tu as vu juste, Bai Liu ! » Guy était à la fois embarrassé et ravi. « J’avais vraiment peur de ne trouver personne pour m’aider. C’est un grand spectacle, et il faut le préparer sans qu’Alex le sache. Ces types ne savent pas tenir leur langue, alors je dois tout faire en cachette, tout seul. »
« Ce serait génial si Spades et toi pouviez m’aider. »
Bai Liu sourit. « Bien sûr. »
Guy se leva avec enthousiasme. « Je vais chercher la liste. Il y a plein de choses à préparer pour ce spectacle. »
Quand Guy fut parti, Bai Liu réprima son sourire. Spades était assis silencieusement à côté de lui. Il restait entre eux une distance d’au moins cinquante centimètres.
Depuis qu’ils avaient quitté le camp, Bai Liu avait gardé ses distances avec Spades et ne lui avait plus adressé la parole.
Bai Liu avait parlé à Alex, parlé à Tang Erda, beaucoup discuté avec Guy, et lui avait même serré la main.
Mais à Spades, il refusait de parler.
« Tu fais exprès de ne pas me parler ? » demanda Spades en baissant les yeux.
Ils n’étaient que deux dans la pièce, lui et Bai Liu. Même s’il ne regardait pas Bai Liu, il était évident qu’il s’adressait à lui.
Bai Liu garda le silence quelques secondes. Il tourna la tête vers la porte que Guy avait laissée ouverte en partant. « Oui. »
Spades releva la tête et le regarda. « Tu m’en veux de t’avoir embrassé ? »
Bai Liu répondit calmement : « Non. »
Spades parut perplexe. « Alors, pourquoi tu ne me parles pas ? »
Bai Liu se tourna vers Spades et demanda posément : « Est-ce que je suis obligé de te parler ? »
Spades ouvrit la bouche, la referma, puis reprit : « Mais on a une relation spéciale, alors on devrait se parler davantage. »
« C’était devant Guy, pour la quête principale. En privé, nous ne sommes rien. » Bai Liu leva les yeux. « Je te déteste vraiment, Spades. Je te l’ai dit trois fois. La dernière, c’était il y a quarante-sept minutes. Tu veux que je répète ce que je t’ai déjà dit ? »
Spades garda le silence un moment. Il agita le fouet qu’il tenait dans la main gauche, près du lit, puis dit :
« C’était il y a quarante-sept minutes. Je pensais que tu ne me détestais plus. »
Bai Liu détourna le regard. « Monsieur Spades, est-ce qu’il s’est passé quelque chose ces quarante-sept dernières minutes qui aurait pu faire que je ne te déteste plus ? »
Spades le regarda. « J’ai porté ton sac. »
Bai Liu répliqua froidement : « Tang Erda m’a aidé à le porter aussi. »
Spades répondit avec sérieux : « Tu étais plus heureux quand c’est moi qui le portais. »
« Je t’ai vu me regarder et sourire plusieurs fois. »
Bai Liu : « … »
Bai Liu rétorqua calmement : « Pas du tout. »
Spades insista, plus sérieusement encore : « Si, tu l’as fait. Tu étais derrière moi… »
« — D’accord, tais-toi. » Bai Liu l’interrompit. Il inspira profondément et tourna la tête, le visage impassible. Ses doigts se crispèrent légèrement sur le bord du lit. « Ce n’était pas un sourire pour toi. Je me moquais juste de Tang Erda. »
Le fouet que Spades agitait s’immobilisa un instant. Il fit « Oh », puis se tut.
« On a une relation spéciale devant Guy, mais pas en privé, c’est ça ? » demanda Spades après un moment.
Bai Liu avait les yeux mi-clos. Sans se retourner, il lâcha un « Hum ».
Guy revint en traînant plusieurs grosses caisses, une longue perche sous le bras et un carnet dans la bouche. Il y avait tant de choses qu’il resta coincé dans l’encadrement de la porte, incapable d’entrer.
Bai Liu et Spades se levèrent pour l’aider à porter les caisses.
Guy se laissa retomber sur le lit et haleta. « Mon Dieu, c’est bien plus fatigant que de se battre. »
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda Bai Liu.
Guy se redressa et adressa un sourire mystérieux à Bai Liu. « De quoi faire sourire ce petit salaud d’Alex toute la journée. Enfin, d’habitude, Alex me sourit déjà tout le temps. »
« Tu sais, quand on aime quelqu’un, on ne peut pas s’empêcher de lui sourire. » Guy fit un clin d’œil à Bai Liu. « Comme toi avec Spades. »
L’expression de Bai Liu se figea.
Spades, qui rangeait les affaires dans la caisse, se redressa lentement. Il fixait Bai Liu d’un regard perçant. Il ne disait rien, mais Bai Liu lisait dans ses yeux inébranlables : [Tu me souriais.]
Bai Liu expliqua avec calme : « Non, je me moquais de Tang Erda. »
« Allez ! » Guy agita la main et se rallongea. « Tu peux mentir aux autres, si tu veux. Mais le regard et le sourire que tu adresses à Spades sont exactement les mêmes que ceux que tu avais tout à l’heure avec Alex. »
« Quelle belle période que celle où l’on est amoureux… » soupira Guy, allongé sur le lit.
Spades acquiesça.
Bai Liu jeta lentement un regard à Spades. Celui-ci acquiesça encore, puis ajouta, sans le moindre instinct de survie : « Tu me souriais. »
« Tu ne te moquais pas de Tang Erda. » Il insista : « Tu te trompes. »
Bai Liu sourit avec désinvolture et leva les yeux. « Et si je me trompe ? »
« Je t’ai souri cette fois-ci, mais je ne suis pas obligé de te sourire la prochaine fois. Je peux continuer à rire avec Tang Erda, après tout… » Bai Liu sourit avec une grande bienveillance. Il se pencha vers Spades et lui murmura à l’oreille : « Quand Guy n’est pas là, je peux sourire à qui je veux, aussi longtemps que je veux. »
« Ça ne te regarde pas. »
Là-dessus, Bai Liu se détourna et aida Guy à trier le contenu de la liste.
L’enthousiasme de Spades retomba peu à peu. Il s’assit au bord du lit et baissa la tête pour trier les objets que Guy avait rapportés. Il semblait plongé dans ses pensées, mais aussi un peu perplexe de se sentir aussi abattu.
Guy prit le matériel de géographie sur la liste. Remarquant les petits gestes de Bai Liu et Spades, il donna un coup de coude à Bai Liu et sourit d’un air entendu. « Qu’est-ce que vous mijotez, Spades et toi ? »
« Rien n’est aussi palpitant que le spectacle que tu as préparé pour Alex. » Bai Liu changea de sujet comme si de rien n’était. Il jeta un coup d’œil aux affaires de la liste, puis leva les yeux vers Guy. « Vous vous entendez vraiment bien, tous les deux. »
Guy prit son menton dans sa main, l’air nostalgique, un léger sourire aux lèvres. « Ce n’est pas toujours le cas. Alex et moi, on s’est disputés aussi. »
Il resta silencieux un moment, puis lâcha soudain : « Alex a une fiancée dans sa ville natale. »
Bai Liu manifesta la surprise qu’il fallait.
« C’est quoi, cette tête ? » Guy haussa les sourcils. « Je n’ai pas essayé de lui ravir son amour. Quand Alex et moi nous sommes mis ensemble, il n’avait pas de fiancée. Ses parents ont choisi cette fille pour lui plus tard. Dès qu’il a reçu sa photo, il lui a répondu par lettre pour refuser. »
« Mais tu sais quoi ? Je crois que je suis peut-être malade. »
Guy sourit, l’air absent. « Pendant un instant, j’ai même voulu empêcher Alex de refuser, mais ça aurait été injuste pour cette pauvre fille. Alex pensait la même chose. »
Bai Liu l’écouta en silence.
« Alex est un étudiant en médecine exceptionnel. Il a accompli beaucoup de choses à l’université. Il a inventé un médicament qui permet de préserver le corps d’une personne mourante. Ça retarde la mort et donne une chance de sauver davantage de gens condamnés à mourir. C’est pour ça qu’il est devenu soldat de nettoyage : il voulait voir s’il pouvait aider ces soldats. »
Guy se remémora l’histoire. « Cette fille, la fiancée d’Alex, venait d’une petite ville et l’admirait. Même après qu’Alex lui a écrit pour lui dire qu’il avait un amant, elle a décidé de l’attendre. Elle a dit que, même s’il voulait rompre avec elle, il devrait le faire en face, après être revenu vivant. »
« — Je n’accepterai pas une lettre de quelqu’un dont j’ignore s’il est vivant ou mort. Refuser mon amour de cette façon, c’est me manquer de respect. »
Guy rit. « C’est une fille formidable. Elle sait que je suis un homme, et pourtant, dans sa lettre, elle a même insisté pour que je la salue. Elle nous a demandé avec arrogance de revenir vivants pour qu’elle puisse offrir une fin parfaite à son histoire d’amour. »
Il baissa humblement la tête et caressa la robe de mariée qu’il avait sortie de la caisse et posée sur ses genoux.
« Je suis quelqu’un de sournois. Je n’ai pas dit à Alex que j’avais été enrôlé dans les commandos, mais je l’ai écrit à sa fiancée. Je l’ai suppliée de me laisser épouser Alex avant elle. »
« C’était abject. N’importe qui en entendrait parler en aurait la nausée. » Guy sourit avec autodérision en contemplant la robe de mariée. « Cette fille ne m’a pas écrit un seul mot en réponse. »
« Elle a simplement… passé la nuit à coudre cette robe de mariée aux dimensions d’un homme adulte, puis l’a envoyée au front. Elle me l’a adressée. Elle avait brodé dessus : “Que Dieu vous accorde un bonheur éternel.” »
Guy leva ses yeux rougis et sourit avec douceur, sans parvenir à se réjouir. « Tu sais, Bai Liu, j’ai beaucoup de chance. Je n’ai jamais rencontré beaucoup de mauvaises personnes. Les gens autour de moi sont pleins de bonté, d’intégrité et d’une âme lumineuse. »
« Pourtant, j’ai le cœur si lourd. » Les yeux de Guy se remplirent de larmes. « Parce que la guerre a gâché la vie de chacun d’entre eux. »
« Personne ne peut être heureux à cause de la guerre. Alors pourquoi existe-t-elle encore ? »
Bai Liu regarda calmement Guy pleurer.
Il répondit : « Parce que Dieu ne veut pas que tu sois heureux. Alors il crée la guerre. »
La nuit, la ville était illuminée.
La guerre imminente avait embrasé la ville avant même de commencer. Tout le monde buvait à flots, comme s’ils avaient déjà remporté une bataille. La mousse de bière jonchait les rues.
La première équipe de choc avait réservé une taverne. Les vétérans avaient presque vidé les rayonnages de bouteilles, et le patron s’affairait à remonter du vin de la cave. L’alcool était si fort que quelques inspirations suffisaient à rendre ivre.
Dans cette ambiance, ceux qui ne buvaient pas se faisaient remarquer.
Tang Erda tenait un verre et était assis à côté d’Alex. Ils buvaient tous les deux de l’alcool léger. Même Spades avait pris un verre de vin pétillant et l’avait posé sur la table.
Seul Bai Liu tenait un verre d’eau plate avec des glaçons.
« Tu… ne bois pas du tout ? » demanda Tang Erda, surpris.
Il trouvait inconcevable que Bai Liu ne boive pas, car il se souvenait que Bai Liu (6) buvait…
Bai Liu le regarda sans expression. « Un travailleur social n’a pas le droit de boire. Si je fais des heures sup et que je dois regarder un écran le lendemain, j’aurai l’impression que ma tête va exploser. Je ne vais pas me créer des problèmes tout seul. »
Tang Erda : « … »
La vie t’a vraiment beaucoup changé, Bai Liu.
Spades était assis à côté, observant Bai Liu discuter avec Tang Erda sans dire un mot. Il ouvrit la bouche pour tenter de parler, puis se rappela le sourire menaçant de Bai Liu et sa phrase : « Je veux continuer à rire avec Tang Erda. » Il ravala ses mots en silence.
Il baissa les yeux vers la vodka dans son verre.
En général, le Juge lui interdisait aussi strictement de boire. Spades n’avait pas le vin mauvais, et il ne tournait pas de l’œil après quelques verres, mais quand il était ivre, il devenait particulièrement pénible et était prêt à tout. Pour faire court, quiconque lui adressait la parole finissait par avoir envie de le tuer.
En bref, il se transformait en tyran.
Par prudence, Spades n’avait pas l’intention de toucher à l’alcool. Le Juge l’avait averti à maintes reprises qu’il risquait de se mettre les autres à dos après avoir bu.
Spades ne voyait pas ce qu’il y avait de si terrible à froisser les autres, mais le Juge lui avait tant rebattu les oreilles qu’il ne prendrait pas l’initiative de boire.
Bai Liu but une gorgée d’eau glacée et observa avec intérêt Tang Erda boire comme s’il buvait de l’eau. « Tu tiens bien l’alcool. »
Tang Erda s’interrompit alors qu’il levait son verre. « Pendant un moment… j’ai noyé mon chagrin dans l’alcool. J’ai fini par m’habituer à boire autant. »
Bai Liu comprit aussitôt à quoi Tang Erda faisait allusion et s’excusa : « Je suis désolé. »
« Ça n’a rien à voir avec toi. » Tang Erda secoua la tête, reprit contenance et but encore la moitié de son verre. Son regard restait pourtant clair. « Ce n’est plus le cas. Je bois moins. »
Bai Liu sourit. « C’est aussi une bonne chose de bien tenir l’alcool. J’aime bien que tu puisses boire autant. »
Assis derrière Bai Liu, Spades se redressa sans expression.
Tang Erda avait mis son endurance à l’alcool au service de Bai Liu pour repousser les nombreux PNJ venus lui proposer un verre. C’était pour ça que Bai Liu avait dit cela.
Mais Spades avait mal compris la situation. Il s’assit sans expression devant Tang Erda, son fouet à la main, repoussa Bai Liu et posa un verre devant Tang Erda. « Tu veux boire ? »
Tang Erda, perdu dans ses souvenirs, répondit : « ??? »
Tang Erda tourna la tête vers Bai Liu, derrière Spades, le visage couvert de points d’interrogation. Mais avant même qu’il puisse voir l’expression de Bai Liu changer, Spades pivota l’épaule et le lui cacha.
Spades lança froidement : « Je t’ai demandé de boire. Pourquoi tu regardes Bai Liu ? »
La voix calme de Bai Liu s’éleva derrière Spades : « L’alcool va lui attirer des ennuis. Ne bois pas avec lui… »
Il n’avait pas fini sa phrase que plusieurs ivrognes, attirés par la tension, ouvrirent de grands yeux et se penchèrent pour s’installer au bar en applaudissant et en acclamant : « Quelqu’un va faire un concours de vodka ! »
« Allez, patron, sors toute la vodka de ta taverne ! »
« Un concours de boisson avant la grande bataille ! »
Dans cette ambiance de débauche, en un clin d’œil, toutes sortes de boissons alcoolisées s’entassèrent autour du bar où se trouvaient Spades et Tang Erda. Les gens qui les entouraient sifflaient et criaient, ravis du spectacle. On aurait dit qu’il se passait quelque chose d’extraordinaire.
Spades ne laissait rien paraître. Il releva le menton vers Tang Erda. « Tu veux boire ? »
En tant qu’attaquant principal, Tang Erda suivait les consignes de Bai Liu à la lettre dans le jeu. Instinctivement, il chercha Bai Liu du regard dans la foule qui l’encerclait.
Spades se leva et lui boucha la vue. Il le fixa droit dans les yeux. « Tu comptes réfléchir encore longtemps ? »
« Il ne boira pas avec toi. » Bai Liu sortit de la foule et se planta devant Tang Erda, les yeux dans ceux de Spades.
Tang Erda poussa un soupir de soulagement et leva les mains en signe de reddition.
Une énorme bordée de huées éclata à proximité. Déçus, les spectateurs s’apprêtaient à partir.
« Toi et moi, nous sommes en couple. » Spades ne lâcha pas l’affaire. Il tendit la main, attrapa Alex dans la foule alors que celui-ci tentait de s’éclipser, puis regarda Bai Liu droit dans les yeux. « Alex est là. Tu devrais être de mon côté. On a une relation spéciale, maintenant. »
Alex, entraîné dans l’histoire sans comprendre pourquoi, se couvrit le visage et fit comme s’il n’existait pas.
Mon Dieu ! J’aurais préféré partir au front !
Bai Liu ricana. « Et alors, si on a une relation spéciale ? Tang Erda et moi aussi, on a une relation spéciale au combat. On est des âmes sœurs (2). Toi, tu ne fais que jouer la comédie. »
Le rire de Bai Liu donna des frissons à Tang Erda. Il comprit que Spades l’avait provoqué.
Tang Erda, qui ne voulait pas se retrouver mêlé à cette histoire, essaya de reculer avec raideur, l’air calme. Mais Bai Liu le tira à lui par le col et lui tapota deux fois l’épaule.
Spades posa un regard grave sur l’épaule de Tang Erda. « Une relation spéciale, ça ne peut concerner que deux personnes. »
« Bai Liu, tu t’es encore trompé. »
Bai Liu sourit avec plus de tendresse que jamais. « Comment pourrais-je me tromper ? J’ai une relation spéciale avec lui. Ça ne me regarde pas de rompre la nôtre ? »
Spades pinça les lèvres. Une émotion affleurait dans ses yeux sombres.
Tang Erda : « … »
Non, Bai Liu était vraiment en colère ! Il ne savait pas comment gérer la situation !
Si Liu Jiayi était là, ce serait bien. Il ne comprenait absolument pas ce qui se passait entre Bai Liu et Spades !
Spades sembla comprendre qu’il ne pouvait pas battre Bai Liu. Il contourna celui-ci et fixa Tang Erda. « Tu veux boire avec moi ? »
Bai Liu sourit avec bienveillance et amabilité. Il se plaça de biais devant Tang Erda. « C’est mon âme sœur. Je suis responsable de lui. Si tu veux boire avec lui, je ne peux pas faire comme si je ne le voyais pas. »
Il tendit la main, prit le verre de vodka que tenait Spades et le vida d’un trait. Puis il retourna le verre et le posa sans bruit sur la table.
Bai Liu leva les yeux et sourit. « Et si tu buvais avec moi ? »
Spades fixa Bai Liu un moment. Lorsqu’il comprit que celui-ci ne céderait pas et continuerait à boire à la place de Tang Erda, il se calma complètement et resta immobile. Ses doigts se refermèrent légèrement sur le fouet.
Alex, que Spades tenait fermement et qui ne pouvait pas partir : « … »
Frérot, ne passe pas tes nerfs sur mon bras, ça me fait super mal quand tu me pinces !
Guy, à l’aide — !!
Alex s’attendait à ce que Spades s’en prenne directement à Tang Erda, l’amant, et à Bai Liu, l’infidèle. Pourtant, Spades prit un verre sans hésiter.
Spades imita Bai Liu et reposa son verre, puis le regarda droit dans les yeux. « D’accord, on fait un concours. Si je gagne, on garde notre relation spéciale. Tu devras reconnaître que tu me souriais tout à l’heure, et non à Tang Erda. »
Bai Liu marqua une pause imperceptible, les doigts crispés autour de son verre. Une légère rougeur lui monta aux yeux et sa voix s’adoucit, sans qu’il sache pourquoi… « D’accord. Je le reconnais. »
(1) Dans l’original, il est question du « 断头饭 », le dernier repas généralement offert à une personne condamnée à mort.
(2) « 灵魂挚友 » signifie littéralement « ami de l’âme », mais l’expression sonne étrange en anglais ; j’ai donc choisi « âme sœur » au sens platonique.
cherie