Chapitre 334
Bai Liu voulut instinctivement repousser Spades, mais aperçut du coin de l’œil Guy, qui regardait la scène en souriant, et Alex, trop embarrassé pour détourner les yeux. Il reprit aussitôt ses esprits.
Comme s’il était gêné, il baissa la tête, détourna les lèvres de celles de Spades, posa la tête contre sa clavicule, puis se blottit dans ses bras.
La respiration de Bai Liu s’accéléra légèrement. Il serra les doigts en poings et pinça de nouveau les lèvres. Quand il prit la parole, sa voix était très calme.
« … La prochaine fois, préviens-moi avant de faire ce genre de chose. »
Spades referma les mains sur les épaules de Bai Liu. Il fredonna doucement, puis, comme s’il avait compris ce que ressentait Bai Liu, ajouta : « Est-ce que je devrais te demander la permission cette fois-ci ? »
« Je suis désolé. » Il s’excusa avec sincérité. « Tu es en colère ? »
Bai Liu éclata soudain de rire. Il leva les yeux vers Spades, et son regard le fit s’interrompre un instant.
Une chaleur lourde brûlait dans ses yeux sombres, brillants et limpides, mais insondables. Une vague silhouette de lui-même s’y reflétait clairement, et il semblait qu’une personne manquait à Bai Liu.
Bai Liu appuya la tête contre le cœur de Spades, où il sentait encore l’odeur persistante du sang.
Les émotions qui montaient retombèrent lentement.
Bai Liu ferma les yeux et expira lentement. Un sourire détendu flottait toujours sur ses lèvres. « Tu n’as pas changé. Commence par t’excuser pour ce que tu as fait. »
Quand Xie Ta passait du temps avec lui, le mot qu’il prononçait le plus souvent était « pardon ».
Cette personne avait un désir de survie inexplicable. Dès qu’il remarquait les signes annonçant que Bai Liu commençait à s’énerver, il s’excusait aussitôt —
— avant d’oser recommencer la fois suivante.
« Oublions ça pour cette fois. » Bai Liu s’écarta des bras de Spades, sourit et salua Guy et Alex d’un signe de tête. Puis il jeta un regard en biais à Spades, à côté de lui, et lui adressa un sourire amical. « Mais j’espère qu’il n’y aura pas de prochaine fois. »
Spades : « … »
Il avait l’impression d’avoir encore fait quelque chose de mal.
Tous deux suivirent Guy jusqu’au camp de base à l’arrière, et durent prendre le train pour s’y rendre.
La voie ferrée était très étrange : elle ne faisait que quelques dizaines de kilomètres et ne reliait que le front aux petites villes de l’arrière.
Assis dans le wagon, Guy expliqua à contrecœur à Bai Liu et aux autres : « C’est bizarre, hein ? C’est rare de construire une voie ferrée comme ça, mais comme la guerre dure depuis un an et demi et que le front est bloqué au même endroit, sans pouvoir avancer, ils ont fini par en construire une pour transporter plus facilement les soldats et le matériel. »
Bai Liu détourna les yeux de la jungle dense qui défilait derrière la fenêtre du wagon. Construire une voie ferrée dans une région aussi humide n’avait rien de facile.
Un tel investissement ne pouvait que signifier que le commandant de cette bataille était un personnage important.
Bai Liu regarda Guy. « Pourquoi le front est-il bloqué ici depuis un an et demi ? »
Guy poussa un très long soupir. « Parce qu’il y a, à une vingtaine de kilomètres d’ici, un point stratégique de première importance : le lac Pluton. »
Bai Liu haussa les sourcils. « Pluton, le roi des Enfers dans la mythologie romaine ? Pourquoi ce lac porte-t-il ce nom ? »
Guy expliqua : « Ici, les pluies sont abondantes en été, et les précipitations annuelles moyennes peuvent atteindre plusieurs dizaines de milliers de millimètres au maximum. »
« En été, ce lac, qui se trouve au point le plus bas de toute la région, monte rapidement à cause des fortes pluies. Il provoque alors des crues soudaines qui noient chaque année de nombreux habitants des environs. D’où son nom : Pluton. Les gens d’ici l’appellent “le Faucheur courroucé de l’été”. »
« Et ce n’est pas tout, ajouta Alex d’un air grave. Quand le niveau du lac Pluton monte, ses eaux débordent et remplissent les canaux alentour. Elles forment alors naturellement, au cœur de cette forêt tropicale dense, un réseau de cours d’eau qui se croisent, avec le lac Pluton en son centre. »
Guy prit une profonde inspiration. « Dans une forêt tropicale où il est difficile de construire des voies de transport, les rivières sont des voies ferrées naturelles. Celui qui s’empare du lac Pluton avant la saison des pluies peut utiliser les rivières et les bateaux pour transporter de grandes quantités de matériel, d’armes et de soldats dans toute la région, et prendre l’avantage. »
Bai Liu comprit. « Autrement dit, celui qui contrôle le lac Pluton avant la saison des pluies a de grandes chances de gagner la guerre. »
« Mais si c’est le cas, vous êtes ici depuis un an et demi et vous avez connu au moins deux saisons des pluies. » Bai Liu réfléchit un instant. « Vous n’avez pas réussi à départager les deux camps pendant ces deux saisons ? »
Guy eut un sourire amer et secoua la tête. « Nous nous sommes emparés du lac Pluton l’année d’avant, mais les précipitations ont été faibles pendant la saison des pluies, et le réseau de rivières navigables était assez restreint. »
« Nous avons perdu notre avantage sur le champ de bataille pendant cette saison des pluies, et les gens d’en face se sont emparés du lac Pluton. Par précaution, notre camp a élargi le recrutement cette année-là. »
Guy regarda Alex avec une expression complexe. « … Alex est arrivé au front à ce moment-là. »
Alex hocha la tête, l’air sombre. « L’année dernière, pendant la saison des pluies, l’ennemi contrôlait le lac Pluton et les précipitations ont été importantes… Son avantage sur le champ de bataille s’est prolongé jusqu’à cette année. Nous reculions sans cesse et ne faisions que résister. Chaque jour, on ramassait plus de corps sur le champ de bataille que la veille… »
« Les supérieurs intensifient sans arrêt le recrutement pour renforcer les lignes de front. Il ne faut surtout pas perdre, nous devons gagner… »
Guy tapota l’épaule d’Alex et soupira. « Ce genre de décision ne relève pas de nous. »
Il sourit comme s’il s’amusait. « Sur le champ de bataille, la seule chose qu’on puisse faire, c’est mourir. »
Alex baissa la tête et murmura : « Parfois, je me dis que ce ne serait pas grave de perdre, du moment que la guerre prend fin… »
Le visage de Guy se figea. Il jeta un regard autour de lui, puis donna, impuissant, un petit coup sur la tête d’Alex. « Ne dis pas ce genre de choses dans le train. Si quelqu’un t’entend, tu seras puni. »
Alex baissa la tête, les poings serrés sur les genoux, et ne répondit rien.
Guy le serra fermement par les épaules, posa le menton sur sa tête et dit d’un ton léger et doux : « Ça va aller, la guerre sera forcément finie après cette saison des pluies. »
Alex serra silencieusement la main de Guy.
« La guerre sera forcément finie après cette saison des pluies. Pourquoi tu dis ça ? » Bai Liu leva les yeux vers Guy.
Guy resta silencieux un instant. « Tu comprendras quand tu arriveras au centre de recrutement où tu t’engageras. »
Après quoi, Guy regarda par la fenêtre du train, l’air absent. Il serrait Alex de plus en plus fort, tandis que ses yeux reflétaient le feuillage vert qui ondulait et les flammes de la guerre.
« … Dans mon pays, il y a un proverbe : le temps que passent ensemble les amoureux vaut plus que l’or, murmura Guy pour lui-même. »
Il sourit et se tourna vers Bai Liu et Spades. Dans ses yeux, le feu et le feuillage avaient disparu, ne laissant qu’une lumière émouvante et humide, comme sur une vieille photo. Son sourire trahissait une envie irrépressible, mais aussi un bonheur fier.
Guy éclata de rire. « Alors, quand nous sommes tous les quatre ensemble, nous ne sommes pas les gens les plus riches du monde ? »
Bai Liu et les autres descendirent du train et aperçurent de loin le centre de recrutement militaire bondé.
Certains étaient montés sur des tables, mégaphone en main, et criaient avec colère ; d’autres brandissaient des affiches de recrutement en hurlant pour les distribuer partout, tandis que d’autres encore remplissaient des formulaires par terre avec des stylos à bille sales ramassés Dieu sait où.
La scène était complètement chaotique.
« On dirait qu’il y a pas mal de nouvelles recrues qui viennent se présenter aujourd’hui. » Guy claqua deux fois la langue. « Dans un tel bazar, ça ne va pas être facile de récupérer deux formulaires d’inscription. »
« Il est temps qu’on fasse honneur à notre rôle d’hôtes. » Guy prit la main d’Alex, qui ne réagissait toujours pas, siffla joyeusement et se précipita dans la foule. « Je vais vous trouver les formulaires ! »
Dix minutes plus tard, Alex, le visage tellement écrasé qu’il en était déformé, était assis par terre, le regard vide, à reprendre son souffle. Guy agitait avec enthousiasme les formulaires sous le nez de Bai Liu et des autres. « Je les ai ! »
Guy sortit deux stylos de sa poche, posa les formulaires devant Bai Liu et Spades, puis les guida dans leur inscription avec un sourire.
Quand Bai Liu reçut son formulaire, il remarqua qu’il y avait quelque chose d’anormal : une des options avait déjà été cochée.
Il était évident de savoir qui avait mis la croix.
Bai Liu regarda Guy et tapota la croix avec son stylo. « Qu’est-ce que c’est ? Je ne peux pas choisir ? »
Le sourire de Guy s’effaça légèrement. « Eh bien… cette option te demande si tu acceptes de rejoindre le commando. »
« Le commando ? » La voix perplexe d’Alex s’éleva derrière Guy. « Il y a eu des opérations de raid organisées récemment ? Pourquoi je n’ai reçu aucun avis ? »
L’homme au mégaphone, perché sur la table, éleva soudain la voix : « Tout le monde, notre général a rassemblé des milliers de pièces d’artillerie lourde et les a amenées dans cette petite ville. Elles seront envoyées au front dès aujourd’hui. »
L’homme était surexcité ; il postillonnait et agitait les bras.
« Je suis sûr que vous savez tous que si nous perdons cette saison des pluies, nous serons ensevelis par Pluton, le dieu de la mort ! Les fortes pluies de ces deux derniers jours laissent penser que l’ennemi risque de prendre un avantage considérable pendant cette saison des pluies. »
La foule, jusque-là bruyante, se tut. Tous se tournèrent vers l’homme perché sur la table.
Il poursuivit d’un ton accablé : « Allons-nous perdre cette guerre glorieuse et abandonner nos terres libres aux esclaves d’en face, éhontés et insatiables ?! »
« Ne leur avons-nous pas accordé assez de droits ?! »
« Nous employons des gens de régions pauvres et arriérées comme la leur, nous leur versons un salaire journalier et leur fournissons trois repas par jour. Et voilà qu’ils exigent de posséder des biens, d’échanger leur travail contre des terres et de devenir nos égaux ! »
« Ces gens qui dépendent de nous pour se nourrir osent prétendre que les terres qui ne se sont développées et enrichies que grâce à nous leur appartenaient à l’origine, et ils veulent que nous les leur rendions ! »
« Quelle honte ! » hurla l’homme, le visage furieux. « S’ils avaient vraiment de la dignité, pourquoi ne nous ont-ils pas chassés dès que nous avons commencé à les aider à se développer ? »
« Après que nous avons signé l’accord, obtenu leur consentement pour posséder ces terres et les avons rendues extrêmement prospères, ces types cupides veulent nous chasser en invoquant leurs droits de propriété ! »
Guy chuchota à Bai Liu : « Cette forêt tropicale regorge de bois, de minerais et de ressources en eau, mais les habitants y vivent dans la pauvreté. Alors, les fonctionnaires qui ont découvert ces terres ont conclu un accord avec eux : ils leur fourniraient du travail, des biens et assez de nourriture chaque jour pendant les cent prochaines années, en échange de la propriété permanente des terres. »
Bai Liu marqua une légère pause.
Il trouvait déjà leur manœuvre assez louche, mais il ne s’attendait pas à pire : prendre les terres que les autres possédaient déjà en échange d’une main-d’œuvre moins chère.
Ce n’était plus simplement du profit exorbitant, c’était un profit exorbitant sans le moindre investissement.
Guy soupira. « Comme tu le vois, c’était une promesse en l’air. Mais les indigènes ne l’avaient pas compris au début, et ils n’avaient vraiment même pas assez à manger. Alors, ils ont tous accepté. »
« Ils ont construit ici un grand nombre d’usines et se sont enrichis en exploitant les terres et cette main-d’œuvre. Mais les salaires versés aux habitants ont baissé de plus en plus, et les journées de travail se sont allongées. Ils les respectaient de moins en moins, les traitaient même comme des esclaves, les piétinaient, les humiliaient et se moquaient d’eux. Des conflits ont éclaté. »
« Au cours d’une dispute, un habitant a tué un directeur d’usine. Pour se venger, les amis et la famille du directeur ont enfermé tous les indigènes qui avaient pris part à la querelle dans une usine désaffectée et les ont brûlés vifs. »
Guy resta silencieux un long moment. « Une semaine plus tard, la guerre a éclaté. »
« À l’époque, personne ne pensait que la guerre durerait aussi longtemps. Mais les indigènes connaissaient très bien le terrain, et de nombreuses personnalités internationales les soutenaient, affirmant qu’il s’agissait d’une véritable guerre de libération et de liberté. Sans compter que beaucoup de volontaires venus d’autres pays les ont rejoints. »
Guy eut un sourire triste. « Hé, tu ne me croiras peut-être pas, mais j’avais d’abord l’intention de rejoindre leur armée comme volontaire. Sauf qu’avant que je puisse m’inscrire, ma famille m’a envoyé ici. »
Bai Liu posa les yeux sur l’homme qui se tenait toujours sur la table et pérorait avec passion. « Il existe une autre version de cette histoire ? Celle que j’ai vue dans l’annonce de recrutement ne ressemble pas à ça. »
« Oui. » Guy regarda Bai Liu avec admiration. « La version que les autorités diffusent dans le pays, c’est qu’elles ont aidé sans rien attendre en retour les habitants d’ici à sortir de la pauvreté et à accéder à la civilisation, à la démocratie et à la liberté, mais que ces indigènes cupides et arriérés les ont attaquées les premiers. Ils ont même tué un directeur d’usine qui les avait aidés de façon désintéressée pendant une dispute. »
Guy regarda les affiches de recrutement éparpillées sur le sol et expira. « Tu sais ce qui rend la situation la plus complexe ? Cette annonce de recrutement ne contient aucun mensonge. Le directeur d’usine était réellement innocent. »
« C’était un homme très bien, dit Guy avec nostalgie. Même s’il venait d’une famille noble, il avait vu la situation en arrivant ici et voulait sincèrement aider ces gens à construire leurs propres usines et à se libérer de la prétendue emprise de la “classe supérieure”. »
« Il s’est rapproché de ces indigènes et a dépensé tout son argent pour les aider, malgré l’opposition de sa famille et de ses amis. »
« Mais certains indigènes ne le croyaient pas et pensaient que son comportement hypocrite n’était qu’un moyen de les exploiter davantage. Au cours d’une dispute, un homme qui s’était toujours méfié de lui et lui en avait voulu l’a abattu. »
« Le pays a fait grand cas de cet incident, et beaucoup de gens, Alex compris, sont venus sur ce champ de bataille à cause de lui. Ils étaient en colère et estimaient qu’un homme aussi bon n’aurait pas dû mourir ainsi. »
« Ils ont bon cœur, mais sont un peu naïfs. Ils pensaient être venus réclamer des excuses, mais la guerre est bien plus cruelle qu’ils ne l’imaginaient. »
Guy se tut.
Bai Liu lui jeta un coup d’œil. « Tu connaissais ce directeur d’usine, pas vrai ? »
« Je peux te le dire, mais c’est un petit secret entre nous. Ne le répète pas à Alex, il serait jaloux. » Guy lui adressa un clin d’œil et sourit, mais une tristesse irrépressible se lisait sur son visage. « C’était mon premier amour. »
« J’ai beaucoup de chance : mes deux petits amis sont formidables. »
Les cris de l’homme sur la table couvrirent la voix de Guy : « Pour mettre fin à cette guerre qui dure depuis un an et demi et punir les forces ennemies cupides et inférieures avant le début des grandes pluies, nous lancerons un raid dans deux jours. Nous avons sélectionné les meilleurs vétérans pour former un commando d’élite. »
« Ils mèneront la charge la plus dangereuse après le bombardement d’artillerie, qui aura lieu dans deux jours. Applaudissons ces braves soldats des commandos ! »
Il sortit une longue liste. Chaque fois qu’il lisait un nom, un soldat montait sur la haute estrade sous les acclamations.
Guy parcourut la liste et attendit calmement.
Alex sembla comprendre quelque chose. Il tourna la tête vers Guy, incrédule, puis se retourna brusquement et fixa la liste d’un regard presque incandescent.
« Guy Davis ! »
Alex saisit instinctivement le bras de Guy. Les yeux rougis, il le regarda, la gorge sèche, incapable de prononcer un mot.
Guy sourit et écarta un à un les doigts d’Alex. Il lui murmura doucement à l’oreille : « La guerre sera bientôt finie, mon chéri. » Puis, au milieu des cris et des sifflets assourdissants, il traversa la foule animée et monta sur l’estrade du commando.
Alex se lança à sa poursuite sans réfléchir, mais la foule en liesse lui barra le passage et l’empêcha d’avancer.
Les gens sur l’estrade applaudirent et annoncèrent avec enthousiasme : « À présent, accueillons le général, qui va récompenser ces braves soldats ! »
Un homme d’âge mûr à l’allure imposante, vêtu d’un uniforme militaire éclatant à col montant, monta sur l’estrade en applaudissant et en souriant avec bienveillance.
Il récompensa ces soldats un à un, en suspendant au cou de ceux qui allaient mourir pour lui une médaille qui valait moins de cinq cents.
Après leur avoir remis les médailles, le beau général se tourna et déclara d’une voix grave : « Souvenez-vous de leurs visages. S’ils meurent, ce sera pour la cause la plus juste au monde. Ce sont des martyrs dignes d’être commémorés par toute l’humanité. »
« J’ai ordonné cette attaque. Je sais qu’elle aura des conséquences très douloureuses, mais elle servira à punir sévèrement ces gens des classes inférieures… »
Alex serra les dents en regardant le général bavard. « Il a déclenché cette attaque à l’improviste pour gagner des mérites militaires. »
Bai Liu se tourna vers lui et l’interrogea du regard.
Alex prit une profonde inspiration et tâcha de garder son calme en lui expliquant : « Ce général vient d’un milieu modeste. Il est entré dans les hautes sphères militaires et politiques en épousant la fille d’un haut fonctionnaire. Les gens de la haute société qui se prétendent nobles l’ont toujours méprisé, mais il a consolidé sa position en multipliant les guerres. »
« Mais je crois qu’il est meilleur en politique qu’à la guerre. »
Alex leva les yeux vers Guy, sur l’estrade, et respira bruyamment.
« Le raid lui servira à présenter un beau bilan après avoir perdu la bataille. Après tout, il infligera des pertes à l’ennemi avant de perdre. Il pourra aussi exploiter le sacrifice tragique de ces vétérans pour faire de la propagande et pousser davantage de gens en colère à s’engager. »
Alex avait les yeux rouges. « Ils ont déjà trompé beaucoup de gens avec cette combine. »
Sur scène, le général poursuivit son discours :
« C’est un commando chargé des missions les plus importantes. Seuls les soldats les plus aguerris peuvent en faire partie… »
Quelqu’un dans la foule leva la main et demanda : « Les nouvelles recrues ne peuvent pas en faire partie ? »
Le général éclata de rire. « Non, mais votre enthousiasme mérite d’être salué. Vous pouvez rejoindre les deuxième et troisième commandos et vous charger de nettoyer les troupes restantes. Pour intégrer le premier commando, il faut avoir d’excellentes qualités générales. »
Quelqu’un leva le bras et déclara d’une voix peu forte, mais ferme et pénétrante : « Je crois avoir les qualités requises. »
Tous les regards convergèrent vers lui.
L’homme était très grand, d’une tête de plus que la plupart des soldats sélectionnés pour l’armée. Son bras levé attirait l’attention, surtout à cause du revolver argenté qu’il tenait, qui semblait coûteux au premier coup d’œil.
Tang Erda leva la main, impuissant. Bai Liu venait de lui ordonner de rejoindre le premier commando. Il n’avait donc pas eu d’autre choix que de prendre ce risque.
Bai Liu lui sourit de loin et leva la main pour lui faire signe : « Vas-y, je suis sûr que tu vas y arriver ! »
Tang Erda : « … »
Ce type était vraiment un beau gosse qui aimait chercher les coups.
Le général sembla mécontent qu’une nouvelle recrue le provoque. Sa voix et son expression s’assombrirent. « La guerre n’est pas un jeu de tir pour les nobles. Si vous voulez rejoindre le commando, vous devrez suivre un entraînement intensif. Vous devez au minimum maîtriser le tir de précision. »
Il jeta un regard dédaigneux au revolver argenté de Tang Erda : seuls les jeunes hommes oisifs et fortunés des grandes familles apportaient ce genre d’arme sur un champ de bataille.
« Avec un pistolet pareil… » Le général ricana et leva la médaille qu’il tenait. « Jeune homme, je comprends que vous aspiriez à la gloire, mais je crois que vous feriez mieux de monter une jument. Toucher une cible fixe à dix centimètres… »
Tang Erda fit tourner son arme, la chargea, abaissa les lunettes de protection sombres posées sur sa tête, puis leva le bras et tira froidement sur le général, sur l’estrade. La balle atteignit précisément la médaille qu’il tenait.
Le général resta figé, comme pétrifié. Il lui fallut longtemps avant de lâcher lentement, de ses mains tremblantes, la médaille transpercée.
La médaille tomba au sol. Tous ceux qui l’entouraient regardèrent avec stupeur cette nouvelle recrue au tir exceptionnel.
Tang Erda rangea doucement son arme. « Est-ce que je peux rejoindre le premier commando, maintenant ? »
« Bien sûr ! » Guy, sur l’estrade, siffla avec entrain. Il haussa les sourcils, détailla Tang Erda de haut en bas de ses yeux étincelants et éclata de rire. « Beau gosse, tu as une allure aussi remarquable que ton adresse au tir ! »
Tang Erda resta un instant bouche bée, un peu décontenancé, puis le remercia calmement. Il entendit alors le message du système :
[Message du système : la faveur du PNJ principal Guy à votre égard a augmenté.]
[Message du système : la faveur du PNJ principal Alex à votre égard a fortement chuté. Vous avez été exclu de la quête principale.]
Tang Erda : « ??? »
Qu’est-ce qui s’était passé ?! Pourquoi avait-il été exclu de la quête principale ?!
Déconcerté, Tang Erda se tourna vers Bai Liu dans la foule, se désigna du doigt, puis secoua la tête pour lui faire comprendre qu’il ne pouvait pas participer à la quête principale.
Le regard de Bai Liu se posa lentement sur Alex, qui fixait Tang Erda, l’air absent.
Quelle imprudence.
EN2 : certaines expressions sont trop difficiles à traduire correctement, alors nous nous en excusons T_T