Chapitre 308
Après avoir crié, Fang Xiaoxiao sembla se rendre compte qu’il avait perdu le contrôle de ses émotions. Il recula de deux pas, s’accroupit contre le mur, étourdi, puis fourra deux poignées de pilules dans sa bouche et se força à les avaler mécaniquement.
Quelques instants après avoir avalé les pilules, Fang Xiaoxiao parvint à peine à se stabiliser. Il haletait, les genoux serrés contre lui, tandis que des larmes brûlantes coulaient malgré lui sur son visage engourdi par le froid. Il marmonna : « Ils ne sont pas humains, vraiment pas… Je ne les ai pas mangés… »
En parlant, il frissonna, enfouit le visage entre ses genoux et étouffa des sanglots, présentant des excuses incohérentes.
« Pardon, pardon… »
Bai Liu s’accroupit sur un genou et tendit à Fang Xiaoxiao un mouchoir en tissu doux.
Fang Xiaoxiao le prit sans un mot et essuya ses larmes.
Bai Liu adoucit la voix : « C’est quoi, comme monstres ? »
« … Des monstres très intelligents. » Fang Xiaoxiao se releva en s’appuyant au mur et répondit d’une voix rauque : « Quand ils sont apparus, on a été terrorisés, parce qu’ils ressemblaient exactement aux membres morts de l’Observatoire. On a cru que c’étaient des fantômes, mais on a découvert ensuite qu’il s’agissait des produits biochimiques dangereux de l’Observatoire Edmond. »
« Ils cherchent activement à imiter les créatures les plus aptes à survivre dans leur environnement et tentent de s’approcher de nous pour apprendre nos techniques de survie… Ce groupe de monstres nous a peut-être observés pendant un certain temps et a remarqué que nous pleurions beaucoup nos coéquipiers morts et que nous les traitions avec bienveillance. Ils ont donc choisi de prendre cette apparence pour s’approcher de nous… »
« … Pendant les recherches, il a mué une deuxième fois et a pris une apparence encore plus humaine. »
« C’était un excellent imitateur. Après avoir pénétré dans la base, il a appris en nous écoutant et en nous observant. À sa deuxième mue, il imitait encore mieux le membre mort de l’équipe. Sa façon de parler, son apparence et ses habitudes étaient identiques. À part quelques souvenirs, c’était presque comme si le mort était revenu à la vie… C’était tellement horrible qu’on l’a tué une deuxième fois à coups de couteau. »
Les cils de Fang Xiaoxiao frémirent et des larmes tombèrent sur sa main qui serrait son mouchoir en tissu. « … On a découvert que, quelle que soit la façon dont on les tue, leurs cellules sont si actives que, tant qu’il en reste une seule, elles se différencient d’elles-mêmes pour former des cellules souches embryonnaires, qui se différencient ensuite en humains. »
« … Il faudrait d’abord brûler leur épiderme pour freiner leur tendance à se différencier, puis les tremper dans un produit chimique fortement acide ou alcalin afin de détruire complètement ces cellules. Mais l’Observatoire n’a tout simplement pas assez de carburant ou de produits chimiques pour s’en débarrasser. »
« Au début, on n’avait pas les moyens de les éliminer. Même en sachant les dégâts qu’ils causaient, on devait les ouvrir et les congeler dans la crevasse glacée pour les empêcher de sortir. Mais bientôt, très bientôt… »
La gorge de Fang Xiaoxiao se serra comme si des mains invisibles l’étranglaient. Il ouvrit la bouche, mais aucun son n’en sortit ; seules ses larmes coulaient.
Bai Liu reprit calmement : « Mais bientôt, vous avez découvert que la chaleur du feu, combinée à la corrosion par un acide puissant, n’était-elle pas le processus par lequel les humains cuisent et digèrent les aliments ? »
« Comme vous manquiez de nourriture, les manger permettait de faire disparaître complètement ces monstres. Deux coups d’un seul coup, en somme. Pas vrai ? »
Quand Bai Liu mit le doigt dessus, Fang Xiaoxiao eut le regard vide. Sa poitrine se souleva deux fois, puis il se retourna, se couvrit la bouche et fit mine de s’enfuir. « Pardon, je ne me sens pas bien. Reposez-vous, vous autres. »
Bai Liu regarda Fang Xiaoxiao s’éloigner, puis se retourna et entra dans la cabine, suivi de Mu Sicheng et de Tang Erda.
Tang Erda verrouilla la porte et tendit l’oreille un long moment avant de se tourner vers Bai Liu pour lui faire son rapport : « L’isolation phonique est bonne. On n’entend pas les pas de quelqu’un, même à proximité. Vous pouvez parler de tout ce que vous voulez. »
Mu Sicheng venait d’entendre Fang Xiaoxiao et Bai Liu. Il était encore un peu abasourdi ; assis bien droit au bord du lit, il regarda Bai Liu, la chair de poule dans le dos. « Qu’est-ce qui se passe, au juste ? Alors, les gens de l’Observatoire ont mangé le monstre ? »
« Ce n’est pas forcément le cas. » Bai Liu s’adossa au lit et posa nonchalamment le menton dans sa main. « Le scénario le plus probable pour cet observatoire reste celui que j’ai évoqué tout à l’heure : ceux qui sont ici sont des humains, ou alors des monstres qui imitent les humains et se font passer pour eux afin de nous tromper. »
Mu Sicheng était perplexe. « Non. S’ils sont des monstres, pourquoi se déguiser comme ça pour nous tromper ? Quel intérêt ? S’ils veulent nous tuer, qu’ils le fassent. Tu viens de l’entendre : dans une certaine mesure, cette chose est immortelle et peut nous affronter directement ! »
« Pourquoi se donner la peine de nous révéler volontairement leurs faiblesses ? »
Tang Erda hocha la tête au bon moment. « Je viens de débloquer le point faible dans mon Bestiaire de la frontière de la jungle. Ce que Fang Xiaoxiao a dit est vrai : le feu intense et la corrosion chimique sont les faiblesses de ce monstre. »
Bai Liu sourit et aborda brusquement un sujet qui n’avait rien à voir : « Vous connaissez le test de Turing ? »
Mu Sicheng et Tang Erda hochèrent la tête.
Mu Sicheng réfléchit davantage. « Quel rapport avec le test de Turing ? Ce n’est pas un test pour déterminer si une IA possède une intelligence humaine ? »
« Il y a des similitudes. Les IA et les monstres d’ici sont tous deux des espèces créées par l’homme. Si on compare les espèces d’ici à des IA, comment pourrait-on vérifier qu’elles possèdent une intelligence véritablement humaine ? » Bai Liu regarda lentement Mu Sicheng. « Tu te souviens de la célèbre hypothèse liée au test de Turing ? »
Mu Sicheng frissonna, comme s’il venait de comprendre quelque chose. « Si ces IA intelligentes possèdent vraiment une intelligence humaine, elles chercheraient à tromper les humains pour réussir le test de Turing ? »
« Supposons que les “gens” d’ici soient des monstres qui se sont donné beaucoup de mal pour imiter les humains et ont développé une intelligence comparable à celle de l’équipe scientifique. Il est tout à fait possible qu’ils se soumettent eux-mêmes à des tests de Turing pour vérifier si leur imitation des humains est au point et s’ils peuvent s’intégrer complètement à nous. »
Bai Liu leva les yeux. « Et nous, un groupe d’humains venus d’ailleurs, sommes les meilleurs sujets pour vérifier s’ils arrivent à tromper les humains. Les propos de “Fang Xiaoxiao” tout à l’heure ne sont qu’une simulation qu’ils peuvent produire, à partir de ce qu’ils savent des humains, pour nous convaincre qu’ils en sont. »
Tang Erda resta silencieux, tandis que Mu Sicheng referma les doigts sur sa paume, un frisson lui parcourant le dos.
« Bien sûr, reprit lentement Bai Liu, ce n’est qu’une hypothèse. Il est tout à fait possible que les gens d’ici soient des humains et que tout ça ne soit que le fruit de mon imagination. »
Tang Erda demanda calmement : « Alors, comment vérifier votre hypothèse ? »
Bai Liu écarta les mains et sourit légèrement. « C’est simple. Ce soir, quand ils dormiront tous, on ira creuser dans la crevasse glacée pour voir si la “personne” qui se trouve là peut revenir à la vie ou non. »
Au milieu de la nuit.
En février, le soleil antarctique brillait longtemps. Quand la lumière du jour disparut, il était déjà tôt le matin et la plupart des membres de l’observatoire dormaient. Seules deux sentinelles montaient encore la garde devant la porte, mais il était facile de les contourner pour sortir.
L’Observatoire appliquait strictement les règles d’entrée, mais ne contrôlait pas rigoureusement les sorties de son personnel ; après tout, en Antarctique, il fallait être désespéré pour vouloir sortir de son plein gré.
Bai Liu et les autres sortirent donc par la porte arrière de la cuisine du rez-de-chaussée, où l’on évacuait les déchets. Ils firent le tour jusqu’à l’endroit où l’hélicoptère était garé et récupérèrent le matériel de forage qui se trouvait à l’intérieur.
Grâce aux conditions extrêmes de l’Antarctique, où la visibilité ne dépassait pas trente mètres à cause du vent, de la neige et de la nuit, les sentinelles qui se trouvaient non loin ne remarquèrent pas Bai Liu et les autres, malgré la façon ostentatoire dont ils emportaient le matériel.
Sous la conduite de Tang Erda, un vétéran, ils tirèrent sur des traîneaux des centaines de kilos de matériel jusqu’à un site qu’ils avaient déjà exploré, à plus de dix kilomètres de là.
Mu Sicheng haletait et transpirait, tandis que Bai Liu n’avait pas l’air fatigué. Tang Erda ne le laissa pas faire grand-chose, car il portait l’essentiel des centaines de kilos de matériel.
La peau de Tang Erda était maintenant trempée de sueur, du visage jusqu’aux clavicules. Ses muscles tendus et fermes luisaient d’un éclat charnel, et sa respiration, à peine plus lourde, restait très maîtrisée malgré son halètement.
Mu Sicheng, qui haletait comme un âne, avait le regard vitreux.
Putain ! Tang Erda, tu sais ce que c’est, un chien de traîneau ? Comment tu fais pour tirer des trucs comme ça ?
Tang Erda, qui ne remarqua pas le regard sournois et jaloux de Mu Sicheng, posa le matériel du traîneau sur la glace puis, comme Bai Liu le lui avait demandé, commença à forer à l’endroit où ils avaient repéré la silhouette, avec l’équipement prévu à cet effet.
La chaleur fit fondre la glace couche après couche. Quand le forage fut presque terminé, Bai Liu fit signe d’arrêter. Tang Erda maintint l’appareil en place, souleva la carotte de glace et la tira vers le haut.
La carotte de glace renfermait un petit humain étroit, privé de ses membres. Il était assez petit pour que Bai Liu et son équipe, qui l’avaient repéré emprisonné dans la carotte, puissent le remonter ; c’était précisément pour cela que Bai Liu avait choisi cet endroit pour forer.
Le « humain » prisonnier de ce prisme de glace — une carotte d’environ deux mètres de long et d’un mètre de diamètre — affichait une expression horrifiée, comme s’il avait vu quelque chose d’assez terrifiant pour le tuer de peur. Ses membres avaient été coupés net et proprement, comme par un instrument tranchant, sans signe de décomposition.
Bai Liu avait apporté du combustible et versa de l’eau chaude à plusieurs reprises sur la carotte de glace. Il ne fallut pas longtemps pour qu’elle commence à fondre lentement.
« C’est de la glace faite avec de la neige tassée », conclut Tang Erda avec assurance. « La vraie glace ne fond pas aussi vite et ne fond pas aussi proprement. »
La glace ne tarda pas à fondre. Le corps de l’homme-cochon qui se trouvait à l’intérieur resta immobile sur la glace.
Alors que Mu Sicheng, qui grelottait pour la troisième fois, se serrait dans ses bras pour se réconforter, une chair frêle poussa aux moignons de cette créature humaine. Elle grouillait comme des vers, puis s’assembla bientôt pour former un membre.
La créature se redressa lentement et s’agenouilla devant Bai Liu.
Il était évident que la chose qu’ils avaient déterrée était un monstre.
Tang Erda envoya son adversaire valser d’un coup de pied, avec une vitesse de réaction imperceptible à l’œil nu, puis lui enfonça le canon de son arme dans la gorge d’un revers. Son regard était froid et sévère ; il semblait prêt à tirer.
Bai Liu l’arrêta juste à temps, s’approcha de la créature et demanda à Tang Erda d’écarter son arme.
« Je suis le vrai Fang Xiaoxiao. » Sa voix était rauque. Des larmes coulaient tandis qu’il prononçait ces mots. Il se prosterna devant Bai Liu. « Ceux qui sont enterrés là-dessous sont les vrais membres du personnel de l’Observatoire Tarzan. Je vous en prie, sauvez-les ! »
Bai Liu l’aida à se relever et le rassura doucement. « On va le faire. Raconte-nous simplement ce qui s’est passé. »
« Vous avez vu les monstres de l’observatoire, n’est-ce pas ? » Bai Liu aida Fang Xiaoxiao à s’asseoir sur le traîneau.
Mu Sicheng fit bouillir de l’eau et en prépara une tasse pour l’étudiant diplômé en météorologie, qui tremblait de froid. Mais Fang Xiaoxiao la repoussa avec un sourire amer. « Merci, mais je n’ai pas besoin de réchauffer mon corps. J’ai seulement gardé un réflexe humain face au froid, c’est pour ça que je tremble. »
Bai Liu posa la tasse d’eau chaude sur les genoux de Fang Xiaoxiao. « Tu as un réflexe humain face au froid ; tu es donc une personne ordinaire qui a besoin d’être réchauffée. Je pense que tu as besoin d’une tasse d’eau chaude comme celle-ci. Prends-la. »
Je ne sais pas ce qui, dans ces paroles, toucha Fang Xiaoxiao, mais il ne put retenir ses larmes.
Il regarda Bai Liu à travers ses larmes, puis finit par prendre la tasse d’eau chaude en étouffant un sanglot. « Merci, camarade, de m’avoir dit que je suis encore un être humain. »
Fang Xiaoxiao but quelques gorgées d’eau chaude pour se calmer avant de reprendre : « Il y a un an et demi, au mois d’août, on nous a ordonné de stocker ici, en Antarctique, des cadavres appartenant à une catégorie biochimique très dangereuse. Au début, le responsable de la Station Taishan a refusé, parce que, selon la Convention sur l’Antarctique, aucun matériel de recherche contaminé ne pouvait être entreposé ici. »
« Mais après de longues discussions, le responsable de la Station Tarzan a fini par accepter. On ignore ce qu’ils se sont dit, mais il nous a annoncé avec tristesse que cette dernière terre vierge de l’Antarctique ne le serait plus. »
« Pour protéger ceux qui se trouvent à l’extérieur et préserver un monde plein de désirs, cette dernière parcelle de terre pure a quand même été polluée. »
Fang Xiaoxiao expira profondément, et Bai Liu remarqua que son souffle n’était pas chaud : aucune buée blanche ne se formait.
« On s’apprêtait donc à réceptionner l’avion qui transportait les morceaux de cadavres. Mais l’appareil a eu un accident au-dessus de la mer de Ross. Au lieu d’atterrir près de notre observatoire, il s’est écrasé près de la Station Archibald, sur la côte sud de l’île de Ross — c’est là que se trouve l’observatoire du pays A. »
« On est immédiatement allés les chercher, mais trois caisses avaient disparu et les cinq personnes qui escortaient l’avion étaient mortes. On a continué d’appeler la Station Archibald pour négocier et récupérer les trois caisses, et on est même allés voir leur responsable en personne, cette nuit-là. »
« Mais peu après, ils ont cessé de répondre à nos appels, nous ont fermé leur porte au nez, et notre équipe a aperçu un hélicoptère qui quittait la Station Archibald pour la Station Edmond au petit matin, comme s’il transportait quelque chose en secret. On a soupçonné qu’il s’agissait des trois caisses. »
Les dents de Fang Xiaoxiao claquèrent tandis qu’il serrait sa tasse. « La Station Edmond, une autre de leurs bases d’observation, est située près du pôle Sud. Elle est lourdement gardée et encore plus difficile d’accès, avec beaucoup de matériel militaire. Comme l’autre partie refusait toujours de répondre à nos appels, on a dû communiquer par fax. »
« Le responsable de l’Observatoire Edmond est Edmond Allen. Cela fait plus de trente ans qu’il est en Antarctique et il a toujours été très proche de nous. Il acceptait de partager avec nous beaucoup de ses découvertes. C’est un vieil homme très attaché à l’Antarctique, qui a contribué de manière remarquable à l’étude de la météorologie et de la biologie sur ce continent. C’est pour cela que l’Observatoire porte son nom… »
« Le professeur Edmond a fini par céder, après qu’on l’a persuadé d’essayer de nous rapporter discrètement la caisse et de prendre toute la faute sur lui… »
Fang Xiaoxiao ne put retenir ses larmes. « Mais les politiciens et les militaires du pays A ne l’ont pas permis. Quand ils ont compris qu’Edmond était prêt à le faire… Ils ont persécuté le professeur Edmond avec une cruauté inouïe, l’ont soumis à une répression psychologique et à des expériences, et lui ont administré des substances de contrôle mental. Ils ont rendu monsieur Edmond fou… »
Il se couvrit le visage et éclata en sanglots. À mesure qu’il parlait, le nom qu’il avait utilisé, « professeur », devint le plus affectueux « maître ».<sup>1</sup>
« Ces salauds ont mutilé un grand homme ! Ils ont mené des expériences biologiques sur monsieur Edmond en utilisant les morceaux de cadavres !!! »
« Ils poussent monsieur Edmond sur la mauvaise voie ! »
« À partir de ces cadavres, le maître a commencé à enseigner comment élever ces créatures cadavériques en grand nombre et croiser leurs gènes avec ceux de créatures très rudimentaires, pour créer des prédateurs mieux adaptés au climat antarctique. Tous ceux qui l’avaient persécuté ont été enterrés sous ces créatures… »
Fang Xiaoxiao sembla se rappeler un souvenir extrêmement douloureux. Il se prit la tête entre les mains et marmonna, l’esprit ailleurs.
« Mais ensuite, tout a échappé à tout contrôle. Ces créatures ont commencé à développer une intelligence humaine. Élevées par Edmond, elles étaient incroyablement curieuses de la recherche scientifique et des humains. Elles ont commencé à imiter ce que les humains leur faisaient, puis à les étudier en reproduisant sur eux ces expériences cruelles. »
« Et nous, les humains coincés à l’Observatoire, sommes les cobayes parfaits pour leurs expériences. »
Fang Xiaoxiao semblait à la fois pleurer et rire. « Ils nous découpent, nous démembrent, nous tranchent, nous teignent et nous classent par région géographique et par sexe… Mais il ne reste plus beaucoup de nourriture à l’observatoire d’hivernage et nous allons bientôt mourir de faim. Ils ne veulent pas nous laisser mourir aussi lamentablement, alors ils ont commencé à nous forcer à manger des phoques, des pingouins et leur chair. »
« Leur chair s’intègre à notre corps, comme si des fragments d’autres espèces y étaient insérés et s’y incrustaient, d’une façon déformée. Nous évoluons ainsi et finissons par devenir des monstres aussi résistants au froid qu’eux, plus aptes à survivre et moins susceptibles de mourir. »
Une larme coula sur le visage de Fang Xiaoxiao. « Bientôt, ces monstres rusés ont découvert tous les secrets de notre chair. Ils nous ont placés, nous les sujets d’expérience rejetés, sous une couche de glace pour nous conserver, puis sont passés à la dernière étape de leurs recherches sur les espèces : la reconnaissance mutuelle entre humains, la communication et l’induction mentale. »
« Ils ont besoin d’humains complètement étrangers pour mener la dernière phase de leurs expériences, mais cela fait très, très longtemps qu’aucun nouvel humain n’est venu en Antarctique. »
« Alors ils simulent sans cesse la survie des humains dans des situations extrêmes. Ils vont même jusqu’à créer des conflits de façon réaliste, puis à nous faire nous entretuer avant d’ouvrir la glace pour y jeter les corps des monstres “morts”. »
Fang Xiaoxiao eut un rictus. « Bien sûr, ces monstres ne sont pas vraiment morts. Ils jouent simplement le rôle d’humains vaincus et tués au cours d’un affrontement, puis on les congèle à côté de nous. »
Quand il eut fini, tout le monde resta silencieux un moment.
Bai Liu tapota Fang Xiaoxiao sur l’épaule et lui dit de se reposer. Il annonça qu’il allait forer pour faire sortir tout le monde de la Station Tarzan, puis retourna à son travail près du site de forage.
Tang Erda resta auprès de Fang Xiaoxiao et ne l’accompagna pas.
Mu Sicheng, lui, se blottit près de Bai Liu, comme s’il était sous le choc, et murmura : « Putain ! C’est exactement comme tu l’avais dit ! Les monstres de l’Observatoire font vraiment le test de Turing ! Les vrais membres de l’Observatoire sont dans la crevasse glacée ! »
Bai Liu ouvrit l’appareil et regarda Mu Sicheng sans expression. « Comment peux-tu être sûr que ces “gens” placés dans la crevasse glacée ne sont pas une nouvelle série de tests de Turing à notre intention, préparée depuis longtemps par ces monstres très intelligents qui ont étudié la psychologie humaine ? »
Mu Sicheng se figea, le cuir chevelu tout hérissé. « Tu veux dire que ce Fang Xiaoxiao aussi, c’est un monstre qui fait semblant de nous tester ?! »
Bai Liu baissa les yeux. « Pas forcément. Il peut aussi être un véritable humain. »
« Qui t’a dit que le test de Turing ne se déroulait qu’en un seul lieu ? Ces tests de sociabilité entre espèces se font généralement sur une carte entière. »
Bai Liu regarda Mu Sicheng. « Bref, toute l’Antarctique pourrait être leur terrain d’expérience pour nous, les humains venus d’ailleurs. »
« Pour prendre une comparaison, ce serait comme placer un singe étranger au milieu d’un groupe de singes simulés et de vrais singes, puis observer ses réactions afin de voir à quel genre de singes il réagit. Ensuite, ces monstres imitent les singes et prétendent être de vrais singes pour s’approcher de lui avant de passer à l’expérience suivante. »
Le regard de Bai Liu se posa sur Fang Xiaoxiao, derrière Mu Sicheng. « Par exemple, faire couper les membres d’un singe, puis voir s’il va chercher de l’aide auprès de ses congénères. »
Mu Sicheng sentit un frisson lui parcourir les membres et retira en silence son casque de singe.
Bai Liu haussa les épaules. « C’est comme ça que les humains étudient les autres espèces. »
EN1 : Ouf, quelle galère à éditer ! Cet arc était tellement difficile à comprendre en lisant la traduction automatique. Je commence enfin à y voir clair…
EN2 : C’est seulement en le relisant comme ça que j’ai mieux compris, franchement.
Ce chapitre est une traduction automatique remaniée et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler sur notre serveur, dans le salon ERRORS !