Chapitre 317
Mu Sicheng baissa les yeux, fouilla l’épaisse pile de relevés de température que Bai Liu lui avait confiée et trouva l’endroit le plus froid du dix août de l’année précédente.
Les relevés indiquaient clairement la latitude et la longitude de cet endroit, qui correspondait exactement à l’emplacement où se trouvait maintenant Bai Liu et son équipe.
Tang Erda posa le détecteur radar sur la glace, souffla dans ses mains, se redressa et se tourna vers Bai Liu. « Comme d’habitude : on sonde d’abord, puis on fore ? »
Bai Liu acquiesça.
Tang Erda installa le lourd marteau hydraulique sur la glace et, après avoir vérifié avec soin qu’aucune crevasse ne se trouvait dans les environs, grimpa dans l’hélicoptère et se mit à manipuler l’appareil.
Liu Jiayi le rejoignit dans l’hélicoptère.
Le vent soufflait si fort dans cette partie du monde qu’il aurait presque pu l’emporter, la forçant à retourner dans l’appareil.
Liu Jiayi s’agrippa au siège du pilote de Tang Erda et se hissa sur la pointe des pieds pour tenter de voir l’écran radar sur le tableau de bord.
L’appareil balaya les couches de glace les unes après les autres et finit par repérer, à plus de mille mètres de profondeur, un objet métallique régulier. Cette découverte lui fit froncer les sourcils. « C’est si profond ? Combien de temps faudra-t-il pour creuser ? »
« Ce serait dangereux de forcer l’excavation. »
Liu Jiayi regarda le thermomètre près de la main de Tang Erda, puis leva les yeux vers lui. « Mais il ne fait pas si froid, ici. Il fait seulement moins trente degrés. Tu as déjà travaillé sans danger par moins cinquante degrés à la Station Taishan, non ? Pourquoi est-ce plus dangereux ici ? »
« À cause de la force du vent. » Tang Erda répondit d’un ton sec : « En Antarctique, le vent est plus froid que la neige. »
« Le froid ne fait que retirer lentement sa chaleur au corps, mais les vents violents font chuter la température corporelle bien plus vite. Si on travaille en permanence par un vent aussi fort, avec un équipement imparfait et si peu de moyens de se réchauffer, les rafales risquent de nous arracher notre chaleur et de nous faire mourir de froid. »
Tang Erda jeta un regard vers Bai Liu et les autres, dehors, qui stabilisaient le matériel.
En quelques minutes, Mu Sicheng et Mu Ke avaient viré au violet. Ils s’agitaient sur la neige pour essayer de se réchauffer. Tang Erda se montra exceptionnellement prévenant. « Je vais descendre les remplacer. »
« Mais tu ne tiendras pas longtemps dans ces bourrasques, tu mourras de froid comme les autres. » Liu Jiayi réfléchit clairement et alla droit au but. « Même si on se relayait tous pour geler et qu’on creusait de force jusqu’au cœur, ce ne serait qu’une question de temps avant qu’on meure de froid : on n’a plus de provisions pour se réchauffer, et on manque déjà de carburant, pas vrai ? »
Liu Jiayi marqua de nouveau une pause, mais ne put s’empêcher de prendre la parole.
« Pour l’instant, on n’a pas besoin d’affronter Spades dans cette partie. C’est normal qu’on ne puisse pas le battre, pas encore. On peut convaincre Bai Liu de quitter le jeu. »
« Creuser pour trouver un cœur à un kilomètre sous la glace et en plus battre Spades, c’est trop pour nous !!! »
Liu Jiayi s’agrippait au flanc de l’hélicoptère. Ses yeux rougis brillaient de larmes à peine visibles, et sa voix semblait presque faible dans le vent et la neige, comme celle d’une petite fille vraiment désemparée.
« Spades est vraiment effrayant. J’ai vu Hearts l’affronter, et elle m’a demandé si j’étais sûre de pouvoir la sauver de lui… Je ne lui ai pas répondu, à ce moment-là. »
« Mais je peux te répondre maintenant : absolument pas. Je suis totalement incapable de sauver un seul de mes coéquipiers de Spades. » Liu Jiayi ravala un sanglot tandis que ses doigts fins et blancs s’agrippaient au flanc de l’hélicoptère. « … Je ne veux pas voir Spades tuer Bai Liu comme il l’a fait avant, quand il l’a jeté dans la cuve d’acide concentré. »
« Il va forcément perdre, et je ne peux pas le sauver. »
Liu Jiayi pleurait. « Mais je ne suis pas sûre de pouvoir convaincre Bai Liu de quitter le jeu. Il te fait davantage confiance. Tu peux m’aider à le convaincre ? »
Tang Erda se retourna vers la petite fille, qui le suppliait avec ferveur, les larmes au coin des yeux. Elle semblait si fragile qu’il comprit soudain que cette Petite Sorcière, qu’il se rappelait sanguinaire, cruelle et incroyablement intelligente, avait peur, elle aussi.
— La scène qu’elle avait vue plus tôt à l’Observatoire Edmond lui faisait encore peur.
Pourtant, depuis qu’elle était montée dans l’avion, la petite fille effrayée n’en avait rien laissé paraître. Elle était restée si calme qu’elle avait attendu le départ de Bai Liu avant d’essayer de conspirer contre lui.
Tang Erda marqua une légère pause en sortant, puis continua de s’enfoncer dans la neige. Il se retourna vers l’hélicoptère et inclina la tête vers Liu Jiayi, près de la porte. Le vent faisait bouger la fourrure qui bordait son bonnet.
Liu Jiayi avait raison, mais Bai Liu était le stratège.
— C’était une identité incontestable.
« Tu remets en question la décision du stratège ? » demanda Tang Erda à voix basse.
Liu Jiayi se mordit la lèvre inférieure sans répondre.
« Ne remets jamais en question les décisions du stratège. » Tang Erda leva les yeux droit vers Liu Jiayi. « Dès qu’il a pris sa décision, il était prêt à donner sa vie pour la victoire. Bai Liu connaît mieux que toi les conséquences de tout ça. »
« Mais, pour le stratège, seule compte la victoire. Et toi, en tant que joueuse, tu n’as qu’à exécuter ses décisions et gagner la partie. »
La voix de Liu Jiayi était rauque. « … Même si Bai Liu meurt pour cette victoire, ce n’est pas grave, c’est ça ? »
Tang Erda répondit calmement : « Oui, ce n’est pas grave. »
« Parce que c’est ce qu’il veut. »
Tang Erda tourna les talons et s’éloigna, laissant de profondes empreintes dans la neige.
Liu Jiayi resta près de la porte à contempler les traces un instant. Elle prit une profonde inspiration, essuya deux fois les larmes dans ses yeux, puis se retourna et se mit à fouiller les caisses pour trouver des cartes et des renseignements.
Elle serra les dents et se dit avec rage : *Tant pis, mourons, mourons. Sortons de là et récupérons d’abord le cœur.*
*On ne peut pas mourir de froid ici !*
Quand Tang Erda ramena Bai Liu et son équipe à bord avec la foreuse, Liu Jiayi avait déjà monté un camp dans la neige avec une grande efficacité et sorti du matériel de chauffage pour réchauffer les trois hommes.
Mu Sicheng tremblait en tenant une tasse d’eau chaude, et ses mots semblaient onduler sous l’effet des frissons : « Putain~ c’est~ trop~ froi~d ! »
Liu Jiayi tendit une petite couverture en peluche à Bai Liu. Il la prit et s’essuya le bout des cheveux. « Merci. »
« On manque de carburant. » Une fois que le groupe eut repris ses esprits, Liu Jiayi exposa calmement le problème. « Comme on doit en garder assez pour que l’hélicoptère puisse repartir, on n’en a pas assez pour tenir six heures. »
Bai Liu ne réfléchit qu’un instant avant de proposer une solution. « Y a-t-il d’autres postes d’observation dans les environs ? On peut aller voir sur la carte s’il y a du carburant et des provisions à récupérer. »
« Oui, c’est ça, j’y ai pensé aussi. » Liu Jiayi sortit une carte et la posa entre Bai Liu et elle. « Mais après l’avoir examinée attentivement, je n’ai trouvé qu’un seul endroit où il pourrait y avoir des réserves. »
Liu Jiayi désigna le symbole d’une cabane sur la carte. « C’est le Chalet de Scott, un vestige laissé par les premiers explorateurs, venus ici en 1912. »
Mu Ke passa la tête par-dessus son épaule en soufflant dans ses paumes. « Mais ce bâtiment historique est en bois, donc inflammable. Ils y auraient vraiment laissé une grosse réserve de carburant ? »
« Oui. » Liu Jiayi hocha la tête avec assurance. « J’ai parcouru les livres d’Edmond et j’y ai trouvé une brochure touristique qui parle beaucoup de ce chalet. Comme il est encore entretenu et rénové, des gens vivent à proximité. Il y a donc une réserve de carburant. »
Bai Liu acquiesça. « Ce n’est pas loin d’ici. On peut aller directement au Chalet de Scott. »
Il donna ses instructions sans s’attarder. « Mu Ke, Mu Sicheng, Jiayi, vous venez avec moi. Prenez un peu de carburant et de provisions, et laissez le reste au capitaine Tang. Il sait piloter un hélicoptère et connaît mieux l’Antarctique. Il pourra se concentrer sur le forage et les fouilles. »
« Appelez-le par satellite quand on sera arrivés là-bas. S’il y a du carburant, dites-lui de venir faire le plein. Sinon, qu’il reste sur place. »
Bai Liu regarda les autres. « Quelqu’un a une objection ? »
Mu Ke et Mu Sicheng répondirent : « Non. »
Liu Jiayi pinça les lèvres sans répondre.
Bai Liu la regarda en silence.
Liu Jiayi leva vers lui ses yeux rougis et croisa son regard un instant. « Tu dois absolument battre Spades ? »
Bai Liu sourit. « Oui. »
Bien qu’elle s’y fût attendue, Liu Jiayi ne put s’empêcher de le réprimander. « Ça ne te fait rien de mourir ? »
Bai Liu sourit en se levant. Il lui tapota la tête, tendit le pouce pour essuyer les larmes qu’elle retenait, puis la serra doucement dans ses bras. « Je te promets que je le battrai avant de mourir. »
Le groupe laissa Tang Erda derrière lui et prit la direction du Chalet de Scott avec ses traîneaux et ses bâtons de ski.
Le Chalet de Scott n’était effectivement pas loin. Le groupe marcha peu de temps avant d’apercevoir cette bâtisse chargée de souvenirs sur la côte.
Une faible lueur brillait dans la pièce du chalet. Une bouffée de chaleur accueillit le groupe, qui avait traversé le vent et la neige, et leur réchauffa le corps. Mu Sicheng se sentit si bien qu’il ne put s’empêcher de détendre ses épaules voûtées.
Bai Liu posa ses bâtons de ski, retira ses chaussures de ski, sortit son fouet et entra dans le Chalet de Scott.
Un vieil homme était assis sur un tabouret de bois grinçant. Les yeux mi-clos, il se réchauffait près de la cheminée, les bras croisés sur le ventre, et somnolait. Sa barbe hérissée tressaillait, et un petit ronflement lui échappait tandis qu’il dormait à poings fermés.
Le bruit des pas de Bai Liu, qui entrait dans la maison, et le courant d’air froid qui s’engouffra par la porte le réveillèrent. Il ouvrit les yeux, encore ensommeillé, et vit Bai Liu debout à moins de cinq mètres de lui.
Il semblait d’humeur agréable, nullement contrarié par l’arrivée de cet invité non convié. Il haussa les sourcils, surpris. « Tiens, regardez donc ce que j’ai trouvé. »
Le regard souriant d’Edmond se posa sur le fouet dans la main de Bai Liu. « Encore un nouvel invité qui aime manier le fouet. »
EN1 : Liu Jiayi et Bai Liu sont tellement adorables, ah, je n’en peux plus !
EN2 : le père et sa fille les plus adorables, j’en pleure.
Un chapitre bonus offert grâce au très généreux don de Jetta !! Merciii !! (✿◕‿◕✿) !!
Vous pouvez aussi faire un don si vous voulez recevoir les prochains chapitres plus vite sur notre Ko-fi ! ผ(•̀_́ผ)