Chapitre 320
Au moment où la main de Spades traversa la poitrine de Bai Liu, le cœur que celui-ci avait fixé à ses artères lui sortit par le dos.
Le cœur, qui continuait de battre, sombra dans l’abîme de l’océan bleu nuit. Les yeux à demi clos, Bai Liu savait que c’était inutile, mais il ne put s’empêcher de tendre la main vers le cœur qui avait disparu dans les profondeurs bleu-noir de la mer.
Ses doigts fins s’ouvrirent et se refermèrent faiblement dans l’eau glaciale.
Spades saisit Bai Liu par les côtes et le souleva un instant, puis se retourna et plongea vers les profondeurs, manifestement décidé à récupérer le cœur et à le détruire.
Bai Liu écarta les membres, hébété, et se laissa lentement porter vers le haut par la poussée de l’eau, jusqu’à la surface de l’océan sans limites, où miroitait une fine lueur phosphorescente.
Le soleil s’était silencieusement enfoncé sous l’horizon ; il ne restait qu’un vague liseré argenté, dont les reflets lumineux doraient les contours de l’immensité des eaux.
Des glaciers et des icebergs, vestiges d’une planète qui avait connu le refroidissement et le réchauffement, ou peut-être simples débris, frôlaient Bai Liu, qui dérivait dans la mer et s’éloignait au gré des courants.
Le ciel d’un noir pur était sans nuages ; seuls les innombrables astres de l’univers y défilaient, illuminés d’un éclat envoûtant, éblouissants comme de gros carats de diamants broyés, comme des rangées de perles éparpillées sur du velours.
Comme toutes les choses luxueuses et inoubliables de ce monde, au moment de se briser, elles éclosaient en un mélange de chagrin et de beauté folle.
Les aurores boréales ondoyaient dans la nuit, leurs teintes fluorescentes flottant comme un rideau bon marché au seuil d’un rêve.
Les yeux à demi ouverts, Bai Liu avait une valeur mentale et un niveau de vie qui chutaient si vite que ses oreilles semblaient halluciner les exhortations lugubres d’Edmond.
[Mon enfant, ne mets jamais ton bien-aimé à l’épreuve en lui demandant de distinguer le vrai du faux. Je l’ai fait moi aussi, et j’ai persévéré dans cette expérience, mais la seule conclusion à laquelle je suis arrivé, c’est…]
[Ils voient la différence.]
[Quelle différence y a-t-il entre les monstres et les humains ? Je ne la comprends toujours pas. Même s’ils ont les mêmes souvenirs, le même corps et la même structure que nous, comme s’ils étaient d’autres nous issus d’un espace-temps parallèle, ils ne sont toujours pas nous aux yeux de ceux qui nous aiment.]
[Qu’est-ce qui les sépare exactement de nous ?]
[Au départ, je voulais découvrir si ces monstres pouvaient vraiment devenir impossibles à distinguer des humains en passant le test de Turing, afin de voir ce qui les différenciait réellement de nous.]
[S’ils sont pareils, alors les humains sont-ils vraiment humains ?]
[Peut-être ne sommes-nous que des monstres de la même espèce, placés sur cette planète, dans ce jeu, porteurs de souvenirs qui nous ont été injectés par d’autres, une espèce créée pour la guerre et l’autodestruction, comme mes supérieurs me l’avaient demandé pour ces monstres.]
[Je comprends tous les malheurs qui m’arrivent, à mes amis et à moi, et qui se produisent autour de nous depuis tout ce temps : nous sommes nés ainsi, et un être supérieur à nous, ou Dieu, comme il conviendrait davantage de l’appeler, a décidé que le destin du monde serait aussi cruel.]
[S’il y a une différence, d’où vient-elle, alors que le corps, le noyau et les souvenirs sont identiques ? Comment peut-on reconnaître le vrai nous quand nous-mêmes ne sommes pas capables de distinguer le vrai du faux ?]
[Les gens de la Station Tarzan m’ont donné la réponse, et tu me l’as confirmée une fois de plus, mais je ne comprends toujours pas pourquoi.]
[D’où vient cette différence ?]
[Avant ton arrivée, j’ai mené des expériences sur de nombreux invités. Certains sont partis en cours de route, d’autres sont restés ici pour toujours. Sous chaque crevasse de glace, ici, se trouvent les « cadavres » des expériences ratées de ces invités.]
[Encore et encore, les gens de la Station Tarzan effacent leurs souvenirs, relisent leurs dossiers et recommencent. Pourtant, ils se reconnaissent toujours, quels que soient les invités, et parfois, les invités qui arrivent se reconnaissent aussi entre eux.]
[Mais pourquoi ?]
[Pourquoi certaines personnes sont-elles reconnaissables et pas d’autres ? Pourquoi les gens de la Station Tarzan sont-ils toujours reconnaissables, alors que les invités ne le sont pas avec la même constance ?]
[Je n’ai pas réussi à découvrir ce qui influait sur les résultats. Alors, j’ai eu beau répéter l’expérience, impossible de les maîtriser… jusqu’à ma rencontre avec Spades.]
[C’était l’invité le plus rapide que j’aie jamais vu à reconnaître un coéquipier. Il a bien voulu me parler et m’a donné la réponse : l’intuition.]
[C’est la variable expérimentale la plus étrange que j’aie jamais entendue. Si mon étudiant m’avait rendu un rapport de laboratoire avec ces deux mots, je l’aurais fait sauter dans la mer de Ross, tant il aurait eu honte.]
[Je t’ai vu, Bai Liu, dans les souvenirs de l’ami de Spades, le Juge défiant les dieux. Tu pousserais une expérience mille fois plus extrême et insensée que tout ce que j’ai fait jusque-là… Tu créerais un jeu insoluble avec des milliers de copies de toi-même, pour tester la perception qu’une autre personne a de toi.]
[Je sais que tu le feras, et je suis sûr que tu en connais les conséquences. Mais tu veux le revoir, comme moi, pour vérifier encore une fois le résultat…]
[Ces Bai Liu ont la même apparence, les mêmes souvenirs et le même noyau que toi, et tu as même été transformé en l’un de ces monstres, le monstre lui-même… Spades pourra-t-il encore te retrouver ?]
[Merci de m’avoir enfin révélé la réponse à cette énigme irrésolue.]
[J’ai toujours cru que c’était la part humaine qui reconnaissait la part monstrueuse, mais ce n’était pas vraiment ça. C’était la part monstrueuse qui ne pouvait pas rendre les émotions particulières que souhaitait la part humaine.]
[Même si tu es un monstre, tu l’aimes, Bai Liu.]
[Voilà pourquoi tu ne peux pas cacher le cœur de Tawil dans le corps d’un autre « Bai Liu », car c’est un cœur qui t’appartient.]
[Ta réaction te trahit.]
[L’amour te transforme de monstre en être humain ; l’amour te donne une faiblesse ; l’amour te fait serrer son cœur contre toi et flotter dans les profondeurs. L’amour te distingue des millions de monstres et fait de toi le plus spécial aux yeux de Spades.]
[C’est pour cela qu’il t’a trouvé.]
[Mais ne t’afflige pas, mon enfant. Ce n’est pas le destin qui te conduit vers ta destinée, c’est l’amour.]
[L’amour vous a séparés, mais il vous réunira finalement.]
La glace fondit par gros blocs, et le pâle « corps » du monstre gelé à l’intérieur remonta à la surface, mêlé aux morceaux de glace qui passaient près de Bai Liu. Ses cils, couverts de minuscules cristaux de glace, luisaient d’un vert fluorescent sous les aurores boréales, tandis que l’eau allait et venait dans sa poitrine vide.
Quelqu’un émergea de l’eau. Spades passa les bras autour de la taille et des genoux de Bai Liu et le souleva, apparemment inconscient, pour le porter jusqu’au rivage. Il tenait deux cœurs dans ses mains.
L’un était broyé et déchiré, mais battait encore faiblement ; l’autre était pris dans un bloc de glace, si frais qu’on aurait dit qu’il venait d’être arraché à une cage thoracique. Spades l’avait pris dans le corps d’un [Bai Liu].
Spades s’employa avec précaution à dégeler ce cœur.
« C’est ton vrai cœur. » Spades baissa les yeux vers Bai Liu, immobile, et plaça le cœur fraîchement dégelé dans son corps. « Je te le rends. »
Le corps de Bai Liu, qu’Edmond avait déjà transformé, fit rapidement pousser des vaisseaux sanguins pour relier son cœur. Les muscles fins et la peau qui l’entouraient se régénérèrent aussitôt, et un battement lent et faible se fit entendre dans sa poitrine, jusque-là froide et rigide.
Spades se retourna, sortit le combustible et l’acide qu’il avait stockés dans son inventaire et, sans hésiter, s’attaqua au cœur qui battait encore faiblement dans sa main.
Le cœur fut réduit en cendres dans les flammes et le grésillement corrosif de l’acide.
Les doigts gelés de Bai Liu se resserrèrent légèrement ; ses yeux sombres reflétaient le magnifique ciel nocturne, et rien d’autre.
La poitrine de Bai Liu, qui avait recommencé à se soulever, se figea un instant pendant que l’autre cœur était détruit, jusqu’à ce qu’il cesse de battre.
Comme si son propre cœur s’était arrêté en même temps que l’autre.
[Alerte système : le joueur Spades a détruit le dernier fragment du cadavre et obtenu le succès de la véritable fin. Tous les joueurs ont terminé le jeu. Le donjon sera bientôt fermé…]
Alors que la plaine enneigée s’effondrait derrière lui, le panneau système de Bai Liu apparut et le fit automatiquement sortir du jeu. Spades s’agenouilla près des cendres et de Bai Liu, qui semblait mort, puis leva légèrement les yeux vers le monde de glace en train de fondre.
Ce ne fut qu’après la disparition de Bai Liu dans un éclair de lumière, à ses côtés, que Spades se releva et s’apprêta à quitter le jeu.
Il ne comprenait pas non plus pourquoi il devait attendre que Bai Liu quitte le jeu avant de le faire.
Cela ressemblait à une habitude instinctive profondément ancrée.
Spades avait l’impression d’avoir vu maintes fois cet homme quitter le jeu sous la forme d’un point lumineux, puis d’être plongé dans une longue obscurité en attendant de le revoir au début de la partie suivante. Alors, cette fois encore, il fit de même.
C’était comme un instinct inconscient, qui l’obligeait à venir ici pour détruire tous les cadavres.
Spades avait le vague sentiment que la personne qui avait conçu le jeu utilisait les morceaux de corps et les cœurs pour piéger Bai Liu à jamais, le laissant seul et glacé dans les plaines enneigées, condamné à rester un monstre toute sa vie.
C’était un scénario très probable, et Liu Jiayi s’était même réjouie que la personne avec qui ils étaient entrés dans le jeu soit Spades.
Parce que personne ne pouvait empêcher Bai Liu de sombrer dans la folie.
Si Bai Liu était entré dans le jeu avec d’autres joueurs et avait découvert que la quête principale consistait à détruire le cadavre, la ligne de la [véritable fin] se serait déclenchée dès qu’un joueur aurait trouvé le cadavre et l’aurait détruit.
Même en tuant ces joueurs et Edmond, la partie ne se serait pas terminée.
Car le jeu était déjà sur la ligne de la [véritable fin] ; il aurait fallu aller jusqu’à la conclusion finale et détruire tous les cadavres pour terminer le jeu.
Bai Liu aurait aussi pu simplement quitter le jeu, mais à ce stade, le jeu serait devenu réel et aurait été chargé dans la réalité.
Après avoir quitté l’Âge de glace, Bai Liu serait aussi entré dans une instance de jeu de l’Âge de glace dans le monde réel, ce qui serait revenu au même que s’il était resté dans le jeu.
Et dans le monde réel, sachant déjà comment détruire les morceaux de corps, la destruction définitive de ces dispositifs météorologiques à particules serait inévitable.
Les morceaux de corps seraient forcément voués à la destruction complète, et d’innombrables personnes essaieraient de s’en débarrasser par tous les moyens.
Bai Liu savait qu’il ne pouvait pas rester éternellement l’ennemi du monde, et c’est pourquoi il avait alors choisi de rester dans le jeu.
Ainsi, il empêchait le jeu de se terminer, d’atteindre sa véritable fin et d’être chargé dans la réalité.
On pouvait dire que le jeu était un piège conçu de bout en bout. Dès que Bai Liu y avait mis les pieds, il n’avait eu que deux choix devant lui…
… Soit devenir un monstre pour toujours et rester dans les plaines enneigées.
… Soit détruire le cœur de Tawil, détruire la seule émotion, l’amour, et la faiblesse de son esprit ; devenir impitoyable, cruel, sans scrupules et calculateur ; puis remporter le jeu.
Faire de Bai Liu un autre Bai Liu (6).
C’était ce que les instigateurs manigançaient depuis le début.
Liu Jiayi avait été sincèrement reconnaissante que le joueur qu’ils aient rencontré dans ce jeu soit Spades.
Car les autres joueurs ne pouvaient pas empêcher Bai Liu de faire ce qu’il voulait, tandis que Spades était capable de le vaincre ; et s’il l’emportait, Bai Liu n’aurait pas à choisir.
Dès que Spades détruirait le cœur, Bai Liu serait obligé d’émerger des plaines enneigées.
Liu Jiayi se demandait d’où venait l’obsession et l’instinct qui poussaient Spades à détruire ce cœur, et qui les lui avait transmis.
Bien que l’intuition de Spades ait été cruelle envers Bai Liu, puisqu’elle l’avait poussé à détruire le cœur de la personne qui comptait pour lui,
il avait bel et bien sauvé Bai Liu.
Car il avait complètement détruit la seule faiblesse de Bai Liu : l’homme derrière le jeu ne pourrait plus l’exploiter.
EN1 : L’écriture poétique, c’est joli jusqu’au moment où il faut la traduire… 😓
EN2 : Certaines phrases du début n’ont pas vraiment de sens en anglais, mais on ne peut pas y faire grand-chose puisque c’est la traduction exacte du texte original 😭
Ce chapitre bonus de Kofi vous est offert grâce à la très généreuse donation de Tenkyu !! Merciii !! ❤ヾ(≧▽≦*)o !!
Vous pouvez aussi faire un don sur notre Ko-fi si vous voulez que les chapitres sortent plus vite ! ผ(•̀_•́ผ)