Chapitre 316
L’hélicoptère cahotait au-dessus des longues étendues enneigées, contraint à deux atterrissages forcés en plein vol à cause des rafales.
Quand le groupe de Tang Erda arriva à l’Observatoire Edmond, le troisième jour était déjà presque levé.
L’hélicoptère se posa à quelques kilomètres de l’Observatoire Edmond.
La neige et le vent s’étant calmés, l’Observatoire Edmond semblait enseveli sous une épaisse couche de neige. Pourtant, le sol devant l’entrée avait été dégagé, révélant un espace libre, et la porte était entrouverte.
Tang Erda comprit aussitôt que quelque chose clochait : « Il y a quelqu’un là-dedans. »
« Merde ! » Mu Sicheng se frotta les bras en grimaçant. « Ce ne serait pas encore notre groupe de clones, là-dedans ? »
Bai Liu s’accroupit devant la trappe de la cave, à côté du hangar à hélicoptères.
Une forte odeur de cendres froides et de corrosion à l’acide s’échappait de la trappe.
La neige avait été dégagée et la trappe était grande ouverte. Les deux barils d’essence que Bai Liu avait laissés là avaient disparu. À la place, l’intérieur de la cave était plongé dans le noir, et de l’air chaud s’en échappait.
Liu Jiayi remarqua elle aussi l’anomalie et s’accroupit près de Bai Liu. « On dirait qu’après notre départ, les clones ont brûlé les monstres dans la cave et les ont aspergés d’acide fort pour les dissoudre. »
Mais, tout en parlant, elle balaya du regard la couche de liquide au sol et fronça le nez, incrédule. « Pourtant, j’ai fait l’inventaire des réserves de l’Observatoire Edmond avec Mu Ke avant de partir, et je ne me rappelle pas qu’on y ait stocké autant d’acide. »
Même dans les stations de recherche, les acides forts étaient une denrée rare, et Liu Jiayi avait vidé l’Observatoire Edmond de ses réserves avant de partir.
Elle avait dû faire preuve de prudence et d’économie pour affronter les monstres et s’échapper.
Liu Jiayi se pencha et sortit un morceau de métal pour y recueillir deux gouttes d’acide tombées des marches.
La surface du métal se corroda rapidement et des bulles de gaz apparurent. Elle fronça les sourcils. « Ce type a carrément déversé des seaux d’acide dans la cave. Où a-t-il trouvé tout ça ? »
Celui qui avait nettoyé la cave s’était servi de l’acide fort sans compter, en en répandant partout sur les murs et les marches, comme s’il ne comprenait pas la valeur de cette ressource rare, si difficile à obtenir dans ce donjon.
« Il ne reste qu’une possibilité. » Bai Liu baissa les yeux vers l’acide qui commençait lentement à geler.
Liu Jiayi comprit aussitôt. « Quelqu’un qui a joué à ce jeu a apporté son propre acide… Spades était là ?! »
À ce moment-là, Mu Sicheng cria depuis le premier étage de l’observatoire : « Merde ! Qu’est-ce qui se passe, bon sang ?! »
Bai Liu et Liu Jiayi échangèrent un regard, sortirent leurs armes et se dirigèrent vers la porte.
Lorsqu’ils entrèrent dans le poste d’observation et montèrent au premier étage, Liu Jiayi prit les devants, vigilante, son arme à la main. « Qu’est-ce qu’il y a ? »
Mu Sicheng se retourna. Son visage était blême, strié de bleu, et sa main tremblante désignait la salle à manger. Sa voix tremblait de terreur : « … Vous devriez voir ça par vous-mêmes… »
Bai Liu passa devant Mu Sicheng et jeta un coup d’œil à la cantine derrière lui, puis haussa légèrement un sourcil.
Il comprit pourquoi Mu Sicheng affichait une telle expression.
Les sièges de la salle à manger avaient été brutalement repoussés, et les tables et les bancs brisés étaient empilés en désordre dans les quatre coins de la pièce, dégageant un vaste espace au milieu.
Et au centre de cet espace, quelque chose avait fracassé le sol, y creusant un trou presque carré.
Le trou traversait le plancher du premier étage et donnait directement sur le rez-de-chaussée.
Tout autour de l’ouverture, le sol était couvert d’une multitude d’empreintes de mains ensanglantées, laissées par des gens qui s’étaient débattus : un groupe de personnes s’était agrippé au bord du trou pour tenter de remonter.
Au rez-de-chaussée, juste sous le trou, se trouvait une immense cuve de verre remplie d’eau. On aurait dit qu’elle avait été descendue du toit, et elle contenait à présent un acide épais, si visqueux qu’il s’écoulait à peine. Le mélange gargouillait et bouillonnait sous l’effet de la réaction.
La cuve de verre était remplie de « cadavres » carbonisés, calcinés et mutilés, comme s’ils avaient été jetés là comme des déchets.
La réaction n’était pas encore terminée pour la plupart d’entre eux. Ils se tordaient, ensanglantés, dans l’acide ; leur chair émettait d’étranges bruits de bouillonnement corrosif tandis qu’« ils » frappaient la surface du bain d’acide de leurs paumes, projetant parfois leurs yeux à demi dissous.
Ce qui avait fait hurler Mu Sicheng, c’était l’apparence des corps.
Ceux qui les avaient éliminés s’étaient montrés assez grossiers et peu soigneux. Plusieurs visages n’avaient pas été entièrement brûlés par le carburant, et on pouvait donc clairement voir à quoi « ils » ressemblaient.
— Ces corps avaient le visage de Bai Liu, Mu Sicheng, Tang Erda, Liu Jiayi et Mu Ke.
Voir un groupe de cadavres calcinés à leur propre image se débattre si douloureusement dans l’acide visqueux, tandis que celui-ci dévorait leur peau, leurs muscles et leurs os, était glaçant.
Même en sachant que ces choses n’étaient pas des personnes, mais des monstres, il était difficile de ne pas en être horrifié.
Mu Sicheng recula de deux pas pour s’éloigner du trou maculé de sang. Il déglutit nerveusement et parla d’une voix rauque : « … Quelqu’un a tué tous les monstres qui avaient pris notre apparence à la station Edmond. »
« Et il a agi vite. » Tang Erda s’accroupit à moitié au bord du trou, effleura de deux doigts le sang encore frais, puis releva la tête, le visage fermé. « Il n’a pas encore entièrement coagulé. »
Bai Liu détourna les yeux des traces de sang et regarda Mu Ke. « Je croyais que tu avais dit que ces monstres qui avaient pris notre apparence possédaient des compétences ? »
« Oui. » Mu Ke semblait lui aussi sous le choc. Ses pupilles s’étaient légèrement rétractées ; pendant une ou deux secondes, il parut incapable de réfléchir, puis il répondit à Bai Liu : « Nous avons affronté ces monstres avant de partir, et ils ont failli nous prendre en otage. »
« Mais ils ne sont pas aussi forts que nous. Je crois que c’est parce qu’ils ne sont pas encore complètement développés ; leurs capacités semblent correspondre à environ la moitié des nôtres. » Liu Jiayi prit le relais. Le visage fermé, elle tourna les yeux vers le rez-de-chaussée et expira lentement.
« Mais il n’y a pas qu’un seul “nous” à la station Edmond. Il y a tout un groupe de “nous” mélangés là-dedans. »
« — Il a pris un groupe de monstres dont les capacités étaient à peu près semblables aux nôtres et les a maîtrisés rapidement. Puis il a fracassé le plancher avec un fouet, jeté les corps dedans et créé ce bain d’acide pour s’en débarrasser. »
Pour la première fois, Liu Jiayi prit un air sombre. « La capacité de Spades… est trop puissante. Il est encore plus fort que l’année dernière. »
« Même en groupe, on ne peut pas le battre. Alors, qu’est-ce qu’on fait ? » Elle pencha la tête vers Bai Liu, attendant ses instructions.
Bai Liu s’agenouilla d’un pied au bord du trou et observa un instant le [Bai Liu] qui se dissolvait lentement dans le bain d’acide, en contrebas.
Les cadavres calcinés à leur image se changèrent en os, puis en particules bouillonnantes et en débris informes. Bai Liu se releva, détourna le regard et se tourna vers les autres.
« Fouillez tout l’observatoire pour découvrir pourquoi Spades est venu ici. »
Une demi-heure plus tard, le groupe se retrouva au rez-de-chaussée.
Mu Ke, qui était spécialisé dans la mémorisation et l’exploration des plans, rendit compte de ses découvertes en premier.
« Ils ont fouillé beaucoup d’endroits, probablement à la recherche de quelque chose, mais leurs recherches ont été rapides. On dirait qu’ils ne cherchaient ni des documents ni de petits objets. »
« Pour l’instant, rien n’indique que Spades ait emporté quoi que ce soit. Ce qu’il cherche ne doit donc pas encore avoir été trouvé. »
« Il n’a pas touché non plus aux fusils et aux munitions éparpillés au quatrième étage », ajouta Tang Erda. « La situation ressemble à celle qu’on a laissée en partant. »
Bai Liu s’assit à la table, sortit une feuille et y résuma les informations avant de conclure d’un ton calme : « Tout d’abord, une chose est certaine : Spades est entré plusieurs fois dans le jeu à la recherche d’un objet, probablement lié à la trame principale. »
« Spades et moi nous sommes connectés ensemble à l’Observatoire Edmond au début, mais au lieu de fouiller les lieux, il est parti à l’extérieur. On peut en déduire qu’à ce moment-là, Spades pensait que l’Observatoire Edmond ne contenait pas ce qu’il cherchait. »
Bai Liu marqua une pause, la pointe de son stylo posée sur la feuille. « Mais maintenant, il est revenu. »
Liu Jiayi comprit rapidement pourquoi. « Spades n’a rien trouvé dehors non plus. Il a donc décidé de revenir à l’Observatoire Edmond pour tenter sa chance. Il est tombé sur les répliques que nous avions laissées ici, les a tuées, a fouillé de nouveau sans rien trouver, puis il est reparti. »
Les yeux mi-clos, Bai Liu traçait des traits sur la feuille, comme s’il réfléchissait en parlant. « La question, maintenant, c’est : qu’est-ce que Spades cherche en entrant plusieurs fois dans le jeu ? »
« La quête principale de ce jeu concerne le réchauffement climatique, alors Spades cherche probablement quelque chose qui y est lié », réfléchit Mu Ke. « Est-il possible que le boss final soit Edmond ? D’après la structure générale du jeu, vaincre le boss de fin permet de terminer le jeu et d’atteindre la [fin normale]. »
« Avec les capacités de Spades, je doute qu’il n’ait même pas atteint la [fin normale] après être entré tant de fois dans le jeu », répliqua Bai Liu.
La pointe de son stylo s’arrêta deux fois sur la feuille avant qu’il n’écrive le mot [cadavre].
Bai Liu releva la tête. « Je pense que Spades cherche probablement un dispositif météorologique à particules fabriqué à partir d’un [cadavre]. Il doit viser la trame de la [vraie fin] pour éliminer à la racine la possibilité d’un nouvel épisode de refroidissement climatique. »
« Vu la façon dont Edmond procède, il a probablement placé les dispositifs météorologiques à particules aux six cents endroits où il estimait que l’Antarctique influençait le climat mondial. »
Mu Ke était perplexe. « Mais les six cents emplacements étaient indiqués sur la carte. S’il voulait les trouver, Spades pouvait simplement la suivre. Il n’avait pas besoin de revenir à l’Observatoire Edmond : il n’y avait aucun dispositif météorologique à particules ici. »
Bai Liu inscrivit [600] et [Conservation des échantillons expérimentaux] sur la feuille, puis ajouta un point d’interrogation à côté.
Il leva les yeux vers Mu Ke. « Ça veut dire que Spades ne cherche pas des parties du corps parmi les six cents dispositifs à particules, mais ailleurs. »
Mu Ke répéta doucement les paroles de Bai Liu : « Le cadavre qui se trouve en dehors de ces six cents dispositifs… »
Comme s’il venait de comprendre quelque chose, il ouvrit légèrement les yeux et regarda Bai Liu. « C’est une partie du corps qu’Edmond n’a pas transformée en dispositif à particules, c’est ça ? »
« Edmond est un chercheur expérimenté », répondit doucement Bai Liu. « Il n’utilise pas tout le matériel expérimental d’un seul coup. D’habitude, il en garde une partie comme échantillon. C’est probablement ce que Spades cherche. »
« Parcourez le rapport de laboratoire. Quelle partie obtenue par Edmond lors des épreuves préliminaires n’a pas été touchée ? »
Mu Ke baissa aussitôt les yeux et se mit à feuilleter le rapport. Le bout de ses doigts glissa le long des lignes d’entrées obscures avant de s’arrêter sur un mot.
« J’ai trouvé ! »
« Parmi les trois parties du corps qu’Edmond a obtenues au début, il y avait la main gauche, la cheville arrière et un cœur entier, avec les artères et les veines qui en partaient. »
Mu Ke releva la tête, légèrement exalté, et parla rapidement. « Je n’ai trouvé des comptes rendus d’expériences que sur la main gauche et la cheville arrière, mais rien sur ce cœur. Edmond l’a très probablement gardé en réserve comme échantillon ! »
Bai Liu enfila ses gants et son bonnet, puis poussa la porte. « Ce cœur doit être ce que cherche Spades, et la clé pour terminer ce jeu par sa [vraie fin]. Allons-y. »
Le vent et la neige recouvrirent les yeux sombres de Bai Liu et emportèrent sa voix calme dans le crépuscule.
« — Nous devons rallier Spades à notre cause en trouvant ce cœur avant qu’il ne le détruise. »
La côte était balayée par les marées, la glace et la neige. Le sol était parsemé de taches de terre brune et de neige blanche, et une cabane s’y dressait.
C’était une vieille cabane à l’air vétuste. La peinture s’écaillait sur le cadre de la porte et les lattes du plancher, laissant sur l’extérieur des taches semblables à une peau lépreuse. Le toit reposait sur des murs porteurs branlants et pourris, maintenus par des planches disposées à l’horizontale.
Devant l’entrée se trouvait un panneau semblable à ceux des sites touristiques, sur lequel on lisait [Chalet de Scott], puis, juste en dessous, [Construit en 1912].
Cette vieille cabane centenaire, désormais classée au patrimoine, dégageait la chaleur d’un feu, comme si quelqu’un s’y reposait en se réchauffant.
Le feu brûlait sous le manteau de la cheminée et un vieil homme était assis sur un banc de bois à côté, les yeux plissés.
Il portait une paire de lunettes dorées aux verres teintés et fredonnait doucement un air faux, le pied battant la mesure. Ses bras et ses jambes étaient repliés contre son torse, comme s’il avait enduré bien des tortures.
La lueur du feu éclairait son visage pâle et ridé, projetant sur les murs des ombres vacillantes.
Spades émergea des ombres et se tint droit à la limite de la lumière. Il tenait son long fouet à la main ; ses longs cils et ses cheveux étaient couverts de neige qui n’avait pas encore eu le temps de fondre.
Spades regarda le vieil homme et dit d’une voix claire et lente : « Edmond. »
Le vieil homme ouvrit alors légèrement un œil pour le regarder. Il avait l’air à la fois résigné et amusé. « Te voilà encore, jeune homme. On dirait que tu aimes venir chez moi. »
Edmond sourit avec bienveillance. « Tu m’as tué tant de fois pour ce cœur que tu ne parviens jamais à trouver. »
« Est-ce si important pour toi ? »
Spades ouvrit la bouche, mais ne répondit qu’à la première question. « Tu ne devrais pas te souvenir que je t’ai tué. »
Edmond ôta ses lunettes et regarda Spades avec un doux sourire. « Parce que je ne suis qu’un PNJ maléfique dans un jeu, et qu’à chaque fois que tu pars, cette instance de jeu est censée recommencer et j’oublie tout, c’est ça ? »
Spades acquiesça.
Edmond sourit. « Peut-être ai-je vécu trop longtemps et commis des actes si cruels que Dieu ne me pardonne pas et m’a fait me souvenir de tout ce que j’ai fait. Je me souviens que tu m’as tué tant de fois. Tu es le joueur qui vient le plus souvent dans ce jeu ; j’ai presque envie d’être ton ami. »
Son regard s’attarda un instant sur le fouet dégoulinant de Spades. « Ce serait sûrement agréable si tu ne m’étranglais pas avec dès que tu entres dans le jeu. L’étranglement fait toujours mal, et je préférerais brûler si tu me laissais choisir ma façon de mourir. »
Spades acquiesça sans hésiter. « D’accord. »
Edmond éclata de rire. « Mon garçon, je crois que tu ne comprends vraiment pas les plaisanteries. »
« Tes coéquipiers doivent se faire un sang d’encre à cause de toi, pas vrai ? Le type qu’on appelle [Juge défiant les dieux] était si tourmenté qu’il n’a pas pu s’empêcher de me confier ses soucis, à moi, un PNJ. Il disait ne pas savoir quoi faire de toi. »
Edmond examina Spades d’un air enjoué. « Il avait l’air si triste qu’il en pleurait presque. Avoir un ami comme toi, c’est drôle et affligeant à la fois. »
Spades ne se préoccupait pas des définitions que les autres lui attribuaient ; il parlait et agissait toujours sans détour. « Tu ne vas toujours pas me dire où se trouve le cœur, cette fois ? »
Les yeux d’Edmond reflétaient la lumière du feu. Pour un vieil homme de son âge, ils auraient dû être troubles, mais ils étaient toujours purs, aussi clairs que la neige tombée sous la glace antarctique il y a trente mille ans, d’un bleu pâle presque glacé.
« Je ne peux pas, mon garçon. » Le regard d’Edmond se perdit au loin et il secoua la tête. « Tu peux me tuer encore une fois, mais je ne te dirai jamais où j’ai caché le cœur. »
« C’est mon péché originel, et seul Dieu sait où il se cache. »
Spades pinça les lèvres, visiblement mécontent du résultat. Le mouvement de ses doigts serrés autour du fouet fit apparaître une très légère dépression dans sa paume.
Edmond le regarda avec le même sourire bienveillant, empreint de compréhension. « Cette fois encore, tu as trouvé mes six cents dispositifs à particules. Je vois rarement un joueur les trouver tous sans mourir de froid. Tu es doué. »
« Mais l’un des dispositifs ne fonctionne pas. » Spades regarda Edmond. « Celui qui se trouve sous le Dôme de glace A ne contient pas de particules de cadavre. Je ne peux donc pas rassembler les six cents particules. »
« Mais tu as déjà gagné cette partie, non ? » Edmond secoua gravement la tête et leva un doigt pour appuyer ses paroles. « Ton ami, le Juge défiant les dieux, m’a dit que tu ne te souciais que de gagner ou de perdre. Tu as obtenu ce que tu voulais. Alors, pourquoi ne pas laisser mon secret rester un secret pour toujours ? »
Edmond regarda Spades avec un sourire aux lèvres. Dans ses yeux bleu clair, fendus de reflets glacés, brillait la lueur sombre d’un feu de camp. « Pourquoi t’accrocher ainsi à un cœur qui ne t’appartient pas ? Ce n’est pas romantique. »
Spades marqua une brève pause. On aurait dit qu’il ne connaissait pas lui-même la réponse exacte à cette question.
« C’est mon instinct. Je dois détruire le cœur et toutes les parties du corps. »
Spades releva les yeux. « Chaque homme a un destin prédéterminé, et je vois que le destin de ce cœur est lié au mien. C’est à moi de le détruire. »
« Ni lui ni moi ne devrions exister dans ce monde. »
Le sourire d’Edmond s’effaça et il murmura : « Tu cherches à te détruire toi-même, mon garçon… »
« Hum. » Spades répondit calmement, puis demanda : « Quel est le péché originel que tu essaies de cacher ? »
Edmond ne souriait plus. Pour la première fois, il laissa paraître un peu de cette attitude bourrue que lui valait son âge.
Il se tint le front et poussa un long soupir, incapable de dissimuler la fatigue de ses gestes. « Mon péché originel, c’était la seule chose dont je n’ai jamais compris que je devais me repentir. »
« J’en voulais à ceux qui me persécutaient, je haïssais les étudiants qui m’avaient trahi et je plaignais les amis auxquels j’aspirais. » Edmond inspira profondément, puis expira lentement par le nez, comme s’il fumait. Son regard se perdit au loin, au-delà du feu à ses pieds. « Je n’ai rien fait de bien dont je doive me repentir, mais une chose m’a fait comprendre que ma laideur allait bien au-delà de tout ça. »
Les mains d’Edmond tremblaient sur les accoudoirs de sa chaise. Il ferma les yeux, et des larmes coulèrent dans les rides profondes de son visage. Sa voix était dure et rauque : « — ces parties du corps. »
« Ce n’est pas un cadavre. Ce sont les membres arrachés à un être vivant, conscient, qui ressent des émotions et qui sait à quel point ce que je lui fais est ignoble. »
Edmond ouvrit les yeux. Son regard limpide se troubla enfin, et il étouffa ses mots : « — je n’ai compris ce que j’avais fait qu’en voyant le cœur continuer à battre. »
« Je suis en train de tuer une personne vivante. »
Edmond tourna la tête vers Spades, comme s’il avait vieilli jusqu’à frôler la mort en un instant.
« L’intrigue du jeu dont tu parles est peut-être mon destin. Cette fatalité m’attire, les fils des dieux invisibles me tirent vers l’abîme de l’autodestruction, et je forme un cycle infernal qui divertit tous ceux qui vont et viennent. Je pensais pouvoir moi-même échapper à ce jeu terrible. »
« Mais après m’en être échappé, j’ai découvert que je n’étais retombé que dans un cycle du destin plus vaste. Je restais toujours un jouet entre les mains des dieux qui avaient fixé mon destin, et les humains finiraient toujours par s’autodétruire, dans tous les mondes, à cause de leurs désirs incontrôlés. C’était le destin que les dieux nous avaient imposé : ils voulaient voir ça. »
Les yeux d’Edmond tremblaient, baignés de larmes. « Nous méritons tous d’être punis pour la cruauté que le destin nous a infligée. Mais je sais qu’aux yeux du dieu invisible, la punition injuste que j’ai fait subir aux autres sous le coup de la colère n’était qu’un élément du destin qu’il avait calculé. »
« Tout ce que je fais n’est qu’… un jeu. »
Spades le regarda sans comprendre. « Mais tu peux décider de la façon dont tu mourras, cette fois. »
« Je te brûlerai comme tu le souhaites. Ce ne sera un jeu ni pour toi ni pour moi. »
Edmond sourit, les larmes aux yeux. « Je sais. »
« C’est… la victoire que tu veux, et le destin que je veux. »
——
À l’autre bout du monde.
Bai Liu survolait le sol en hélicoptère et avait déjà dépassé trois points indiqués sur la carte, parmi les six cents emplacements.
Mais aucun de leurs résultats n’était satisfaisant.
Les bouées à la surface avaient toutes été arrachées et détruites. Ils n’avaient même pas besoin de descendre les chercher : les restes des dispositifs gisaient directement sur la côte, et la boîte métallique avait été abandonnée dans l’appareil. Les particules qu’elle contenait avaient été soigneusement détruites.
Les dispositifs à particules installés à terre avaient été envoyés dans le ciel, attachés à des ballons météorologiques.
Ils avaient déjà aperçu plusieurs ballons crevés et ensevelis sous la neige, dans le même état que ceux de la côte. Les particules contenues dans les boîtes métalliques avaient été détruites.
Plus ils s’approchaient des emplacements indiqués sur les cartes, plus la situation empirait.
À la vue du dispositif vidé de son contenu près du Dôme de glace A, Bai Liu ordonna l’abandon des recherches. « Spades a dû fouiller les six cents dispositifs. Edmond n’a pas caché le cœur dans l’un de ces six cents endroits. »
« Alors, où l’a-t-il caché ? » cria Mu Ke dans la tempête pour couvrir le bruit du vent. « Ces six cents endroits comprennent tous les lieux particulièrement importants pour Edmond : le Dôme de glace A, le pôle Sud, la Station Tarzan, le Chalet de Scott… Où d’autre aurait-il pu cacher le cœur ? »
« Si. » Bai Liu tourna la tête vers Mu Ke. « Tu te souviens de la quête principale de cette instance de jeu ? »
Mu Ke acquiesça. « Le réchauffement climatique. »
« Si le refroidissement climatique est la punition qu’Edmond a infligée à tout le monde, y compris à lui-même, lorsque ses désirs ont dérapé, alors le réchauffement climatique est une chance pour lui de se transformer. » Le souffle de Bai Liu se condensait en buée glacée.
Pendant qu’il parlait, Tang Erda pilotait l’hélicoptère vers un nouveau site d’atterrissage.
Bai Liu descendit de l’hélicoptère, que Tang Erda venait de poser en douceur, et posa le pied sur une étendue de neige dégagée.
C’était un nouveau site, encore intact, sans empreintes ni traces. Aucun dispositif n’y avait été installé, et rien n’indiquait que quelqu’un s’y était rendu. L’endroit était loin de tous les observatoires et n’avait même pas de nom géographique qui lui soit propre.
Un lieu étrange, sans rien de remarquable, quel que soit l’angle sous lequel on le regardait.
C’était l’endroit où Bai Liu avait demandé à Tang Erda de poser l’hélicoptère.
Mu Ke trottina derrière Bai Liu, à bout de souffle. « Bai Liu, tu crois que c’est ici qu’Edmond a caché le cœur ? »
Il était presque prêt à demander pourquoi Bai Liu pensait que c’était le bon endroit, mais, comme Mu Ke avait toujours eu une confiance aveugle en lui, il se dit qu’il ferait d’abord des recherches.
Mais Mu Sicheng se retourna et demanda à Bai Liu, perplexe : « Pourquoi Edmond aurait-il caché le cœur ici ? Je ne sais même pas où on est, et je n’ai vu cet endroit ni dans les fax d’Edmond ni dans ses rapports de laboratoire. »
Bai Liu enfila ses gants antidérapants et commença à aider Tang Erda à transporter le matériel nécessaire au forage de la glace.
Mu Sicheng s’avança pour prendre le relais, le regard plein de curiosité.
Bai Liu se pencha, sortit une pile de rapports de laboratoire du siège arrière de l’hélicoptère et les tendit à Mu Sicheng. « Je t’expliquerai pendant que tu lis. Comme je l’ai dit tout à l’heure, le refroidissement climatique est la punition qu’Edmond inflige à l’humanité sous le coup de la colère. Mais avant ça, le réchauffement climatique était lui aussi une punition, et l’humanité se l’était infligée elle-même. »
Mu Sicheng ne put s’empêcher de s’exclamer : « Qu’est-ce que j’ai fait de mal pour mériter d’avoir froid et chaud ? »
Bai Liu eut un petit rire. « Oui, c’est une idée chrétienne : on naît avec le péché originel et on passe sa vie à expier. Si tu considères tout le processus comme une expiation imposée aux humains par Edmond, tout devient beaucoup plus clair. »
« Il estimait que les autres étaient coupables, alors il les punissait. Il pensait que la Station Tarzan était sans péché, mais dans un environnement coupable, cette innocence était elle aussi un péché, parce qu’elle attirait les brimades. Edmond était donc déterminé à endurcir les gens de la Station Tarzan pour qu’ils puissent survivre en tant qu’humains sur l’Arche de Noé. »
« Au fond, Edmond savait que ce qu’il faisait était mal et péché. Son propre chemin vers la rédemption… » Le regard de Bai Liu s’assombrit. « … consistait à cacher le cœur qu’il n’avait pas encore touché, afin de protéger le premier innocent qu’il avait été contraint de mutiler sous le poids de circonstances diverses. »
« Il avait gardé le cœur pour préserver l’échantillon expérimental, d’une part, et pour préserver son [péché originel], d’autre part. »
Bai Liu regarda Mu Sicheng. « À ton avis, où quelqu’un comme Edmond garderait-il son péché originel ? »
Mu Sicheng secoua honnêtement la tête.
Bai Liu sourit. « Bien sûr, le jour où il a décidé de commettre son crime et où celui-ci a pris effet. »
Les yeux de Mu Sicheng s’écarquillèrent, pleins de questions. « C’était quel jour, déjà ? »
« Le dix août, le jour où il a commencé à faire fermenter de la choucroute pour les hommes de la Station Tarzan. » Bai Liu regarda l’espace vide devant lui et sourit. « Et cet endroit est le plus froid de l’Antarctique le dix août, d’après les trente-trois années de relevés de température qu’Edmond a accumulés. »
« Il n’y a pas de meilleur endroit pour conserver un cœur qui bat. »
Note de l’EN 1 : On approche de la fin de cet arc, et donc de chapitres encore plus longs…
Note de l’EN 2 : C’était tellement long, mon Dieu.
Ce chapitre supplémentaire sur Ko-fi a été rendu possible grâce à la généreuse donation de Tenkyu !! Merciii !! ❤ヾ(≧▽≦*)o !!
Vous pouvez aussi faire un don sur notre Ko-fi si vous voulez que les chapitres sortent plus vite ! ผ(•̀_•́ผ)