Chapitre 307
Mu Sicheng en resta presque bouche bée. Il ne pouvait vraiment pas supporter ce genre de risque biologique !
Tang Erda garda son calme. « On entre directement, maintenant ? Ou on appelle d’abord Mu Ke et les autres ? »
« Le téléphone ne fonctionnait déjà plus quand il s’est posé. » Bai Liu alluma le téléphone satellite pour montrer à Tang Erda qu’il captait mal et qu’il était impossible de passer un appel.
Tang Erda fronça les sourcils.
Tout au long du trajet, le signal de ce téléphone satellite était toujours resté intact et utilisable, même quand le temps était mauvais. Pourquoi se dégradait-il dès qu’ils arrivaient à la Station Taishan ?
« Ça doit être un endroit important dans le jeu. » Bai Liu releva le menton pour faire signe à tout le monde de monter dans l’avion. « Prenez vos armes, on fonce. »
Tang Erda décolla et glissa vers l’avant, puis envoya un signal prudent à la Station Taishan pour l’avertir qu’un appareil allait se poser. Peu après, la Station Taishan répondit à son tour par quelques clignotements, indiquant qu’ils pouvaient atterrir.
« Il y a quelque chose à la Station Tarzan qui peut communiquer avec nous en utilisant une technologie aussi avancée… » Mu Sicheng ne voyait plus rien d’un bon œil. Il leva la main et donna un coup de coude méfiant à Bai Liu. « Tu crois que c’est une personne ? »
« Peut-être que les monstres apprennent si bien qu’ils ont maîtrisé ce genre de communication, juste pour nous attirer ici et nous faire atterrir ? » dit Bai Liu avec indifférence.
Ce type adorait lui faire peur !!!
Tang Erda regarda le sol en survolant la station. Quelqu’un agitait un drapeau rouge pour leur signaler que la piste était prête. Il se tourna vers Bai Liu et, avec son accord, commença à faire descendre l’appareil.
Les pales de l’hélicoptère s’immobilisèrent en tournant, et les patins du train d’atterrissage s’enfoncèrent dans les rainures aménagées dans la neige.
À travers la porte latérale transparente de l’hélicoptère, Bai Liu et son équipe distinguèrent la tenue de la personne qui agitait le drapeau rouge.
Vêtu d’une combinaison de ski orange semblable à celle d’un pingouin, l’homme avait planté ses bâtons dans le sol pour résister aux bourrasques. Un épais bonnet de laine lui cachait presque tout le visage. Il agitait les bras en direction de l’hélicoptère, visiblement ravi de voir Bai Liu et les autres.
Cette joie fit frissonner Mu Sicheng, qui se tassa derrière l’épaule de Bai Liu. « Putain, c’est un monstre ou un être humain… ? »
« On verra bien une fois descendus. » Sans hésiter, Bai Liu ouvrit la porte de l’hélicoptère et se retourna pour sauter à terre.
L’homme derrière lui voulut s’avancer pour le rattraper, mais Tang Erda, qui avait sauté de l’autre côté, lui fit signe de s’arrêter avec méfiance. « Je m’en occupe, merci. »
L’homme releva son bonnet, dévoilant un visage rouge de froid. Lorsqu’il ouvrit la bouche, il s’exprima dans un mandarin fluide. Au comble de l’émotion, il était presque en larmes et sautillait en parlant : « Je suis un homme échoué ici, de l’observatoire de Taishan. Vous venez de l’extérieur, pas vrai ? C’est ici que vous avez atterri ? Oh mon Dieu ! Ça faisait un an que je n’avais pas vu quelqu’un de mon pays, à part les gens de l’observatoire ! Et vous n’avez certainement pas été [parasit és] ! Vous devez être humains ! »
« Entrez, vite ! » L’homme conduisit Bai Liu et les autres à l’intérieur en se retournant sans cesse pour vérifier les alentours. Il tenait une arme et la pointait dans toutes les directions.
Bai Liu et Tang Erda échangèrent un regard sans un mot, puis le groupe suivit le membre de l’équipe, visiblement nerveux.
À l’entrée de la Station Tarzan, plusieurs membres de l’observatoire, eux aussi vêtus de combinaisons de pingouin, se tenaient au garde-à-vous, une arme posée à leurs pieds, comme s’ils montaient la garde.
Les « sentinelles » examinèrent froidement Bai Liu et les autres. À la vue de leurs visages — ils avaient clairement des traits chinois —, elles se détendirent un peu. Mais elles se méfièrent bientôt de nouveau et braquèrent leurs armes sur eux.
L’homme qui les avait accueillis se hâta d’expliquer aux sentinelles : « Je m’appelle Fang Xiaoxiao, je suis l’étudiant diplômé en météorologie qui vient de sortir pour accueillir l’avion. Ils viennent de l’extérieur de l’Antarctique. Je peux les faire entrer ? »
Sans se laisser impressionner, les sentinelles répondirent froidement : « Vous devrez tous subir un test d’activité cellulaire avant d’entrer dans la station, toi compris. »
Fang Xiaoxiao adressa un sourire d’excuse à Bai Liu et aux autres. « Vous ne savez peut-être pas encore ce qui se passe ici, en Antarctique. Chaque fois que nous sortons, nous devons vérifier l’activité de nos cellules avant de pouvoir rentrer dans la station. C’est pour protéger les personnes qui s’y trouvent. »
Une sentinelle enfila des gants, préleva soigneusement un petit échantillon de muqueuse dans la bouche de Fang Xiaoxiao à l’aide d’un coton-tige et le plaça dans un petit tube à essai.
Les sentinelles sortirent trois nouveaux cotons-tiges et firent signe à Bai Liu et aux autres d’ouvrir la bouche.
Bai Liu retint discrètement Mu Sicheng, qui s’apprêtait à lever son arme. Puis il retira docilement son bonnet, s’avança et entrouvrit la bouche pour laisser l’autre prélever un échantillon de la muqueuse du côté gauche.
Mu Sicheng et Tang Erda durent eux aussi fournir un échantillon de leur muqueuse.
Fang Xiaoxiao leur expliqua : « On va envoyer les échantillons au laboratoire. Ce sera rapide : si tout va bien, on pourra entrer dans dix minutes. Veuillez patienter encore un peu. »
Bai Liu lui demanda calmement : « Que se passe-t-il ici pour que vous soyez aussi méfiants ? »
Fang Xiaoxiao soupira. « C’était il y a un an et demi, au mois d’août… Enfin, je ne suis pas sûr de la date exacte. C’était à peu près au moment de la relève d’été aux pôles. »
« La relève d’été ? » demanda Bai Liu.
Fang Xiaoxiao expliqua : « Dans les observatoires polaires, les équipes font généralement une rotation par an, parce que les conditions météo en Antarctique sont extrêmes. D’avril à octobre, l’hiver froid s’accompagne de quatre mois de nuit polaire. »
« Rester quatre mois dans le noir est très éprouvant pour le moral. On peut facilement perdre la raison et développer le syndrome T3<sup>1</sup>. Les équipes qui arrivent en Antarctique pendant l’hiver repartent donc généralement l’été suivant, quand le brise-glace apporte une nouvelle équipe pour prendre la relève. »
« Mais nous, ça fait trois hivers qu’on est ici. » Fang Xiaoxiao eut un sourire amer. « On aurait dû être relevés par une nouvelle équipe l’été d’il y a deux ans, mais personne n’est venu prendre le relais. Et nos réserves de nourriture étaient censées s’épuiser… »
Il s’interrompit brusquement, comme s’il avait abordé un sujet interdit. Le jeune étudiant avait la gorge nouée et ne savait plus quoi ajouter.
Bai Liu lui témoigna sa compassion au bon moment : « Vous vous en êtes bien sortis pour survivre avec les réserves d’un an. »
Fang Xiaoxiao se tut, fait rare. Il ferma les yeux et des larmes coulèrent au coin de ses paupières.
Les deux sentinelles à côté de lui affichèrent à leur tour un air grave. Puis elles lui tapotèrent l’épaule, comme si elles n’avaient pas le cœur de le voir ainsi. « Au bout du compte, il s’agit de survivre. »
Les résultats des tests cellulaires arrivèrent à point nommé : l’activité cellulaire de chacun se trouvait dans les limites normales.
Soulagé, Fang Xiaoxiao conduisit joyeusement Bai Liu et les autres à l’intérieur. « Je vais vous montrer où vous logerez. Vous avez dû faire un long voyage depuis l’extérieur. Reposez-vous et passez une bonne nuit. »
Bai Liu comprit que Fang Xiaoxiao les avait pris pour des membres de l’équipe Xia Ji, venus de l’extérieur pour assurer la relève. Mais au lieu de le détromper, il fit mine de ne rien savoir et lui demanda : « Vous êtes coincés ici. Pourquoi ne contactez-vous pas le monde extérieur ? »
« Parce qu’on n’arrive pas à le joindre. » Le sourire de Fang Xiaoxiao s’assombrit encore. « Ça fait un an et demi qu’on est coincés ici. On a tout essayé pour demander de l’aide à l’extérieur : Internet, les téléphones satellites… Mais Internet a disparu depuis longtemps, et la station de réception extérieure semble avoir un problème. On n’a jamais reçu de réponse. Ça fait un an et demi qu’on attend que la station de réception nous rappelle, mais rien. »
« On a même pris le risque d’envoyer directement des biplans militaires et des hélicoptères. Mais dès que les appareils sortaient de la zone antarctique, le champ magnétique perturbait les radars et ils finissaient tous par s’écraser sur les glaciers. »
Fang Xiaoxiao secoua la tête et marmonna, les yeux baissés : « Si vous n’étiez pas arrivés maintenant, peut-être qu’on ne pourrait vraiment plus retourner dans la société humaine. On finirait tous par devenir fous pendant la nuit polaire… »
Mu Sicheng observa l’expression affligée de Fang Xiaoxiao et ne put s’empêcher de murmurer à l’oreille de Bai Liu : « Ce PNJ est vraiment mal barré. On dirait qu’ils sont coincés en Antarctique et qu’ils ne savent toujours pas que le monde extérieur subit lui aussi une ère glaciaire. Il parle de gens qui travaillent à la station de réception, mais ils ont probablement gelé à mort… »
Dans un monde où le froid s’intensifiait, il était difficile pour les gens piégés dans le cercle polaire, au milieu d’un environnement glacial, de se faire une idée de ce qui se passait ailleurs : le climat y était déjà extrême et survivre était compliqué. Comme les communications avec le monde extérieur étaient difficiles, Fang Xiaoxiao et les gens de la Station Taishan avaient sans doute pensé que leur équipement de communication était en panne, sans encore envisager la possibilité d’une ère glaciaire.
Pour le moment, Bai Liu n’avait pas l’intention d’annoncer à ce PNJ à l’air fragile que le monde extérieur dont il parlait était depuis longtemps devenu une terre glacée, à l’image de l’Antarctique.
Après tout, ce PNJ ne semblait pas en état d’encaisser la nouvelle.
Le regard de Bai Liu passa par hasard sur la poche ouverte de la veste de Fang Xiaoxiao. Il aperçut à l’intérieur deux petits flacons de médicaments, dont l’un correspondait à un produit dont Mu Ke lui avait parlé : un traitement contre les épisodes sévères de manie et de dépression.
« Comment avez-vous réussi à faire durer un an de provisions pendant deux ans et demi ? » demanda Bai Liu avec un vif intérêt.
« On dispose de panneaux solaires, mais la réserve est très faible à cause de l’ensoleillement extrême. En économisant un peu sur la consommation d’énergie quotidienne, on arrive tout juste à s’en sortir. Quant au carburant… »
Fang Xiaoxiao se couvrit le front et laissa échapper un long soupir pénible. « Je sais que la Convention sur l’Antarctique interdit de faire du mal aux animaux sauvages d’ici. Mais l’an dernier, la population de krill a tellement augmenté qu’en octobre, les eaux côtières de la mer de Ross en étaient presque devenues orange. »
« Les pingouins, les phoques, les baleines et quantité d’autres animaux polaires se nourrissent de krill. Cette abondance leur a permis de se reproduire à une vitesse anormale : leur nombre a doublé en un an. Et tous ces animaux sont extrêmement riches en graisse… »
Fang Xiaoxiao pinça les lèvres. Une expression tourmentée, en contradiction avec ses principes moraux, apparut sur son visage. « Comme vous le savez, au cours des premières expéditions humaines en Antarctique, faute de nourriture et de graisse, on chassait les pingouins et les phoques… »
« Alors vous mangez des pingouins et des phoques ? » Mu Sicheng ne comprenait pas le tourment de Fang Xiaoxiao, mais il devinait le respect que les chercheurs antarctiques devaient éprouver pour ces animaux.
Mu Sicheng tapota l’épaule de Fang Xiaoxiao, l’air compatissant. « Il faut bien survivre. Quand il n’y a plus rien à manger, c’est normal de se nourrir d’animaux… »
En entendant Mu Sicheng prononcer le mot « nourriture », Fang Xiaoxiao tressaillit et son visage blêmit, puis rougit.
« Non, il ne mangeait pas les pingouins ni les phoques », dit Bai Liu d’un ton léger. « Lors des premières expéditions en Antarctique, on n’utilisait pas les pingouins et les phoques comme nourriture, à cause de leur teneur élevée en graisse : on les brûlait comme du bois de chauffage. »
Bai Liu leva les yeux vers Fang Xiaoxiao. « Si je ne me trompe pas, vous chassiez les phoques et les pingouins en masse, non pas pour vous nourrir, mais pour en extraire du combustible et faire fonctionner tout l’observatoire. Sans ça, vous seriez morts de froid, pas vrai ? »
Fang Xiaoxiao se mordit la lèvre inférieure et gémit tout bas, les yeux brillants de larmes. « L’huile tirée des animaux ne peut pas être utilisée telle quelle comme carburant. Mais avec quelques modifications techniques, on peut la brûler pour produire de l’électricité… »
« …Mais, pour l’instant, l’observatoire ne manque ni de nourriture ni de carburant. » Les yeux de Fang Xiaoxiao s’illuminèrent d’une lueur de survie. Il s’avança et serra la main de Bai Liu avec une force désespérée. « Ce qui nous manque le plus, ce sont les médicaments ! On manque de médicaments psychiatriques ! Tout le monde souffre du syndrome T3. Ils ne maîtrisent plus leurs émotions ni leur comportement, ils ne distinguent plus la réalité de leurs hallucinations et ils deviennent fous ! »
Bai Liu le regarda sans émotion et conserva son ton calme. « Alors, si vous ne tirez pas votre nourriture de ces phoques et de ces pingouins, d’où vient-elle ? »
Fang Xiaoxiao observa le visage impassible de Bai Liu et, comme s’il avait été piqué par une abeille, retira précipitamment ses mains. Son regard fuyait et son souffle se coinçait dans sa gorge.
« Je suppose que toute votre nourriture est gelée dans une crevasse, dehors, n’est-ce pas ? » dit Bai Liu avec indifférence.
« Après avoir mené toutes sortes d’expériences sur ces bio-monstres qui s’étaient différenciés en humains, vous comptiez les jeter comme des déchets. Mais comme vous manquiez de nourriture, vous avez décidé de les réutiliser et vous les avez stockés dehors, dans un “réfrigérateur” naturel. »
La voix de Bai Liu était douce, comme s’il énonçait une conclusion sans importance. « Votre nourriture, c’est des humains, n’est-ce pas ? »
Les yeux injectés de sang, Fang Xiaoxiao poussa un cri : « Ce sont des monstres, des animaux, pas des humains !!! »
Note de la traductrice 1 : Vous pensiez échapper au cannibalisme parce que Miao Feichi n’était plus là ? Eh bien, il est de retour…
Note de la traductrice 2 : ^ J’avais oublié qu’il existait…
Ce chapitre est une traduction automatique révisée et peut encore contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le canal ERRORS de notre serveur !