Chapitre 314
Spades posa la boîte métallique remplie d’acide concentré sur le brûleur à alcool et relâcha son pouce au-dessus du trou qu’il avait bouché.
Les particules à l’intérieur de la boîte se corrodèrent et se changèrent en un liquide noir visqueux qui coula sur ses doigts comme du sang sombre.
Le « sang » goutta sur la flamme extérieure du brûleur à alcool et y brûla de nouveau, provoquant une réaction aux couleurs singulières.
La teinte orange-rouge de la flamme extérieure vira à un violet verdâtre inquiétant, tandis que celle-ci s’agitait sans repos à mesure que le liquide tombait de la boîte.
La lueur vert terne du feu projetait sur la tente l’ombre tremblante de Spades. Elle dansait avec agressivité, comme si un esprit monstrueux se cachait dans son corps et était sur le point d’en jaillir tandis que les particules se consumaient.
Le liquide éteignit trois fois le brûleur en s’écoulant. Spades en avait l’habitude et le ralluma. Il attendit d’être certain d’avoir entièrement brûlé le liquide contenu dans la boîte, puis éteignit le bloc d’alcool solide qu’il tenait à la main.
Après avoir rangé l’alcool restant et l’acide dans le paquet, Spades se changea, s’agenouilla pour lacer ses chaussures de neige et attrapa négligemment une veste imperméable. Il se releva pour rassembler le reste de ses affaires, principalement l’acide restant, du combustible, de l’alcool solide et un peu de nourriture.
– Ces provisions avaient été achetées et apportées par Spades, dans la boutique à l’extérieur.
Le système de boutique était désactivé dans le bassin de jeu, mais, bien sûr, Spades n’avait normalement pas besoin d’emporter de nourriture ni de vêtements de rechange.
D’ordinaire, quand Spades entrait dans une épreuve, les monstres n’avaient même pas le temps d’attendre son prochain repas que le jeu était déjà terminé par son écrasante victoire.
C’était pourquoi, dans les dernières étapes de l’entraînement, le Juge défiant les dieux était si anxieux.
La Séquence des Tueurs, championne de l’année précédente, était sans aucun doute une force de frappe redoutable à titre individuel.
L’année dernière, la Séquence des Tueurs avait été le nouvel outsider face aux anciennes guildes, et il fallait reconnaître qu’aucun de ses cinq joueurs n’était facile à vaincre, sans parler des as hors normes comme Spades.
Quand le fouet balayait le terrain, le silence et la tranquillité régnaient dans son sillage.
Même l’arrogant réformateur des Chasseurs de cerfs avait dû serrer les dents et admettre que ce type n’avait nul besoin de modifier son arme…
… car l’arme n’était qu’un accessoire pour Spades, un ajout facultatif. Quelle que soit l’arme qu’il utilisait, Spades lui-même était l’arme la plus redoutable du championnat.
Aucun réformateur n’avait le courage d’affirmer qu’il pouvait transformer Spades en une arme encore meilleure.
Parce que Spades était déjà le meilleur.
… C’était une vérité connue de tous les joueurs, aussi inébranlable que le fait que la Terre était ronde et qu’elle tournait autour du Soleil.
Mais cette jeune équipe championne qu’était la Séquence des Tueurs avait une faiblesse assez fatale : ses cinq joueurs étaient tous des attaquants principaux.
Pas de bouclier, pas de contrôle de foule, pas de joueur itinérant et, plus absurde encore, aucun tacticien dans l’équipe.
L’année dernière, ils avaient gagné grâce à la performance soudaine et écrasante de Spades, qui avait pris les autres équipes au dépourvu.
Mais, au bout d’un an, cette stratégie reposant sur un seul homme avait peu à peu cessé de paraître invincible aux yeux des autres guildes, et tous ses défauts étaient apparus au grand jour.
Car si Spades était parfait, ses coéquipiers, eux, ne l’étaient pas.
Après un an d’étude et d’analyse, presque toutes les guildes avaient élaboré plusieurs tactiques fondées sur les compétences de Spades et de ses coéquipiers, ainsi que sur leurs habitudes de jeu en équipe.
Cœur, de la Guilde du Roi, avait dévoilé sa stratégie contre Spades : un soigneur de soutien et deux joueurs spécialisés dans le contrôle de foule.
Cette tactique ne tuerait pas Spades, mais elle suffirait à mettre les quatre autres en difficulté.
Alors que toutes les guildes se préparaient à donner du fil à retordre à la jeune et déterminée Séquence des Tueurs lors du prochain tournoi, Spades fit quelque chose qui, une fois encore, stupéfia tout le monde…
… Il débaucha le tacticien des Chasseurs de cerfs, [le Juge défiant les dieux].
Les forums du jeu tout entier furent en ébullition pendant une semaine dimensionnelle. Tout le monde en parlait et presque tous les joueurs ajoutèrent un point d’interrogation sous l’annonce de la Séquence des Tueurs, qui acceptait le [Juge défiant les dieux].
Quel genre de joueur était Spades ?
Quiconque l’avait vu jouer connaissait bien son « indépendance ». C’était un attaquant principal tout ce qu’il y avait de plus classique : il repérait les pièges, balayait les lignes, fonçait sur les boss au fond des niveaux et battait ses adversaires à une vitesse fulgurante pour l’emporter. Il avait même affiché un score ahurissant de un à cinq en demi-finale.
En l’absence de tacticien, Spades était le noyau de l’équipe.
Mais, là encore, Spades n’en était pas vraiment le centre, puisqu’il communiquait à peine avec ses coéquipiers pendant les matchs. Bien sûr, après avoir revisionné les parties, les autres guildes avaient dû reconnaître que Spades semblait effectivement ne pas avoir besoin de communiquer avec eux.
Car même s’il leur parlait, ses coéquipiers n’arrivaient pas toujours à suivre son rythme. Alors, il ne communiquait tout simplement pas.
Un homme qui, lors d’un match à trente-deux contre seize, pouvait mal identifier un coéquipier tombé devant lui et appelant à l’aide, le transpercer de son fouet avant de se rendre compte de son erreur, puis repartir aussitôt affronter le monstre après s’être excusé sans la moindre sincérité… Un tel homme aurait débauché le tacticien d’une autre équipe ?!
Mais, aussi incroyable que cela parût au public, le [Juge défiant les dieux] rejoignit bien la guilde de la Séquence des Tueurs, comme prévu, devenant le seul membre de cette équipe hétéroclite à ne pas être un attaquant principal : il en était le tacticien.
Et ceux qui souhaitaient le moins voir ce scénario se réaliser, c’étaient les autres guildes, qui avaient passé la majeure partie de l’année à préparer la défaite de la Séquence des Tueurs.
Car elles savaient exactement quel coup de pouce l’arrivée du [Juge défiant les dieux] pouvait apporter à une équipe comptant des joueurs comme Spades.
La compétence du [Juge défiant les dieux] était la prophétie, et il était le meilleur tacticien du jeu.
L’association du meilleur tacticien et du meilleur attaquant principal avait de quoi désespérer toutes les guildes.
Mais le désespoir retomba bientôt.
À leur grand plaisir, elles découvrirent que les deux meilleurs joueurs ne travaillaient pas du tout bien ensemble !
Après l’arrivée du [Juge défiant les dieux], celui-ci élabora rapidement tout un nouveau programme d’entraînement. Mais jusqu’à présent, ce programme…
Ce n’était pas qu’il fût complètement mauvais. C’était juste un vrai bazar.
Le [Juge défiant les dieux] limitait les performances de Spades. Il lui demandait d’obéir à ses ordres et de ne pas quitter le groupe pour attaquer des monstres ou des adversaires avant d’en avoir reçu le signal. Spades avait l’air de l’écouter avec beaucoup d’attention. Rassuré, le tacticien l’envoya sans réfléchir directement dans le bassin de jeu.
À peine entré dans le jeu, Spades fut comme un poisson hors de l’eau et disparut en un clin d’œil.
Le Juge défiant les dieux paniqua et le chercha pendant une demi-journée, persuadé que Spades était tombé dans un piège du jeu.
Il finit par retrouver Spades au milieu d’un carnage sanglant et resta bouche bée.
Spades, les mains tendues et les muscles bandés, étranglait avec son fouet la tête d’un monstre. Puis il la lâcha et la dissimula derrière lui, avant de se tourner vers eux comme si de rien n’était.
Le sang qui perlait à ses cils lui coulait sur le visage. Pourtant, il affichait la sérénité d’une brise légère, sans la moindre gêne d’avoir été pris sur le fait. D’une voix calme et douce, il dit : « Désolé, j’ai aperçu le monstre et je n’ai pas su me retenir, alors je l’ai tué. Ça n’a pas perturbé ton programme d’entraînement, hein ? »
Pendant ce temps, les systèmes des quatre autres leur annonçaient :
[Notification système : Félicitations au joueur Spades, qui a mené son équipe à la victoire ! Fin de la partie !]
Spades se détendit. « … Ah, donc on a gagné ? »
Le Juge défiant les dieux : « … »
Les trois autres coéquipiers : « … »
Tu souris, hein ! Tu souriais parce que tu avais gagné, pas vrai ?!
Tu veux vraiment tout gagner tout seul ? Un peu d’esprit d’équipe, bon sang !
Au cours des mois d’entraînement suivants dans le bassin de jeu, le [Juge défiant les dieux] vit sa définition du combat en équipe douloureusement remise à jour par Spades.
… En gros, surveiller Spades en groupe, c’était comme être en pleine putain de guerre.
Lors d’un combat de groupe, en tuant des monstres et en accomplissant la quête principale, à chaque instant, à chaque seconde où un coéquipier cessait de surveiller Spades, ce type disparaissait !!!
Quand tout le groupe se mettait à le chercher, une annonce système signalait généralement que le jeu avait été terminé.
Le [Juge défiant les dieux] en était torturé au point de frôler la crise de nerfs.
La plupart du temps, quand il activait sa compétence prophétique dans le jeu, ce n’était pas pour prédire les mouvements de ses adversaires ou l’avancée de la quête principale, mais simplement pour retrouver Spades.
Spades était comme un enfant dont l’attention pouvait être détournée de son entourage à tout moment : un enfant qui se battait comme un champion, possédait la vitesse de déplacement la plus élevée du jeu et se montrait très compétitif, tout en ayant l’air parfaitement obéissant.
Et lui, c’était le parent déçu qui ne parvenait pas à maîtriser son enfant. Il passait ses jours et ses nuits à se sécher les larmes, puis partait à la recherche de son rejeton perdu dans le jeu, comme un minable traceur GPS pour personnes disparues, ou plutôt un système de haut-parleurs…
[Spades ! Spades, où es-tu ?]
[Spades, tu veux bien sortir ?! Cette fois, je ne te forcerai pas à travailler avec tes coéquipiers ! Tout est ma faute, je suis un mauvais tacticien ! Je n’ai pas pensé à ce que tu ressentais en tant qu’attaquant principal qui voulait nous mener à la victoire pendant que nous glandions ! Tu es un bon attaquant, tout est ma faute !]
[Allez, sors ! On rentre à la maison ! On arrête de jouer, d’accord ?]
Après plusieurs épisodes de ce genre, le [Juge défiant les dieux] déclara, d’une voix lasse, qu’il voulait un peu de tranquillité. Il laissa Spades vagabonder — non, s’entraîner à l’extérieur. Puis il emmena les trois autres joueurs s’entraîner et gagner de l’expérience, laissant Spades jouer le rôle du [joueur itinérant] et se calmer un moment.
On aurait pu être navré de voir le meilleur joueur, réputé invincible, ainsi mis sur la touche par un tacticien tout neuf. Mais Spades le prit bien et, cette fois, il l’écouta vraiment : il partit s’entraîner seul.
Spades était un attaquant principal très intuitif, comme le reconnaissaient le public, ses coéquipiers et le prophète, le Juge défiant les dieux.
Et le donjon d’instance de l’Âge de glace était le terrain d’entraînement personnel qu’il avait choisi en se fiant à son intuition.
Spades avait vaguement le sentiment que quelque chose, dans ce donjon, l’attirait. Comme si une mission inhérente à son existence le poussait irrésistiblement vers ce monde glacé, où il devait révéler les choses maléfiques qui y étaient cachées…
… pour les anéantir complètement.
EN1 : J’ai l’impression que le Juge défiant les dieux devrait emmener Spades dans l’émission Super Nanny ; là, il l’écouterait !
EN2 : Le titre et les noms du Dieu à l’Envers changent sans cesse chaque fois qu’on le mentionne, alors j’ai décidé de n’en garder que deux pour éviter de semer la confusion chez les lecteurs. Mais, dans l’ensemble, son nom principal est le Juge défiant les dieux.
ANNONCE !!! L’ancien traducteur de Library of Cnidaria travaille maintenant avec nous !!! (Quel honneur, je sais.) Je n’arrive toujours pas à croire que cette traduction soit arrivée aussi loin…(;´д`)ゞ
(TL : C’est Raven ! C’est aussi un honneur pour moi de travailler ici ! J’ai été assez occupé ces derniers temps, et ça fait du bien d’avoir quelqu’un avec qui travailler au lieu de tout gérer tout seul ! Je suis vraiment désolé pour les mises à jour très, très, très lentes de ces derniers temps, mais j’espère que vous apprécierez l’histoire !)