Chapitre 310
Après avoir lu tous les fax et les rapports de laboratoire, Mu Ke prit un air de plus en plus grave et se tourna vers Liu Jiayi : « Est-ce qu’ils ne répondent pas au téléphone satellite ? »
« Je n’ai pas réussi à les joindre. » Liu Jiayi n’avait pas l’air rassurée non plus, mais elle resta calme. « Avec Mu Sicheng et Tang Erda à ses côtés, Bai Liu ne risque pas de tomber facilement sur ces monstres. Continue de surveiller les environs. Je vais sortir m’occuper du monstre au sous-sol. »
D’après le rapport de laboratoire, ce monstre ne pouvait pas être tué par une arme à feu. Celui du sous-sol était donc toujours vivant.
Bai Liu avait laissé un bidon de carburant près du sous-sol. Elle avait aussi son poison corrosif et se demandait si leur combinaison ferait l’affaire.
Mu Ke déclara : « Une fois qu’on s’en sera occupés, on ira à la Station Tarzan. Il faut qu’ils soient au courant. »
La porte s’ouvrit. Trois hommes exténués se dépêchèrent d’entrer : Mu Sicheng expira en tapant des pieds sur le seuil, Tang Erda retira son arme et la posa près de la porte, tandis que Bai Liu avançait en tête, de la neige sur les cils, le regard de côté.
« On est de retour. »
Mu Ke leva aussitôt son arme et Liu Jiayi brandit son poison. Tous deux observèrent avec méfiance leurs coéquipiers qui venaient de réapparaître et reculèrent de deux pas pour garder leurs distances. Ils leur demandèrent à voix basse : « Qu’est-ce que vous faites de retour ici ? »
Bai Liu se décala légèrement pour laisser passer un groupe dépenaillé de membres de la Station Tarzan, fraîchement tirés d’une crevasse de glace.
« Nous avons trouvé ce groupe de membres de la Station Tarzan ensevelis dans une crevasse de glace. Nous comptions les emmener directement confronter l’équipage de la Station Tarzan, mais nous avons constaté qu’ils étaient tous dans un état mental très inquiétant et incapables de communiquer correctement. L’un d’eux était un peu plus lucide : Fang Xiaoxiao. »
Un homme s’avança derrière Bai Liu et leur adressa un sourire forcé. « Bonjour, je m’appelle Fang Xiaoxiao. »
« Il m’a dit que ces membres de l’équipe avaient besoin de médicaments psychiatriques. Il les a donc ramenés pour aller en chercher. » Bai Liu leva les yeux vers eux, d’un air calme.
L’arme noircie de Mu Ke était pointée droit sur lui. D’un ton froid, il lança : « Je ne te crois pas. Ouvre ton panneau système et montre-le-moi. »
« Tu ne peux pas voir mon panneau système », rétorqua Bai Liu sans se départir de son calme, approuvant Mu Ke. « Bien joué, le piège verbal que tu m’as tendu. »
À cause du format de ligue utilisé dans l’instance de jeu, les panneaux système des joueurs étaient non seulement dépourvus de fonction boutique, mais aussi invisibles les uns aux autres. Autrement dit, même si un joueur ouvrait son panneau système, les autres ne pouvaient pas le voir.
Mu Ke jeta un regard méfiant vers Liu Jiayi, puis rengaina son arme au signe de celle-ci, sans lâcher la poignée afin de pouvoir la dégainer à tout moment.
Ils s’écartèrent pour les laisser passer. Liu Jiayi dissimula son poison derrière son dos et dit doucement : « Entrez d’abord. »
——
De l’autre côté.
Bai Liu conduisit le groupe dépenaillé, tiré de la crevasse de glace, vers la Station Tarzan.
À moins de cinq cents mètres de là, ils aperçurent un autre appareil stationné sur l’héliport, juste devant la Station Tarzan, à côté du leur. Il portait les mêmes marques que leur hélicoptère.
« C’est un autre hélicoptère de l’Observatoire Edmond. » Tang Erda le reconnut aussitôt et fronça les sourcils. « Qu’est-ce qu’il fait là ? Mu Ke et les autres sont venus ? »
Bai Liu jeta un coup d’œil à l’appareil, plissa les yeux en remarquant quelque chose, puis se tourna vers Fang Xiaoxiao, derrière lui. « Vous, restez dehors et trouvez un endroit où vous cacher. On doit régler une affaire d’équipe. »
Quand le groupe se fut docilement éloigné, Bai Liu fit signe à Mu Sicheng et à Tang Erda. Tous deux levèrent leurs armes, comprenant ce qu’il voulait.
La main de Mu Sicheng tremblait sur son arme. Il déglutit nerveusement. « Putain ! Et si ce n’étaient pas des monstres ? Et ils sont où ? Les monstres leur ont pas piqué leur baraque, quand même ? »
Tang Erda marcha derrière Bai Liu, son arme à la main. Bai Liu, lui, n’en avait pas et se dirigea vers l’entrée de la Station Tarzan comme si de rien n’était.
À la porte, les sentinelles leur firent de nouveau prélever un échantillon de muqueuse buccale avant de les laisser entrer. Elles leur demandèrent où ils avaient passé la nuit, mais Bai Liu les embrouilla sans difficulté.
Les sentinelles savaient bien qu’il éludait la question, mais elles n’insistèrent pas : Bai Liu avait des affaires plus importantes et plus urgentes à régler.
En tournant dans un conduit de ventilation, ils entendirent de loin la voix aiguë et exaltée de Fang Xiaoxiao, de la Station Tarzan. Elle venait de la cabine où Bai Liu et les autres avaient brièvement séjourné la nuit précédente.
« Mon Dieu ! Comment avez-vous trouvé toutes ces informations sur M. Edmond ? »
« Grâce à ces données de première main sur les anomalies climatiques et ces créatures, nous allons pouvoir trouver une solution au problème qui se pose ! »
Bai Liu poussa la porte de la cabine. Fang Xiaoxiao était assis en tailleur sur la couchette, un document à la main. Des larmes aux yeux, il le lisait doucement en s’efforçant de ne pas sangloter.
Le titre du document était « Relevé des fax », ce que Bai Liu savait déjà.
Liu Jiayi se tenait près de la porte, le sourire poli et courtois. Mu Ke était assis sur la couchette du haut. Ses yeux s’illuminèrent un instant lorsqu’il vit Bai Liu entrer, puis s’assombrirent rapidement. Il sauta directement de la couchette et se plaça derrière Liu Jiayi, son arme à la main, sans bouger.
Ces deux-là semblaient avoir beaucoup souffert du froid. Le bout de leur nez et leurs lèvres portaient des traces d’engelures, déjà guéries depuis qu’ils avaient quitté la crevasse : Liu Jiayi avait dû leur administrer l’antidote.
En voyant entrer Bai Liu et les autres, Fang Xiaoxiao changea légèrement d’expression. Il posa le fax à contrecœur et s’en alla. « La personne que vous cherchiez est de retour. Alors, parlons d’abord de ce qu’on a à régler ; on verra les informations après. »
À peine Fang Xiaoxiao parti, Tang Erda, Mu Sicheng et Mu Ke, Liu Jiayi, en face d’eux, se dévisagèrent quelques secondes, puis braquèrent sans hésiter leurs armes sur les points vitaux de leurs adversaires.
Bai Liu resta assis, immobile, dans une petite pièce vide, cerné par deux équipes de quatre armes à feu.
Les deux camps l’évitèrent tacitement, laissant l’homme libre de commenter la scène : « On dirait qu’on se soupçonne mutuellement d’être des monstres plutôt que de vraies personnes. »
« Pourquoi ne pas voir lequel de nous convaincra l’autre en premier ? » Bai Liu se tourna vers Liu Jiayi. « Pourquoi as-tu amené Mu Ke ici ? »
Liu Jiayi pinça les lèvres. « Parce que l’Observatoire Edmond a été envahi par des monstres. »
« On a fouillé l’Observatoire Edmond et trouvé des relevés de fax qui sont sûrement des indices importants pour l’instance. Mais le téléphone satellite ne permettait pas de vous joindre, et les panneaux système étaient bloqués entre joueurs dans l’instance de jeu. Alors on a cherché un moyen de vous apporter les fax à la Station Tarzan après avoir brûlé le monstre du sous-sol. »
Tang Erda fronça les sourcils en repérant une faille dans le récit de Liu Jiayi. « Mais ni toi ni Mu Ke ne savez piloter un hélicoptère, et je suis le seul de l’équipe à savoir le faire. »
Liu Jiayi leva les yeux vers Tang Erda. « On ne sait pas piloter, mais on savait que toi, tu savais. »
Bai Liu esquissa un sourire lourd de sens. « Pas mal comme plan. Vous avez pris son double en otage ? »
« Oui. » Mu Ke prit une profonde inspiration, puis ajouta : « Mais alors que Jiayi s’apprêtait à sortir brûler le monstre du sous-sol avec du carburant et du poison, la porte s’est ouverte et vous êtes revenus avec une équipe de la Station Tarzan en disant que vous vouliez récupérer des médicaments. On a cru que c’était vos doubles et on les a attaqués pour les tester. »
« Sauf que Mu Ke et moi étions tous les deux affaiblis, tandis que ces trois imitateurs de vous étaient deux fois plus forts et arrivaient même à reproduire vos compétences. »
Liu Jiayi ajouta d’un ton sombre : « Après avoir tué [Mu Sicheng] avec du carburant et du poison, on a tout essayé pour tuer [Bai Liu]. Il était tellement rusé qu’on a dû se rabattre sur la deuxième meilleure solution : profiter du manque de vigilance de [Tang Erda] pour l’empoisonner et le prendre en otage dans un hélicoptère. On l’a forcé à nous faire quitter la base en hélicoptère, puis on l’a abandonné là-bas. »
Les cheveux de Mu Sicheng se dressèrent sur sa tête. « Et Tang Erda, alors ? »
Liu Jiayi haussa les épaules. « Une fois arrivés à la Station Tarzan, je l’ai abattu dans le siège du pilote de l’hélicoptère, puis je l’ai aspergé de carburant et de poison brûlant pour l’empêcher de bouger. Ça doit être le point faible de la créature : mon Bestiaire de la frontière de la jungle s’est illuminé. »
Tang Erda baissa les yeux et remarqua les taches de sang sur les poignets de la veste de Liu Jiayi, où elle s’était essuyé les mains.
À cet instant, à l’Observatoire Edmond.
Dès qu’ils entrèrent dans le poste d’observation, Tang Erda et Mu Sicheng dégainèrent leurs armes et les pointèrent sur Liu Jiayi et Mu Ke, qui se saisirent aussitôt de leur poison et de leurs armes à feu.
Bai Liu s’avança tranquillement au milieu des quatre hommes qui se tenaient mutuellement en joue. « Waouh, on dirait que la scène de la Station Tarzan se répète. Vous aussi, vous nous prenez pour des monstres ? »
Son regard sombre se posa droit sur Mu Ke et Liu Jiayi. « Moi aussi, je vous soupçonne. Votre petite astuce pour gagner ma confiance en exploitant les paramètres cachés du jeu était bien trouvée. »
« Dommage que tu l’aies déjà utilisée une fois à la Station Tarzan, Mu Ke. »
Mu Ke haussa un sourcil. « De quoi tu parles ? »
Mu Sicheng cracha sur le côté un filet de salive mêlée de sang. Ses gencives saignaient là où les coups les avaient entaillées. Il tourna vers Mu Ke et Liu Jiayi un regard sombre et leur adressa un sourire ensanglanté, les dents découvertes. « Je déteste cette instance, putain. »
« On a déjà rencontré [Liu Jiayi] et [Mu Ke] une fois à la Station Tarzan. Ils ont dit qu’ils étaient venus m’apporter des informations et qu’ils avaient déjà combattu le monstre de l’Observatoire Edmond, puis pris le monstre Tang Erda en otage avant de réussir à s’enfuir. »
Bai Liu sourit. « Mais malheureusement, on a découvert qu’ils n’étaient que des créatures simulées, conçues pour nous tromper. C’est pour ça qu’après les avoir tuées, on est revenus en hélicoptère de la Station Tarzan avec les membres de l’équipe qui restaient, pour voir ce qui se passait ici et… »
Il leva les yeux. Son ton était d’une douceur extrême, mais son regard était vide, aussi sombre et profond que la nuit, sans la moindre trace de lumière.
« … savoir où diable vous aviez caché mes véritables coéquipiers. »
« Ça m’agace un peu de ne pas réussir à les retrouver, alors que vous les avez cachés. »
Bai Liu baissa les yeux, leva la main et remua les doigts. D’un ton égal, il donna l’ordre : « — Attaquez. Tuez-les. »
Mu Sicheng et Tang Erda levèrent leurs armes, le visage impassible, et appuyèrent sur la détente. Dans la chambre, on distingua la lueur rouge vif des balles sur le point de jaillir.
Ce chapitre a été traduit automatiquement puis édité ; il peut donc contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le salon ERRORS de notre serveur !