Chapitre 318
« L’autre visiteur au fouet est parti pour le moment. Il m’a dit qu’il me donnerait la mort que je désirais quand il aurait trouvé le cœur. »
Edmond regarda Bai Liu avec calme et sourit comme s’il s’y était attendu. « Mais je sais qu’il ne le trouvera pas, parce que ce n’est pas son cœur, c’est le tien. Tu as découvert où je l’avais caché, n’est-ce pas ? »
Bai Liu haussa les sourcils, fit pivoter un tabouret de bois et s’assit. Il leva les yeux vers Edmond, en face de lui, avec un intérêt modéré. « Vous n’avez pas l’air d’être un simple PNJ. Comment l’avez-vous su ? »
Edmond ôta les lunettes ensorcelées qui pendaient à ses oreilles. Dans ses yeux semblait s’étendre une mer profonde et sans fin, où flottaient des morceaux de glace brisée.
Comme en transe, il effleura Bai Liu de ses jointures ratatinées. « Je t’ai vu, dans la prophétie onirique de quelqu’un. »
Bai Liu demanda : « La prophétie de qui ? »
« Le Juge défiant les dieux, un homme qui a trahi Dieu. » Edmond marmonna d’un ton doux, le regard alangui. « Je pouvais recueillir ses souvenirs. J’ai donc vu, dans ceux-ci, la vérité sur toute chose, l’avenir et la prophétie qui te concernait. »
« Cela m’a éveillé. Dès lors, je n’ai plus pu oublier ce qui s’était passé, ni m’abandonner à la mort et à l’anéantissement. Parce que ce n’était pas réel, et que je savais que je reviendrais à la vie. »
« Au bout du compte, j’ai dû me punir encore et encore, en vous laissant faire, à vous autres joueurs, pour continuer d’exister. »
Edmond fixa Bai Liu d’un regard absent, les lèvres tremblantes. « J’ai vu dans la prophétie que tu pouvais accomplir tout cela. »
« C’était une prophétie d’espoir et de désespoir, d’un destin qui t’appartient, à toi et à Dieu. »
Edmond répéta la prophétie qu’il avait entendue, sur un ton lointain et sacré.
« Le dieu maléfique se vante que certains erreront dans son ombre.
L’homme dans l’ombre a quatorze ans.
Alors le dieu maléfique donne à cet homme une colonne vertébrale, un cœur et un emblème divin.
Il se vante que cet homme sera son unique fidèle.
L’homme dans l’ombre a vingt-quatre ans.
Alors le dieu maléfique tombe dans les plaines enneigées et le fidèle mort-vivant dérive vers les profondeurs marines.
La colonne vertébrale, le cœur et l’emblème divin se brisent tous… »
Edmond regarda Bai Liu droit dans les yeux. « Le Dieu maléfique a changé. Dieu est mort à cause de toi, et le mal vit à jamais. »
À peine eut-il fini de parler qu’il se courba et fut pris d’une violente quinte de toux, comme sous l’effet d’une malédiction irrésistible. Edmond tira précipitamment de sa poche poitrine un mouchoir de soie taché de sang, se couvrit la bouche et cracha du sang en toussant rauquement.
Comme s’il souffrait, Edmond renversa la tête aussi loin qu’il le put, incapable de respirer. Son visage était crispé par la douleur et il aspirait par la gorge de courtes bouffées d’air sifflantes.
Il serra la main de Bai Liu à lui faire mal et le regarda, les yeux injectés de sang.
« Seul le jeu que Dieu a traversé est réel ; seul le jeu que Dieu a abandonné peut être détruit ; seul le monstre que Dieu a tué ne peut plus jamais exister. »
« Bai Liu, dès qu’on entre dans ce jeu, il devient réel dans toutes les dimensions. »
« Si Spades détruit vraiment ces corps, Tawil n’existera plus nulle part, à aucun moment. »
« Il sera fracassé comme tous les monstres des jeux que tu as déjà traversés, puis disparaîtra entièrement et pour toujours de tous les mondes perceptibles, jusqu’à ce qu’il ne reste même plus aucune trace de son existence. »
« Ce monstre n’est pas sans faiblesse, mon fils, et la mort que tu lui as donnée est sa seule faiblesse. »
Le visage d’Edmond prit une pâleur suffocante ; sa voix était si faible qu’on l’entendait à peine, et ses yeux se remplirent de larmes. On aurait dit qu’une main invisible lui enserrait la gorge et l’empêchait de révéler la prophétie à Bai Liu. « Je suis désolé, je suis désolé. »
« Je sais que c’est important pour toi, mais, mon fils, nul ne peut échapper au destin, pas même Dieu. »
« Le prix à payer pour défier le destin dépasse tout ce que tu peux imaginer. »
Dès qu’Edmond relâcha la main de Bai Liu, l’étau qui semblait lui serrer la gorge se desserra également.
Il glissa du tabouret, se releva en titubant, haleta et toussa faiblement. Puis, en tremblant, il tira une flasque de vodka de son sac banane, renversa la tête et en avala deux grandes gorgées avant de parvenir à reprendre son souffle.
Bai Liu ne laissa rien paraître. Les mains toujours posées sur la table, serrées dans celles d’Edmond, il le regarda de l’autre côté, sans ciller de ses yeux sombres.
« Puisqu’il y a un prix à payer pour défier le destin, ce n’est rien de plus qu’un échange. »
Edmond lui rendit son regard, les joues d’un rouge éclatant. « C’était bien un marché, mais le prix était trop élevé. Le dieu qui a marchandé notre destin était si avide que personne ne pouvait espérer se racheter auprès de lui. »
Bai Liu répondit calmement : « Puisqu’on ne peut pas négocier, tuons-le et faisons de quelqu’un d’autre un dieu. »
Il se détacha de la table et se leva naturellement, comme s’il n’avait rien entendu. Edmond secoua la tête et agita la main. « Je sais pourquoi vous êtes venus : le carburant est derrière la maison, vous pouvez tout prendre. »
Il but une gorgée de spiritueux et marmonna : « Gardez-moi juste un tonneau, pour me faire brûler avec. »
« Tout… est presque terminé. »
Bai Liu partit sans marquer de pause.
Le groupe prit le carburant et repartit. Edmond semblait avoir su qu’ils reviendraient : il avait même arrimé le carburant aux traîneaux. Inutile donc de demander à Tang Erda de faire venir un hélicoptère pour transporter le chargement.
Tout s’était déroulé à merveille, mais, sur le chemin du retour, tout le monde resta silencieux et une morosité inexplicable s’installa.
Mu Sicheng voulut demander ce que signifiait cette prophétie, mais l’air accablé de Liu Jiayi le dissuada.
Bai Liu remit le carburant à Tang Erda avec un naturel étudié, puis retourna dans l’hélicoptère pour consigner les données. Il envoya les trois autres se réchauffer dans la tente, avant de se préparer pour le tour de Tang Erda.
Il avait tout organisé sans le moindre accroc, mais, au lieu d’entrer dans la tente pour se réchauffer comme Bai Liu l’espérait, Liu Jiayi grimpa dans l’hélicoptère.
Elle tremblait de froid, et ses yeux gris étaient rougis par le vent. Elle parla d’une voix rauque, après avoir essayé de se retenir : « Bai Liu, qu’est-ce que tu comptes faire ? »
Bai Liu était assis au poste de pilotage et ne se retourna pas pour lui répondre — chose rare.
Le type avait l’air autoritaire, mais depuis que Liu Jiayi lui avait parlé à l’usine des Roses, Bai Liu demandait l’avis de tout le monde avant de prendre une décision.
Bai Liu n’était pas un tacticien particulièrement autoritaire. Au contraire, il était rare de trouver quelqu’un d’aussi conciliant, qui n’hésitait jamais à discuter avec ses joueurs de leurs problèmes.
Si Liu Jiayi avait hésité jusque-là parce que cette attitude ne ressemblait pas à Bai Liu, sa question aurait été déplacée.
Mais le silence de Bai Liu confirma ce qu’elle venait de soupçonner.
Bai Liu… allait vraiment faire quelque chose de complètement insensé.
Liu Jiayi insista : « Bai Liu, ose me regarder dans les yeux et me dire ce qui t’est passé par la tête quand Edmond t’a dit que Tawil disparaîtrait. »
Bai Liu ne se retourna toujours pas, mais cette fois, il répondit : « J’essaie de trouver comment battre Spades. »
« Sans détruire le cœur de Tawil, c’est ça ?! » La voix de Liu Jiayi était presque stridente.
Elle s’efforça de garder son calme. « Bai Liu, réveille-toi. Spades a déjà suivi la voie de la [Vraie fin], et il a détruit la majeure partie du corps de Tawil. Il faut détruire le cœur pour terminer le jeu. »
« Même si tu arrives à battre Spades et à le forcer à quitter le jeu, en prenant les choses au pire, si tu veux empêcher Tawil d’être détruit et empêcher le jeu de se terminer, alors tu devras pour toujours… »
« …rester avec ce cœur dans ce désert enneigé. » Bai Liu tourna la tête et acheva sa phrase d’un ton neutre. « Tant qu’un seul joueur reste prisonnier du jeu, celui-ci ne se terminera jamais. Sa fin ne pourra pas être chargée dans la réalité, le temps restera figé et Tawil pourra continuer d’exister, même s’il ne lui reste que son cœur. »
Les larmes de Liu Jiayi se mirent à couler à flots. « Va te faire foutre, t’es complètement dingue ! Tu vas mourir de froid ici ! »
Sa voix tremblait. « Bai Liu, la boutique système et l’inventaire sont fermés dans le bassin de jeu, et aucune instance ne peut y être réintégrée avant sa fin. Si tu restes ici et qu’on est expulsés du jeu à cause de toi, plus personne ne pourra jamais te retrouver — même avec les billets d’âme, on ne pourra pas te contacter. »
« Tu resteras seul ici, tu épuiseras peu à peu tes réserves, puis tu mourras de faim et de froid. »
Si Bai Liu comptait rester ici, Liu Jiayi pouvait deviner ce qu’il ferait ensuite : il les forcerait à quitter le jeu !
Bai Liu ne nia pas ce qu’elle avait deviné. Au contraire, il lui sourit. « Non. Je peux manger la chair des monstres, devenir un monstre et survivre… »
Avant qu’il ait pu finir sa phrase, Liu Jiayi s’avança, la tête baissée, puis leva la main et le gifla violemment.
Bai Liu reçut le coup sur le côté de la tête.
« T’es une bête, Bai Liu. » Liu Jiayi releva légèrement la tête. Ses yeux gris et voilés étaient cachés sous ses lunettes de protection, tandis que des larmes lui coulaient des joues. Celles-ci étaient rouge vif à force d’avoir pleuré, mais sa voix restait venimeuse. « Tu dois me dire ce qui t’arrive, merde ! »
— Savoir ce que Bai Liu allait faire, savoir qu’il agissait toujours ainsi, déterminé et impossible à arrêter. Le savoir, c’était pouvoir deviner ce qu’il allait faire…
Mais elle ne pouvait pas l’en empêcher. Ce fils de pute de Bai Liu trouvait toujours mille façons d’obtenir ce qu’il voulait. Alors elle devait deviner, puis le regarder aller aussi loin qu’elle l’avait prévu.
Liu Jiayi ne put plus retenir ses larmes. Elle serra les dents et jura : « Bai Liu, t’es vraiment un sale type. J’ai dû être aveugle pour rejoindre ton équipe. »
Bai Liu baissa les yeux ; une petite marque rouge, aux cinq doigts, se dessinait sur son visage. « Je suis désolé. »
Liu Jiayi détourna la tête et renifla.
Depuis qu’il avait rejoint l’équipe, Bai Liu ne s’était jamais excusé auprès de personne.
Cet homme s’était excusé deux fois auprès d’elle, mais ça n’avait rien changé. Quand il s’agissait de tout le monde, il ne pensait toujours qu’aux autres, jamais à lui-même.
Qui se souciait de lui, de toute façon ! Il ne comprenait simplement pas, il ne comprenait pas…
Liu Jiayi bouillait de rage et avait envie de gifler Bai Liu une nouvelle fois.
Mais, finalement, elle se contenta de se rasseoir avec lassitude et se recroquevilla sur le siège trop large pour elle. Elle se serra dans ses bras glacés et se replia en boule, puis demanda doucement, d’une voix égarée : « Ce PNJ errant qui s’appelle Tawil compte vraiment autant pour toi ? »
Bai Liu regarda par la fenêtre de l’hélicoptère.
La neige et le vent s’étaient arrêtés dehors. La rare lumière du jour antarctique qui se déversait sur la surface enneigée traversait la vitre et répandait sur le visage de Bai Liu une lueur pâle et floue.
À cet instant, il souriait. Dans la lumière limpide qui brillait sur la neige, son sourire avait la tendresse d’une neige qui fond.
« Oui. » Bai Liu se tourna vers Liu Jiayi, la voix plus douce que jamais.
Bai Liu haussa légèrement les sourcils et répéta : « Oui. »
« Il compte énormément pour moi. »
EN1 : ghg, essayez donc de ne pas me faire pleurer tous les deux chapitres, allez !
EN2 : je les déteste
Ce chapitre bonus de ko-fi vous est offert grâce au très généreux don de Tenkyu !! Merciii !! ❤ヾ(≧▽≦*)o !!
Vous pouvez aussi faire un don sur notre ko-fi si vous voulez que les chapitres sortent plus vite ! ผ(•̀_•́ผ)