Chapitre 312
Après avoir laissé Mu Ke dormir deux ou trois heures, ils se réveillèrent tous les deux à l’heure, car ils avaient une grande discipline personnelle.
Liu Jiayi se frottait les yeux, assise au bord du lit, et enfilait ses chaussures, tandis que Bai Liu lui ajustait une veste mieux à sa taille.
Sa robe précédente avait été souillée de sang. Bai Liu trouva donc une veste plus petite pour Liu Jiayi et l’aida à l’enfiler.
Liu Jiayi passa le bras droit dans la manche de la veste de Bai Liu, rejeta de l’autre main ses longs cheveux attachés derrière la nuque, puis sauta du lit, la veste sous le bras, et atterrit fermement sur le sol.<sup>1</sup>
Bai Liu relâcha la veste de Liu Jiayi et jeta un coup d’œil au relevé de fax compilé que Mu Ke lui avait remis. Il le parcourut en un clin d’œil.
Son regard s’arrêta un instant sur les cinq mots que Mu Ke avait soulignés dans sa traduction, puis il poursuivit sa lecture comme s’il n’avait rien remarqué.
« On dirait que le boss qu’on affronte cette fois, c’est ce scientifique qui s’appelle Edmond. » Bai Liu tendit le dossier à Tang Erda, qui se tenait près de lui, puis se tourna vers Mu Ke. « Et le rapport de laboratoire et le journal ? Tu as pu en tirer des informations utiles ? »
Mu Ke affichait un air honteux. « Désolé, j’ai seulement réussi à comprendre dans les grandes lignes le contenu de ces rapports de laboratoire et de ces journaux, mais je ne sais pas encore à quoi ils servent. »
« Ce n’est pas grave, dit Bai Liu. De quoi parle le rapport de laboratoire ? »
Mu Ke se frotta le front, l’air accablé. « Les données accumulées sont énormes, et pour l’instant, je n’arrive pas à déterminer ce qui est utile. »
Bai Liu parcourut la partie consacrée aux statistiques de température. Elle était remplie de chiffres, d’histogrammes et de diagrammes circulaires fondés sur ces données. Tout était si long qu’il fallait assembler vingt-six lettres pour tout lire d’un seul coup, et les graphiques et tableaux étaient si imposants qu’ils donnaient le tournis.
Mu Ke contemplait, désemparé et impuissant, cette épaisse pile de graphiques.
Même avec sa bonne mémoire, il peinait à lire ce genre de recherches approfondies dans un domaine scientifique. Après seulement une journée et une nuit, il avait l’impression d’avoir perdu soixante points de valeur mentale.
« L’Observatoire Edmond a fait voler un grand nombre de ballons météorologiques au-dessus de l’intérieur de l’Antarctique pour surveiller les températures, et a installé plusieurs bouées de localisation dans les eaux environnantes afin de mesurer la température de l’eau. »
Mu Ke se frotta le visage et poussa un long soupir. « Comme Edmond est spécialisé dans la construction de futurs modèles météorologiques à partir des données globales de température, les données expérimentales sont particulièrement vastes. Près de six cents sites ont été déployés dans toute l’Antarctique pour effectuer des relevés de température. »
« Edmond estime que ces six cents points sont essentiels pour comprendre l’évolution du climat mondial en Antarctique : ils reflètent les effets des courants océaniques, de la stratosphère, du rayonnement solaire et des mouvements de la croûte terrestre sur la température. Il faut donc les surveiller attentivement et transmettre les résultats à temps. C’est pourquoi ces six cents points ont été mesurés en moyenne trois à cinq fois par jour, depuis trente-trois ans jusqu’à il y a un an et demi. »
Mu Ke jeta un regard résigné à l’épaisse pile de documents que tenait Bai Liu. « C’est juste qu’il y en a trop, alors je n’ai pas fini de les lire. »
Mu Sicheng écoutait, incrédule, depuis le côté.
Trente-trois ans de données : seul Mu Ke, avec son entêtement, aurait pu se forcer à les lire en une journée.
Donnez-lui trente-trois ans, il n’en viendrait même pas à bout.
Bai Liu passa à autre chose et demanda : « Et la deuxième partie du rapport de laboratoire d’Edmond ? »
Mu Ke regarda droit devant lui. « Ce sont des données d’expériences biochimiques sur la créature inconnue X. Elles ont commencé le sept août de l’année précédente et se sont poursuivies jusqu’en décembre. Les relevés de cette partie ont été brièvement interrompus pendant les deux premières semaines d’octobre, puis les expériences ont repris de plus belle. »
« Regarde ça. » Mu Ke se pencha pour aider Bai Liu à trouver le journal de laboratoire du début du mois d’octobre.
« Les relevés de température étaient habituels, mais les fiches des expériences biologiques étaient vierges. Les échantillons n’avaient été ni photographiés ni consignés, ils n’avaient pas été placés dans la salle de culture pour une incubation à température constante et la croissance de ces tissus biologiques n’avait pas été enregistrée. Tout avait été complètement laissé à l’abandon. »
Mu Ke fit glisser son doigt le long du rapport. « Mais en novembre, le nombre de cultures et de petits tubes a brusquement grimpé de dix à trois cents, et on a constamment fait venir des cellules d’autres organismes — des manchots empereurs, des phoques, des baleines et d’autres créatures — pour les mélanger. »
« Et… » Le doigt de Mu Ke s’arrêta sur une colonne du tableau. Son regard se chargea d’émotions complexes. « … soixante-sept cellules humaines. »
Bai Liu observa la colonne. « Ce doivent être les cellules des chercheurs de la Station Tarzan. »
Mu Ke hocha la tête, fit glisser son ongle sur le rapport et expliqua clairement et méthodiquement à Bai Liu ce qu’il avait compris de l’anglais.
« … Oui. Edmond a d’abord utilisé ces monstres, cultivés à partir de cellules humaines, pour réaliser une partie des expériences exploratoires de base : division et reproduction, découpe et reculture des tissus, conditions de mort et de destruction, etc. »
Le regard de Mu Ke était perçant. « Après avoir établi que ces monstres avaient de grandes facultés d’apprentissage et tendaient à s’éloigner des humains, Edmond a signalé les faits aux responsables politiques et militaires de l’Observatoire, début octobre. Il a exigé l’arrêt des recherches, arguant que ces expériences étaient contraires à l’éthique. »
« Mais, de leur côté, au nom du développement de l’industrie militaire, ils ont forcé Edmond à poursuivre ses expériences et exigé qu’il trouve un moyen de reproduire ces monstres en grand nombre et de les contrôler. Ils lui ont également fixé un objectif de recherche : des soldats morts-vivants, parfaitement maîtrisables et dotés d’excellentes capacités de combat. »
« Edmond a opposé une résistance farouche, dénoncé leurs actes et choisi de se mettre en grève. »
« Le trois octobre, Edmond a été surpris en train de voler la malle pour la première fois. Ses supérieurs lui ont infligé une lourde sanction. Ils ne croyaient pas au danger de l’expérience qu’il leur avait décrit et lui ont lancé avec mépris : “Si vous avez si peur que cette chose entraîne l’extinction de l’humanité, alors prouvez-le nous vous-même.” »
Mu Ke prit une profonde inspiration. « Le lendemain, ils ont forcé Edmond à manger les tissus biologiques qu’il avait lui-même cultivés, alors qu’ils s’étaient déjà différenciés pour prendre une forme humaine, ou plutôt celle d’un nourrisson. »
« Edmond a commencé à souffrir de graves traumatismes psychologiques. Dans les dossiers de l’infirmerie, j’ai trouvé une note indiquant qu’il avait commencé à demander, de façon répétée et fréquente, à son médecin de lui prescrire des antidépresseurs. Selon le diagnostic de ce dernier, Edmond souffrait d’une grave dépendance aux médicaments. Pendant ce temps, ses expériences progressaient à pas de géant, à mesure que ses doses augmentaient. »
« Le quinze octobre, Edmond a tenté une deuxième fois de voler la malle, mais le responsable de l’équipe, son élève, l’a trahi. »
« Il a donc été découvert une nouvelle fois et, furieux, ses supérieurs l’ont livré aux sentinelles pour qu’elles le punissent. Son corps n’était désormais plus considéré comme humain, alors ses supérieurs ont ordonné : [Inutile de faire preuve d’une compassion vaine envers lui comme envers un être humain. Torturez-le en utilisant sa méthode préférée, l’expérimentation biologique !] »
Mu Ke parlait vite. « Cette épreuve semble l’avoir poussé à continuer. Le vingt-huit octobre, Edmond a été [libéré] après deux semaines de torture. »
« Le vingt-neuf octobre, sa dose d’antidépresseurs a encore augmenté, après une longue conversation à huis clos entre Edmond et ses supérieurs. »
« D’après le diagnostic de l’infirmerie, il semblait présenter certains symptômes de schizophrénie et un trouble de la personnalité multiple. Dans ses crises, il agrippait le médecin en délirant qu’il venait de la Station Tarzan. Il lui arrivait de hurler et de supplier quelqu’un de la Station Tarzan de venir le sauver, en sifflant qu’il n’avait pas sa place dans cet Observatoire pécheur qui portait son nom. »
« Mais il semble avoir fini par comprendre la situation. Il a commencé à obéir aux ordres de ses supérieurs et à chercher comment faire en sorte que les monstres produits obéissent à leur chef tout en ayant le courage de charger sur le champ de bataille. »
« … Voilà le résultat des recherches d’Edmond : l’expérience d’hypnose mémorielle. » Mu Ke désigna un dossier dont l’en-tête, marqué « top secret », était frappé de deux tampons rouge vif.
Il se tourna vers Bai Liu. « Jette un œil. Je pense que c’est l’information la plus importante de cette expérience. »
Bai Liu baissa les yeux vers le document que Mu Ke lui désignait.
L’expérience d’hypnose mémorielle s’appuyait sur une déduction formulée dans l’un des premiers articles d’Edmond : quelle était la différence entre les humains et les autres espèces humanoïdes intelligentes ?
Au cours des longs trois cents millions d’années de développement de l’humanité, pourquoi les humains avaient-ils été les seuls à atteindre une telle ampleur ? Pourquoi les autres espèces dotées du même potentiel n’avaient-elles pas réussi à survivre sur Terre dans le même état de grande intelligence que les humains ?
Pourquoi ces espèces avaient-elles disparu ? Et pourquoi les humains avaient-ils survécu ?
Et si une espèce n’avait pas disparu, si elle possédait une intelligence égale, voire supérieure, à celle des humains et s’était développée dans l’ombre, quelle était au juste la différence entre elle et les humains ?
Edmond répondait que les humains avaient tendance à bâtir une civilisation et à vivre en communauté.
— [C’est la crainte et le respect que nous éprouvons pour les vies de ceux de notre tribu qui sont morts, la compassion que nous ressentons pour ceux qui partagent le sort de notre groupe et luttent pour survivre, ainsi que notre capacité à nous entraider et à nous réchauffer les uns les autres, qui nous ont permis de survivre jusqu’à ce jour].
[Dieu nous a donné, au cœur de notre instinct de survie, le subconscient nécessaire à la création d’une civilisation].
Cette théorie était la conclusion d’un article qu’Edmond avait écrit il y a longtemps. Dans cette expérience, il ajouta à sa conclusion la seconde moitié de la phrase…
[Je regrette d’avoir conclu trop hâtivement que notre instinct de survie abritait également le subconscient nécessaire à la destruction de la civilisation].
[Malheureusement, cette conscience est bien plus forte que l’autre.]
[J’utiliserai l’hypnose pour doter ces nouveau-nés de ces deux subconscients.]
[Mais si ces deux subconscients n’étaient pas inscrits dans un cadre mémoriel rationnel et réaliste, ces enfants qui viennent de naître sombreraient dans la folie, en proie à leurs contradictions. Ils sont « nés » pour créer, puis détruire, et aucune créature, à part l’homme, n’existe dans un but aussi futile.]
[Mon supérieur m’a dit que si je parvenais à produire les soldats de pointe qu’il désirait, il satisferait toutes mes exigences. Il me permettrait notamment d’obtenir tous les souvenirs de la vie d’une personne et de les implanter dans le cerveau de ces monstres, puis d’utiliser toutes sortes d’informations pour leur faire croire qu’ils sont des « hommes » défendant leur pays, afin qu’ils passent leur vie à combattre pour une justice qui n’existe que de nom.]
[Cela me rappelle mon ami.]
[Ce n’est qu’alors que j’ai compris que mon ami, mort dans la souffrance et le remords, avait été l’un des sujets des expériences de ces hommes tout-puissants. Et j’étais sur le point de devenir ce qu’il détestait le plus : conduire un groupe d’« êtres humains » innocents, convaincus de bâtir l’avenir, vers l’abîme de la destruction.]
Le verso du rapport détaillait la façon dont les souvenirs de ces personnes avaient été implantés dans le cerveau des monstres. Et surtout…
« Ces monstres n’ont pas conscience<sup>2</sup> d’être des monstres. » Mu Ke eut un sourire amer. « C’est pour ça qu’on ne peut pas s’en prendre à toi, Bai Liu : on ne sait pas si on est vraiment des monstres ou non. »
Mu Sicheng se serra dans ses bras en tremblant. « Non, mais comment ont-ils obtenu nos souvenirs ?! »
« Suggestion mentale et hypnose. » Bai Liu fléchit les doigts et tapota le papier, les yeux baissés et impénétrables. « Il est probable que nous ayons absorbé inconsciemment des souvenirs en entrant en contact avec ce monstre, Edmond. C’est très probablement la compétence de ce monstre qui s’appelle Edmond. »
Mu Sicheng était perdu. « Mais on n’a jamais vu ce monstre Edmond, du début à la fin, si ? Mon Bestiaire de la frontière de la jungle n’a pas non plus affiché de nouvelle page… »
« … Putain, elle s’est allumée quand ?! » Mu Sicheng resta bouche bée. « Je te jure que mon Bestiaire était encore entièrement sombre quand je viens de le regarder ! Comment ça se fait qu’une page soit allumée quand je l’ouvre maintenant ? »
Mu Ke ouvrit vite son Bestiaire à son tour et rougit en le voyant. « Une nouvelle page s’est allumée chez moi aussi, et sa compétence est bien la suggestion mentale et l’hypnose. »
« On va devoir s’en rendre compte nous-mêmes pour briser l’hypnose de ce type, devina Bai Liu en jetant un regard distrait à Mu Sicheng. Et même si c’est vrai qu’on n’a pas rencontré ce mystérieux professeur Edmond, tu as oublié que les monstres d’ici peuvent changer d’apparence à leur guise ? »
Mu Sicheng se figea et marmonna : « Ah oui, il peut se transformer… En qui est-ce qu’il s’est changé, alors ? »
Bai Liu regarda le document qu’il tenait et prit son stylo pour y écrire.
« Je pense qu’il y a une autre anomalie dans cette expérience. On a commencé à cultiver les cellules X en suspension à partir de cellules humaines en novembre. À cette époque, l’Observatoire Edmond devait être lourdement gardé, et Edmond était enfermé toute la journée au sous-sol pour faire ses expériences. Il lui était difficile d’entrer en contact avec le personnel de la Station Tarzan. Comment a-t-il obtenu les cellules de l’équipe de la Station Tarzan, puis les a-t-il rapportées pour ses expériences ? »
Mu Ke réfléchit un instant. « Quelqu’un de la Station Tarzan aurait pu rencontrer Edmond en secret et lui voler les cellules ? »
Bai Liu secoua la tête d’un air pensif. « Quelqu’un de la Station Tarzan a dû aller le voir, mais je ne crois pas qu’il lui ait volé les cellules. »
« … À ses yeux, un groupe où il y a des traîtres est comme un tissu blanc souillé. Ça ne correspond pas à sa conception d’un groupe où chacun s’entraide et se fait confiance. »
« Si quelqu’un de la Station Tarzan lui avait volé des cellules, Edmond aurait peut-être tué tout le monde là-bas, au lieu de choisir de les préserver comme étincelle de la survie de l’humanité. »
Mu Ke fronça les sourcils. « Mais comment Edmond aurait-il pu prendre aussi facilement les cellules de tout le monde à la Station Tarzan sans l’aide de quelqu’un de son côté ? »
« Edmond aurait-il pu prendre l’apparence de quelqu’un de la Station Tarzan, s’infiltrer dans l’Observatoire et profiter de l’occasion pour récupérer les cellules des autres ? » demanda Liu Jiayi, qui se tenait à côté d’eux.
« J’y ai pensé, répondit Bai Liu d’un ton méditatif. Mais à ce moment-là, les membres de la Station Tarzan étaient coincés dans les régions polaires depuis un an et demi. Ils étaient des dizaines à vivre les uns avec les autres, jour et nuit, dans un espace clos, et se connaissaient si bien qu’ils remarqueraient tout de suite si l’un d’eux se rasait un jour plus tard. »
« Même s’il avait pris l’apparence de quelqu’un, sans les souvenirs du quotidien qui vont avec, il aurait eu du mal à donner le change, d’autant que l’équipe de l’Observatoire Tarzan savait par fax qu’Edmond menait une sorte d’expérience sur des humains bioniques. »
Bai Liu murmura : « À moins qu’il n’ait fusionné des souvenirs pour créer un membre parfait de l’équipe de la Station Tarzan, afin de l’aider à s’infiltrer en novembre. »
Liu Jiayi eut une expression froide : Bai Liu avait raison, en effet.
Elle fronça les sourcils et rétorqua : « Mais ça ne colle pas. D’après le rapport de laboratoire, il faut au moins un mois pour faire croître un corps mature. Edmond a créé le premier corps achevé doté de souvenirs humains en décembre, et il a détruit toutes les expériences menées avant la fin du mois d’octobre. »
Bai Liu feuilleta deux pages du rapport de laboratoire. Son regard s’arrêta sur une page en particulier et il plissa les yeux. « Il reste un monstre qu’il n’a pas détruit. »
Pensant qu’il avait manqué quelque chose, Mu Ke demanda machinalement : « Lequel ? »
Bai Liu leva les yeux. « Lui-même. »
« Je soupçonne qu’Edmond a commencé à fusionner ses souvenirs avec les siens dès le début du mois d’octobre. C’est pour ça qu’il a commencé à avoir des troubles mentaux à cette période. En novembre, une fois la fusion presque achevée, ses symptômes psychotiques se sont aggravés, ce qui explique pourquoi les médecins ont diagnostiqué un trouble de la personnalité multiple. »
« … Ce n’étaient pas vraiment plusieurs personnalités, mais les souvenirs de deux personnes coexistaient dans son cerveau et il ne savait plus qui il était vraiment. » Bai Liu parlait calmement. « Et Edmond s’est servi de ces souvenirs fusionnés pour prendre l’apparence de quelqu’un de la Station Tarzan. Il a ainsi réussi à s’infiltrer dans la station et à voler les cellules des autres membres de l’équipe. »
« Puis Edmond en a profité pour se cacher dans le corps de ce membre de l’équipe et entrer silencieusement en contact avec nous, nous hypnotiser et influencer notre esprit, nous prendre nos souvenirs et poursuivre rapidement ses expériences. »
Bai Liu marmonna : « Quel chercheur remarquablement compétent. »
Mu Sicheng déglutit nerveusement. « Alors, il a pris l’apparence de qui ? »
Bai Liu le regarda sans émotion. « La réponse n’est-elle pas évidente ? À la Station Tarzan, il n’y a qu’une seule personne qui a été en contact avec vous et avec nous, non ? »
Liu Jiayi se rappela avec un sursaut l’étudiant diplômé débordant d’enthousiasme et d’excitation qui avait lancé, à leur arrivée : « Fang Xiaoxiao ? »
——–
À l’extérieur de la Station Tarzan, au milieu d’une tempête de neige.
Le visage de Fang Xiaoxiao semblait porter le poids des années et des épreuves. Il détourna les yeux de la salle d’observation illuminée et, l’instant d’après, son expression redevint claire et sereine.
Dans la neige et le vent, il regarda derrière lui l’équipe de la Station Tarzan, brisée et couverte de boue. Des larmes brûlantes lui montèrent aux yeux tandis qu’il entraînait ce groupe de pauvres cobayes toujours plus loin dans les champs de glace.
La nuit polaire approchait.
EN1 : Je sais ce que vous vous demandez… « Où est Spades ? » Eh bien, en fait, il fait du surf à Hawaï en ce moment.
EN2 : Mu Ke a vraiment eu un truc bizarre dans ce chapitre. Pourquoi toutes les erreurs le concernaient-elles ?
Ce chapitre est une traduction automatique éditée et peut contenir quelques erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le canal ERRORS de notre serveur !