Chapitre 311
Observatoire Tarzan.
Dans le petit espace encerclé par les quatre armes, Bai Liu avait l’air parfaitement détendu. Il regarda Liu Jiayi. « Alors, tu as pris le clone de Tang Erda en otage et choisi de nous retrouver à la Station Taishan, mais tu as décidé de frapper la première parce que tu n’étais pas sûre que nous ne soyons pas des monstres ? »
Bai Liu s’adossa à sa chaise, leva les yeux et sourit doucement. « Maintenant que tu nous tiens, qu’est-ce que tu vas faire ? Comment savoir si nous sommes des monstres ou tes vrais coéquipiers ? »
Liu Jiayi pinça les lèvres en une fine ligne droite et fit tournoyer l’arme dans sa main. Les gants, démesurément grands pour elle, lui avaient été donnés par Bai Liu.
Mais ils n’avaient plus la moindre chaleur corporelle ; le froid était si mordant qu’elle en avait les doigts engourdis.
« J’ai un moyen de vous distinguer des monstres. » Son souffle forma un nuage blanc.
Les yeux gris de la fillette se levèrent vers les joues de Bai Liu, par-dessus ses lunettes de protection couleur noisette. Une dureté forcée s’y lisait, mais elle s’adoucit lorsque leurs regards se croisèrent.
Elle semblait incapable de nommer cette solution cruelle, bien qu’elle l’eût déjà appliquée avec succès à deux reprises.
Bai Liu prit donc la parole à sa place, avec bienveillance. « Les monstres ont une faiblesse, et tu peux t’en servir pour nous distinguer d’eux. Tout à l’heure, à l’Observatoire Edmond, tu as brûlé [Mu Sicheng] avec du carburant et du poison. Après avoir compris que c’était leur faiblesse, tu as vite utilisé le même mélange pour prendre [Tang Erda] en otage. »
Bai Liu parla en tenant le pistolet de Liu Jiayi dans sa main gantée, le canon appuyé contre sa poitrine. Puis il se leva lentement, délibérément.
Il recula de quelques pas et la regarda de haut, comme s’il la prenait en pitié. « Jiayi, tu ne peux rien faire à [Bai Liu]. »
Liu Jiayi ne pouvait pas vérifier l’authenticité de Bai Liu par une méthode aussi cruelle ; elle avait donc laissé partir [Bai Liu], même si elle savait qu’il y avait 99 % de chances que ce soit un monstre.
Mais si ce n’en était pas un ?
Elle ne voulait pas le tuer, ni recourir à cette méthode.
Sans parler de Mu Ke, qui pourrait entailler la peau de n’importe quel monstre ayant le visage de Bai Liu et serait le premier à fondre en larmes.
Les lèvres de Liu Jiayi virèrent au bleu. Elle pencha la tête et dévisagea Bai Liu pendant dix secondes, puis prit une grande inspiration rauque, rangea son arme et sortit son poison. « Oui, c’est ce que tu m’as dit la dernière fois. Alors, casse-toi. Je vais identifier les deux autres. »
« Inutile de faire un test, nous sommes tous les deux bien réels. » Bai Liu sourit. « Je suis certain d’être le vrai Bai Liu, donc tu es forcément la vraie Liu Jiayi. »
Liu Jiayi leva vers lui un regard stupéfait. « Comment tu m’as reconnue ?! »
Bai Liu lui tapota la tête. « C’est une expérience contrôlée. On a entendu parler de la version de l’observatoire. »
Liu Jiayi fronça les sourcils. « Quelle expérience ? »
Bai Liu lui raconta l’expérience que Fang Xiaoxiao et les autres avaient menée sur eux, puis sourit, très intéressé.
« Tu ne trouves pas que ça ressemble à ce qui se passe en ce moment ? Un groupe de gens qui se connaissent bien, l’un d’eux s’en va de son côté, puis fait demi-tour en chemin ; l’autre reste sur place et attend qu’on vienne le secourir. Ensuite, les deux camps doivent déterminer s’ils sont humains ou non. »
En l’entendant, Mu Sicheng se frotta le menton, abaissa son arme et réfléchit. « … C’est vrai, on dirait bien. »
Puis il se figea, comme s’il venait de comprendre, et protesta à grands cris : « Attends, ça ne va pas ! D’après cette expérience, il devrait y avoir un vrai et un faux dans notre groupe aussi ! »
« Non, non, non. » Bai Liu retint Mu Sicheng, qui, sur ses gardes, avait de nouveau braqué son arme sur le front de Liu Jiayi. Il expliqua avec un sourire : « Cette fois, l’expérience oppose un groupe entièrement réel à un groupe entièrement faux. »
Mu Sicheng n’y comprenait rien. « Pourquoi ?! »
Liu Jiayi leva les yeux au ciel, rangea son poison la première et marmonna : « Idiot. T’es vraiment à la fac, toi ? »
Mu Ke abaissa lui aussi son arme, appuya la tête contre le lit du haut et poussa un long soupir de soulagement. Les bras ballants, il se tourna vers Mu Sicheng pour lui expliquer :
« Si, comme le dit Bai Liu, il s’agit d’une expérience sociale difficile à reproduire, on ne la recommencera pas une fois qu’on en aura obtenu les résultats dans le cas de Fang Xiaoxiao. La situation de Fang Xiaoxiao et des autres ne sera donc pas reproduite une deuxième fois avec nous ; il faut que nous jouions un autre rôle dans l’expérience. »
Bai Liu leva un doigt, son sourire s’élargissant. « En bref, nous sommes le groupe témoin de l’expérience menée avec Fang Xiaoxiao. On peut donc en déduire que, puisque nous sommes réels, Mu Ke et les autres, qui nous ont rejoints, le sont aussi. On arrive donc à cette conclusion. »
Les yeux de Mu Sicheng tournèrent en rond tandis qu’il écoutait. « … Mais c’est quoi, tout ça ? Comment on peut tirer cette conclusion comme ça… »
Liu Jiayi plissa les yeux et lança à Mu Sicheng un regard las. Puis elle se retourna en bâillant, retira son manteau taché de sang, souleva la couverture et s’allongea sur la couchette. Elle se roula en boule avant de crier : « Je vais dormir ! »
Sur ces mots, Liu Jiayi ferma les yeux, les mains serrées autour des gants de Bai Liu. Comme un petit animal qui avait retrouvé le nid qu’il lui fallait, elle respira régulièrement et s’endormit bientôt.
Mu Ke se plaça à moitié devant le lit et expliqua d’une voix adoucie : « Jiayi s’est servie de son poison pour combattre les monstres tout le long du chemin. Même si elle a un médicament pour récupérer son endurance, elle est épuisée mentalement. Et ce n’est encore qu’une enfant. »
Tang Erda regarda Mu Ke, couvert de sang, et son visage fatigué, marqué par les épreuves. Il comprit que Mu Ke avait passé beaucoup de temps à lire ses souvenirs et à les assimiler, avant de forcer Liu Jiayi à se frayer un chemin à travers une horde de monstres.
« Tu devrais te reposer aussi. » Tang Erda tenta de les réconforter.
Mu Ke acquiesça, se détourna d’un air hautain, se déshabilla, grimpa sur la couchette du haut et remit les draps en ordre. Une minute après s’être allongé, il dormait déjà, les mains pendantes au bord du lit.
Tang Erda soupira, s’avança et repoussa la main de Mu Ke sur le lit. « Ils ont dû livrer un sacré combat pour arriver jusqu’ici et nous transmettre le message. Ils ont vraiment eu du mal. »
Mu Sicheng se gratta la tête et tourna autour de Bai Liu. Il désigna les deux personnes sur le lit et lui demanda à voix basse : « Comment tu peux être sûr que ces deux-là ne sont pas des monstres ?! »
Ils ne les avaient ni brûlés ni aspergés d’acide puissant. Ils n’avaient utilisé aucune des seules faiblesses permettant de distinguer les joueurs des monstres ; ils s’étaient contentés de les regarder. Bai Liu… mais qu’est-ce qu’il fabriquait, au juste ?<sup>1</sup>
Bai Liu sourit. « Tu es vraiment si curieux que ça ? »
Mu Sicheng hocha frénétiquement la tête.
Bai Liu sortit une feuille et un stylo, puis les posa sur un petit bureau au centre de la cabine. Ensuite, il se pencha et commença à expliquer à Mu Sicheng : « Tu te souviens de l’expérience dont Fang Xiaoxiao t’a parlé tout à l’heure ? »
« Je m’en souviens. » À cette pensée, Mu Sicheng eut envie de se frotter les bras pour chasser la chair de poule. « Un groupe d’entre eux a laissé quelques personnes s’échapper du gouffre de glace, à l’extérieur de la Station Tarzan. Les autres ont fait demi-tour pour essayer de les sauver, mais ils sont tombés sur des faux, et n’ont pas réussi à en reconnaître un. »
Bai Liu baissa les yeux. « À ton avis, quel était le but de cette expérience ? »
Mu Sicheng se figea, puis se creusa la tête avant de répondre avec hésitation : « Je pense que… ils essayaient de découvrir comment les humains d’un même groupe peuvent distinguer les monstres des humains dans des conditions extrêmes ? »
Il se souvenait que Fang Xiaoxiao lui avait dit cela.
« Autrement dit, c’est une expérience destinée à étudier la capacité des humains d’un groupe à distinguer ceux qui leur ressemblent de ceux qui sont différents. » Bai Liu écrivit sur la feuille les quatre lettres correspondantes : [A1], [A2], [B1] et [B2], puis poursuivit :
« Supposons que nous soyons des monstres. A désigne le groupe humain ; A1 et A2 sont deux sous-groupes que nous avons séparés de force. B désigne le groupe des monstres, et [B1] et [B2] sont les créatures hybrides en miroir des deux groupes dispersés [A1] et [A2], simulées par les monstres. »
Bai Liu disposa les quatre lettres dans un tableau de deux cases sur deux. « Pour atteindre le but de l’expérience, il faut donc mener quatre expériences exploratoires : A1 rencontre B2, A2 rencontre B1. Ce sont les deux expériences que Fang Xiaoxiao et les autres ont déjà menées. »
« Puisque le groupe humain A1, qui a participé à l’expérience, se souvient de cette expérience d’identification, et que le groupe humain A2 n’a pas supporté ses résultats et s’est suicidé, nous ne pouvons pas recommencer l’expérience avec eux. Il nous faut donc un nouveau groupe d’humains, qui n’a pas été en contact avec les autres, pour mener les deux expériences restantes. »
Bai Liu releva lentement les yeux vers Mu Sicheng. « Autrement dit, A1 rencontre A2 et B1 rencontre B2 : deux expériences témoins. C’est celle que nous sommes en train de mener. »
« Voilà pourquoi je dis que, si nous sommes réels, alors Mu Ke doit l’être aussi. »
« Bien sûr, d’après ce que nous avons vu jusqu’ici, impossible d’écarter la possibilité que nous soyons tous faux. Et je soupçonne maintenant que les expériences de ce groupe de monstres touchent aussi à la mémoire. »
Malgré cette hypothèse effroyable, Bai Liu conserva un ton parfaitement neutre. « Mais si les deux camps sont faux, la vérité n’a pas d’importance pour moi. »
Mu Sicheng recula de deux pas. Il contempla avec horreur les quatre expériences que Bai Liu avait inscrites sur la feuille blanche et sentit un frisson lui remonter des os.
Le froid était plus intense encore que lorsqu’ils marchaient dans la neige par cinquante-cinq degrés sous zéro : un sentiment pur et brutal, celui de perdre toute perception des émotions et jusqu’à son existence d’être humain.
C’était comme s’il n’était pas différent des autres créatures du monde, comme s’il n’était qu’un tas d’os, de tissus conjonctifs et de quelques organes enveloppés de peau, avec de la graisse disposée dans un ordre précis, à la merci d’une chose supérieure à lui.
Comme les humains le faisaient aux autres créatures, on dépouillait la vie de sa valeur et on la réduisait à de purs symboles dénués de sens sur une feuille : A1, A2, B1, B2.
Les lèvres tremblantes, Mu Sicheng regarda Bai Liu avec incertitude et confusion. « Et si… si nous étions faux ? »
Bai Liu le regarda sans ciller. « On tue les vrais, évidemment, et on prend leur place. »
Note de l’éditeur 1 : Si vous n’avez pas la moindre idée de ce qui se passe avec ces expériences… vous n’êtes pas seuls… 😭
Note de l’éditeur 2 : Bon, alors, je vous explique… en gros, ils euh… enfin voilà, et euh… oui, mhm !!
Ce chapitre est une version éditée par traduction automatique et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le salon ERRORS de notre serveur !
Dawn Scott
<time datetime="2023-10-11T22:10:28+02:00">11 octobre 2023</time>
A1 (Bai Liu, Tang Erda, Mu Sicheng) B1 (monstres Bai Liu, Tang Erda, Mu Sicheng)<br /> A2 (Mu Ke, Liu Jiayi) B2 (faux Mu Ke, Liu Jiayi)<br /> Première condition : A1 rencontre B2 ; c’est déjà fait lors de la scène de l’hélicoptère, dans la zone de la Station Tarzan. A2 rencontre B1 ; c’est déjà fait dans la cabine, chez les scientifiques.
Deuxième condition : A1 rencontre A2 et B1 rencontre B2. Ça paraît assez simple, mais ça ne l’est pas, parce qu’on ne peut pas savoir si le groupe A, qui se croit original, l’est vraiment. « Bai Liu, dans cette scène, pourrait mentir : il n’est peut-être pas le vrai, mais il prétend l’être quand même. Par exemple, Bai Liu ne peut pas savoir avec certitude s’il est le vrai ou non. Ils croient tous les deux être le vrai ; si on regarde la scène du point de vue de l’autre Bai Liu, il dira lui aussi qu’il est le vrai et que l’autre est faux. Comment savoir lequel dit vrai, alors qu’ils prétendent tous deux être le vrai ? C’est simple : on ne le sait pas.
Cependant, une chose est sûre à 100 % : dans le groupe de cette scène, ils sont tous du même type. Ils sont soit tous des monstres, soit tous des humains. Pas de mélange. Ils croient avoir tué le groupe extérieur (« les monstres qui se faisaient passer pour eux »). Eux-mêmes ne savent pas s’ils sont les originaux ou non.
C’est pour ça que Bai Liu a dit qu’au bout du compte, ça n’avait pas d’importance. Le but de l’expérience est de voir s’ils reconnaissent le groupe extérieur et l’excluent ; les membres d’un groupe sont donc tous du même type. Ils peuvent toujours tuer le « groupe faux » s’ils se rencontrent, parce qu’ils savent que, dans leur « vrai groupe », ils sont tous du même genre de personnes. Autrement dit, ils sont soit tous (A1 + A2), soit tous (B1 + B2).
Merci pour le chapitre.
J’aimeJ’aime par 1 personne
Répondre