Chapitre 309
De l’autre côté, Tang Erda discutait avec Fang Xiaoxiao.
Ancien chef du Bureau des hérétiques, Tang Erda se méfiait toujours des PNJ suspects comme Fang Xiaoxiao, sans parler des monstres. Aussi ses paroles étaient-elles un peu sèches.
« Comment as-tu su que nous étions allés à l’observatoire et que nous y avions rencontré un autre Fang Xiaoxiao ? l’interrogea-t-il d’un ton condescendant. J’ai l’impression que tu as l’habitude qu’on te déterre. »
Fang Xiaoxiao ne parut pas surpris que Tang Erda l’interroge. Il se contenta de sourire tristement. « Ce n’est pas la première fois qu’on me déterre. Ces monstres ne testent pas seulement les humains extraterrestres, mais aussi la façon dont nous réagissons à nos semblables. »
« Au début, quand on nous a jetés dans la crevasse glacée, ces monstres n’avaient pas encore rempli le ravin de neige pour nous ensevelir. »
« Ils voulaient étudier la capacité des humains à survivre dans un environnement glacial avec des ressources limitées. Ils nous ont dit qu’ils rempliraient peu à peu la crevasse de neige en trois jours et qu’ils libéreraient ceux qui parviendraient à s’emparer des ressources nécessaires pour s’échapper pendant ce laps de temps. Quant aux autres, ils resteraient gelés à jamais. »
Il ferma les yeux avec difficulté en parlant, tandis que des larmes coulaient sur son visage. « Pour tromper ces monstres sur la nature humaine, et leur faire croire que les humains s’entretueraient jusqu’à l’extinction, nous avons simulé une lutte acharnée pour les ressources et nous nous sommes massacrés les uns les autres. »
Fang Xiaoxiao prit une profonde inspiration. Ses mains tremblaient lorsqu’il porta l’eau chaude à ses lèvres. Tang Erda remarqua que ses dents étaient couvertes de sang séché, comme s’il avait dévoré sa proie.
« Nous… avons concentré nos ressources sur les plus jeunes de l’équipe pour les laisser s’échapper. Trois jours plus tard, la neige nous avait ensevelis. »
« Nous pensions que leurs expériences étaient terminées ! Mais nous ne savions pas qu’ils avaient marqué les jeunes de l’équipe qui étaient partis et surveillaient leurs mouvements. Puis, quand ces jeunes n’ont plus réussi à maîtriser leurs émotions et sont revenus pour nous sauver, les monstres se sont découvert un nouvel intérêt de recherche et les ont envoyés creuser une autre crevasse glacée !!! »
Fang Xiaoxiao frissonna de tout son corps.
« Le… groupe avait mis en place un dispositif de contrôle : deux monstres prenaient l’apparence des jeunes de l’équipe qui s’étaient échappés pour creuser notre crevasse, tandis qu’ils attiraient ces jeunes dans une autre crevasse glacée, remplie de monstres ayant pris notre apparence… »
« Ils voulaient savoir si les vainqueurs humains croyaient davantage que les perdants qu’ils sauvaient étaient de leur espèce, ou si les perdants humains croyaient davantage que les vainqueurs qui les sauvaient étaient de la leur… »
Tang Erda ouvrit la bouche. En voyant l’expression vide de Fang Xiaoxiao, il ne put s’empêcher d’adoucir le ton. « Alors… quel a été le résultat de l’expérience ? »
Fang Xiaoxiao ne manifestait aucune émotion, hormis un sourire crispé et hideux au coin des lèvres. Des larmes continuaient de couler de ses yeux vides.
« Après qu’on nous eut déterrés, nous avons reconnu les [vainqueurs], mais les enfants n’ont pas reconnu les [perdants] qu’ils avaient sauvés. Ils ont vécu deux mois avec les monstres qu’ils avaient secourus et ont couché avec deux d’entre eux. Puis, on les a amenés devant nous pour nous révéler les résultats. »
« Ces enfants sont devenus fous. Ils se sont aspergés d’essence, y ont mis le feu, puis se sont jetés dans de l’acide fort pour se tuer. »
« Je sais que l’un des monstres humanoïdes qu’ils avaient imités pour tromper ces enfants avait pris l’apparence de Fang Xiaoxiao. »
Tang Erda resta silencieux un instant, puis reprit : « Comment peux-tu être sûr que nous ne sommes pas des monstres, nous qui sommes venus vous déterrer ? »
Fang Xiaoxiao bougea les yeux, hébété, puis marmonna : « Vous ne pouvez pas être des monstres. Ceux-là n’imitent que les humains qu’ils ont déjà vus. Ils ne peuvent pas créer de toutes pièces de nouveaux humains, et je ne vous ai jamais vus en Antarctique. »
« Et ils ont vérifié que nous étions capables de reconnaître si ceux qui nous déterraient étaient de notre espèce. Ils ne recommenceront pas une deuxième ou une troisième fois. Même quand ils viennent nous déterrer, ils sont généralement sous leur forme protoplasmique ; ils ne se transforment plus en humains. »
Bai Liu, qui participait aux fouilles, fit signe à Tang Erda de le rejoindre.
Tang Erda fixa longuement Fang Xiaoxiao, immobile sur le traîneau. Même s’il savait que cet étudiant diplômé n’était qu’un PNJ, il finit par lui tapoter l’épaule avec un pincement au cœur. « … Repose-toi ici et ne t’éloigne pas. »
Ensuite, il trottina jusqu’à Bai Liu et lui rapporta fidèlement ce que Fang Xiaoxiao venait de lui raconter.
Mu Sicheng ne parvenait pas à empêcher sa chair de poule et se frotta vigoureusement les bras.
Bai Liu réfléchit un instant, puis esquissa un sourire qui glaça le sang de Mu Sicheng. « On dirait que la situation est un peu plus complexe et intéressante que nous le pensions. Je crois savoir ce que mijote Monsieur Edmond, mais je dois vérifier avec Mu Ke s’il a trouvé quelque chose, comme le journal de l’ancien professeur, qui puisse étayer mes soupçons. »
Mu Sicheng était un peu perdu. « Alors, on continue de creuser ? »
« Oui. » Bai Liu donna sèchement son ordre, avec un léger sourire. « Déterrez tout et ramenez-le à la Station Tarzan. Nous nous retrouverons tous là-bas pour découvrir qui est le véritable monstre. »
Mu Sicheng : « !!! »
Observatoire Edmond.
Mu Ke et Liu Jiayi avaient parcouru presque tous les livres et documents de l’observatoire, un par un, en se répartissant les tâches selon leurs titres : Liu Jiayi s’occupait des lectures plus légères, tandis que Mu Ke se chargeait des ouvrages spécialisés et complexes. Après les avoir traduits, il lui transmettait les informations pour qu’elle les rassemble.
Heureusement, les étudiants diplômés vivaient à l’Observatoire Edmond, et leurs dortoirs contenaient plusieurs manuels d’introduction. Cela aidait Mu Ke à comprendre les données de ces expériences et lui fournissait des ouvrages de référence pour ses recherches.
« Surtout des ouvrages spécialisés en météorologie et en biologie, et pas mal de livres de sociologie. » Mu Ke fouillait dans la bibliothèque qu’il avait sortie de la cabine d’Edmond, feuilletant rapidement les ouvrages et parcourant leur contenu, en s’intéressant surtout aux annotations.
Puis il s’interrompit brusquement, réfléchit un instant et reprit : « On dirait que le professeur Edmond déteste la politique et les autorités du pays A. Il a écrit de telles choses dans leur livre d’histoire récente, tout en faisant l’éloge de l’émancipation des droits de l’homme. »
Liu Jiayi se pencha et lut à voix haute : « — L’exploitation parallèle du travail est le droit humain primordial du capital (note 1). »
Mu Ke feuilleta encore le livre. « C’est aussi écrit ici, à côté du récit de la guerre de Bachata, une campagne lancée par A au motif que l’autre camp avait développé en secret des armes biologiques et chimiques. »
Liu Jiayi lut mot à mot : « — L’ordre sans liberté et la liberté sans ordre sont tout aussi destructeurs (note 2). »
Mu Ke poursuivit ses recherches dans tout l’observatoire. Dans les archives, il trouva un dossier de casiers judiciaires contenant un relevé de fax privés échangés entre Edmond et l’Observatoire Tarzan. Le dossier était enveloppé d’un sceau jaune portant la mention : [Copie des preuves de trahison d’Edmond].
Mu Ke et Liu Jiayi échangèrent un regard et l’ouvrirent sans hésiter.
Les relevés de fax à l’intérieur étaient classés par date et allaient droit au but.
1er octobre.
Tu as raison, mon ami. J’ai examiné ces cadavres, et c’est vrai : ils ne peuvent servir à aucune recherche scientifique. Ce serait contraire à l’éthique et à mon code moral fondamental de scientifique.
Je comprends pourquoi on les a enfermés ici. Ils ne devraient vraiment pas être dehors. Je vais essayer de convaincre les « voleurs » qui ont pris tes boîtes de te les rendre toutes les trois intactes (enfin, peut-être pas tout à fait intactes).
Tu as accompli quelque chose de dangereux et de grandiose. Dans cent ans, toute l’humanité devrait t’honorer en t’érigeant une stèle de jie fang (orthographe d’Edmond ici)<sup>1</sup> ! (La dernière fois que tu m’en as parlé, tu disais que la stèle honorant tes guerriers s’appelait le monument jie fang, non ?)
Félicitations pour votre fondation !
7 octobre.
Je suis désolé, mais je ne pourrai peut-être pas te rendre tes boîtes avant un moment.
C’est étrange à dire, mais c’est la première fois qu’on me force à mener mes propres recherches sur moi-même.
Je n’ai plus ni goût ni sensation de chaleur. Je tombe soudainement et de façon ridicule quand je marche ; j’ai un léger problème d’équilibre parce que mon cervelet a été modifié (mais avant cette modification, je tombais déjà souvent, en vieux bonhomme que je suis). À part ça, tout va bien. J’ai l’impression de devenir une petite baleine bien au chaud. Peut-être devrais-je descendre dans la mer pour embrasser une vraie petite baleine bien au chaud, face à face ?
Après tout, je n’ai plus peur du froid et je ne suis plus humain. Devenir une baleine des profondeurs pourrait être une bonne option.
Hé, j’aime bien la façon dont elles se frottent aux rochers quand elles muent et que ça les démange. C’est exactement comme moi, le vieillard incapable d’atteindre son dos pour se gratter, qui finit par se frotter contre l’armoire.
Ne t’inquiète pas pour l’affaire. Ils ont encore besoin de moi pour leurs recherches, et je trouverai bien un moyen de te la rendre.
17 octobre.
Mon Dieu, est-ce que je vous fais peur ?
Le garçon nommé Xiaoxiao Fang, dont je me souvenais parce qu’il étudiait la météorologie et dont j’avais auparavant dirigé le mémoire, a fondu en larmes en serrant ma jambe brisée contre lui.
Je dois dire que c’était un très mauvais mémoire. Les illustrations n’avaient même pas d’unités à bien des endroits, et les références bibliographiques étaient si mal mises en forme que je ne comprends pas comment ce gamin a pu entrer en master et arriver jusqu’en Antarctique (sans vouloir offenser son directeur de mémoire).
Cette fois, ils m’ont traîné dans la neige, attaché par le cou derrière une motoneige. C’était une punition pour une nouvelle tentative de vol des boîtes, ou peut-être juste un test quotidien de la résistance de mon organisme. Après tout, j’étais désormais la transformation la plus réussie, et un criminel : il n’y avait pas de sujet d’expérience plus passionnant pour ce groupe que moi. C’était une tradition dans notre pays.
Mes membres ont fini par se détacher et rouler sur mon corps comme des crayons rouillés, mais je n’ai pas eu mal. Le froid m’avait suffisamment engourdi pour que le garçon cesse de pleurer sur moi.
Le voir hurler en poursuivant mes jambes et mes pieds éparpillés m’a vraiment attristé. Il m’a appelé professeur, Dieu, et je te jure que c’est la chose la plus heureuse que j’aie entendue depuis un mois.
Ça faisait longtemps que personne ne m’avait appelé professeur, depuis qu’on m’avait traité de criminel.
Ne t’inquiète pas pour moi. Je trouverai quoi faire pour les boîtes. Le fax reste un moyen de communication relativement discret ; ces idiots pensent que je n’oserai pas prendre un tel risque parce que j’utilise du papier. Je te tiendrai au courant si j’ai du nouveau.
17 décembre.
On dirait qu’ils ont découvert que je vous faxais des messages en secret. J’ai donc dû suspendre ça pendant deux mois.
Bon, j’ai peut-être été trop arrogant et sous-estimé l’intelligence de ce groupe. Le fax n’était effectivement pas sûr.
Ce sera peut-être la dernière fois que je parviendrai à vous faxer un message en gardant une volonté humaine, mes amis. Alors, permettez à ce vieux débris de bavarder encore et encore sur sa vie. J’espère que vous ne vous lasserez pas de moi ; après tout, je n’ai vraiment personne d’autre à qui parler.
Je suis arrivé en Antarctique il y a trente-trois ans. À l’époque, l’endroit ne s’appelait pas encore l’Observatoire Edmond. J’ai oublié son ancien nom, mais il n’était pas aussi connu qu’Edmond.
L’homme qui m’a fait monter à bord du brise-glace Polaris avait combattu lors de la guerre de la Péninsule (il n’était pas vieux à l’époque, mais il en avait vraiment l’air, et je le taquinais toujours à ce sujet).
C’était l’un de mes rares amis.
Après tout, un rat de bibliothèque comme moi n’aurait jamais trouvé quelqu’un d’autre prêt à lui parler pendant ces années d’aventures et de ruée vers l’or.
Quinze ans après mon arrivée en Antarctique, il m’a quitté pour toujours, épuisé par les séquelles et les difficultés de la vie causées par la guerre. Avant de mourir, il m’a rendu chaque centime de l’argent que je lui avais envoyé chaque année pour vivre (il insistait pour dire que c’était un prêt).
Le médecin m’a dit qu’il avait renoncé aux soins de son plein gré, parce qu’après la guerre, il était sans cesse tourmenté par la douleur et rêvait de toutes ces nuances de sang. C’est normal chez beaucoup de soldats.
Mais je sais que ce n’est pas une raison aussi simple. Mon ami est mort à cause d’une autre guerre.
La seule raison pour laquelle il était parti à la guerre, c’était pour y mettre fin.
L’opinion publique et la politique l’avaient instruit, trompé et utilisé pour l’envoyer au combat au nom de la justice et de l’amitié. Il croyait que chaque coup de couteau et chaque balle qu’il tirait servaient à sauver davantage de gens ordinaires pris en otage et blessés par la guerre.
Mais il avait fini par comprendre que ceux qu’il avait tués étaient aussi innocents que lui. Cela le faisait tant souffrir que seule la devise de l’époque pouvait le convaincre de continuer : faisons en sorte que ce soit la dernière guerre que nous connaîtrons ; mettons fin à ce monde chaotique et injuste.
Il croyait que tout s’arrêterait là, mais les guerres se succédaient sans fin, et le monde qu’il espérait voir semblait ne jamais devoir arriver.
Ce n’est qu’à la guerre d’il y a quinze ans, une guerre d’agression brutale déclenchée par un pays auquel il faisait confiance, qu’il s’est effondré et a compris qu’il avait toujours participé à une injustice.
C’était répugnant, répulsif, la chose la plus hideuse qui soit, comme tout ce qu’il détestait.
Il n’était qu’un bourreau blanchi par un politicien, incapable de continuer à vivre ainsi. Il m’a donc dit qu’il n’en pouvait plus.
Je ne savais pas quoi lui répondre. Je n’avais jamais fait que lire, et le seul acte courageux de ma vie avait été de fuir tout ce qui m’entourait pour venir en Antarctique.
Beaucoup de gens en Antarctique sont sortis manifester contre la guerre dans le froid glacial (note 3). Je me tenais dans la foule, les mains tremblantes, brandissant une pancarte [Non à la guerre]. Je regardais la nuit polaire approcher, tandis que la neige froide menaçait de m’ensevelir.
Nous ne pouvions apparemment que protester, ce qui, bien sûr, n’a finalement servi à rien.
En relisant sa dernière lettre, j’ai découvert ce qu’il m’avait écrit : [La vie doit être belle en Antarctique. Il y fait certes un froid cruel et le soleil n’y brille jamais, mais il ne doit pas y avoir de guerre. C’est une terre pure. J’espère que tu n’y apporteras pas le souvenir que tu gardes de moi, un vil criminel de guerre, pour la souiller].
Mais ce n’était pas vraiment ainsi. L’Antarctique était aussi froid qu’il l’avait imaginé, mais pas aussi pur qu’il le croyait.
Tous ceux qui viennent sur cette terre immaculée nourrissent de nobles idéaux : sauver l’humanité et atténuer la crise mondiale.
Nous consignons soigneusement les données, marquons la peau des baleines et les pattes des manchots, et constatons année après année que, malgré leur âge, les populations de ces créatures sont tombées à moins de cinquante pour cent de leur niveau d’origine. Nous regardons, inquiets, mille pieds de glacier disparaître dans la mer en une heure, puis nous rabâchons à chaque réunion, comme un réveil réglé, les mêmes mots aux plus hautes sphères politiques : climat extrême, réchauffement climatique, crise de l’humanité.
Et eux nous écoutent toujours distraitement, à moitié endormis. À la télévision suivante, ils brandissent notre rapport avec une indignation vertueuse pour hisser le drapeau, tout en continuant à comploter, par ambition, une guerre susceptible de polluer à grande échelle.
À l’intérieur comme à l’extérieur, il ne s’agit pas de bien ou de mal, mais de leur mandat et de leurs intérêts personnels.
Je peux vous garantir qu’aucun de ces types ne saurait citer la hausse de la température moyenne mondiale de l’année dernière.
Tu dois en avoir assez de me lire, mon ami, et te dire que je suis vraiment un vieillard bavard. Mais laisse-moi continuer à radoter encore un peu, malgré ma fatigue.
Je suis né dans un pays réputé pour sa liberté individuelle et sa démocratie, comme si la liberté d’action de chacun y était respectée.
Se sacrifier pour le groupe, c’est ce que les héros individuels doivent faire ; la plupart des gens, eux, n’ont qu’à passer leur vie à courir après leurs propres réussites égoïstes.
Mais mon ami, je sais aussi bien que toi, et sans le moindre doute, que l’humanité perdure en tant qu’espèce et en tant que groupe. Aucune espèce ne peut poursuivre la liberté en solitaire, et la liberté n’a aucun sens quand le groupe n’existe plus.
Nous sommes les seuls « héros » qui ne le pouvons pas.
Les valeurs collectives auxquelles nous aspirons ne sont reconnues en aucune façon par la société. Nous sommes comme une baleine solitaire qui s’écarte du troupeau et voit venir une éruption volcanique, un tsunami, mais ne peut avertir les autres baleines du danger qu’à l’aide d’une fréquence étrange. Elles ne la comprennent pas et ne prêtent aucune attention aux mises en garde de ces baleines bizarres que nous sommes.
Elles poursuivent le poisson de mer devant elles, une boule de krill. Les volcans et les tsunamis ne les concernent pas : c’est l’affaire des héros.
C’était comme si je vivais à Sarto (note 4), une terre d’absurdité, de divertissement jusqu’à la mort, d’étroitesse d’esprit et de désintégration.
L’année dernière, le financement de l’observatoire a failli subir une nouvelle réduction budgétaire, tout simplement parce que nos dirigeants actuels ne croient ni au réchauffement climatique ni à l’effet de serre.
Bien des fois, je me suis demandé, hébété, si ce que je faisais n’était pas une grande œuvre destinée à sauver l’humanité, mais seulement le produit d’un calcul politique, comme pour mon ami.
Je vous envie, mes amis. Vous ne menez pas ce combat seuls. Votre communauté sait quelle responsabilité vous assumez et n’a pas cherché à vous laisser la porter tout seuls.
Vous n’êtes pas des [héros], mais des [avant-gardes].
Dans les yeux de chaque jeune homme de la Station Tarzan qui me demandait conseil brillait un pays radieux. Comme c’était beau ! La neige antarctique n’était même pas aussi pure. Cela me rappelait mon ami, qui m’avait conduit à bord après avoir vu Titanic. Il souriait, agitait la main et criait : « Ne fonce pas sur l’iceberg ! Fais attention à ma Ruth, sur le bateau ! » Ses yeux brillaient aussi.
Les espèces finissent par s’éteindre, tout comme les humains, mon ami. Je suis certain, et toi aussi, que c’est le destin de tout être vivant, comme les humains finissent par mourir.
Mais c’est à nous de décider quand (quand), où (où) et comment (comment) nous périrons.
J’aimerais voir un avenir où nous mourrions serrés les uns contre les autres dans la glace et la neige, transis de froid, ou bien où les deux derniers humains sur Terre s’enfonceraient leurs lances dans le cœur, au milieu d’un désert dévasté, en se battant pour leur proie.
Pardonnez-moi, mes amis, de vous avoir choisis dans mon désespoir et de vous avoir fait subir ce que le Dieu arrogant a fait subir à l’humanité.
Le cadavre contient une énergie capable de bouleverser le monde. On dirait qu’il a été créé pour répondre à mes désirs et à mes souhaits. Une fois particularisé, il peut avoir des conséquences sans précédent sur le climat et la biologie. Plutôt que de le laisser tomber entre les mains d’autres personnes, j’écrirai le dénouement.
Pour la première fois, j’ai utilisé mes connaissances d’une manière aussi sinistre : refroidir le globe et anéantir l’humanité.
Je suis peut-être vraiment fou.
Malgré tout, j’ai ménagé une marge de manœuvre à ma folie en étudiant des créatures capables de s’adapter à cette situation. Puis je vous ai choisis, j’ai ajouté vos gènes à leur mélange et je les ai laissées vous mettre à l’épreuve pour voir si vous pourriez être ceux qui perpétueraient le Feu stellaire.
Vous pouvez me haïr autant que vous voulez, mes amis. J’ai levé mon fusil avec autant d’ardeur que si je levais un verre de vodka, puis j’ai chassé dans la neige et la glace ceux qui étaient enfermés dans la maison, paralysés depuis deux mois par mon obéissance. Je leur ai ordonné de ne prendre ni vêtements ni nourriture.
C’est étrange, mais malgré toutes les tortures inhumaines que j’ai subies, on a jusqu’ici respecté ma demande : pouvoir me défendre avec une arme. Aux yeux des gardes, demander un fusil n’avait rien de grave. Ils ne pensaient pas qu’un scientifique faible comme moi aurait le courage de résister, alors ils m’ont accordé le droit de me défendre.
C’est peut-être la seule bonne chose que la liberté m’ait apportée, même si cela enfreint les règles de l’Antarctique.
Je tenais mon fusil, et les créatures que j’avais instruites s’accroupissaient à côté de moi dans la neige. Nous attendions tranquillement que ces humains affrontent le froid et meurent comme je le pensais.
À présent, je suis retourné dans ma chambre pour vous écrire ce fax et enfoncer le dernier clou dans le cercueil de cette horrible conspiration que je prépare depuis le 10 août.
Bientôt, les créatures atteindront votre territoire…
(Ajout : j’ai préparé de la choucroute comme toi, mais j’ai échoué. Mon Dieu, cuisiner tes plats est vraiment plus difficile qu’une expérience de biochimie. Elle devait vous servir de réserve stratégique pour l’hiver, mais, par sécurité, je vous déconseille de manger les deux cuves de choucroute.)
Ton ami, Edmond.
EN1 : je dois dire que le GHG ne me fait pas aimer l’humanité
EN2 : je n’ai jamais aimé l’humanité, de toute façon
Ce chapitre est une traduction automatique révisée et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le salon ERRORS de notre serveur !