Chapitre 306
Bai Liu remit le journal à Mu Ke en sortant.
Le Rapport de données de l’expérience conjointe, une série de textes recherchés par l’Observatoire, ainsi qu’un manuel de base que Mu Ke avait récupéré dans la cabine d’un doctorant de l’Observatoire : il lui fallait lire tout cela pour comprendre la suite des documents.
Bai Liu demanda : « Combien de temps te faudra-t-il pour tout terminer ? »
Devant l’épaisse pile de livres et les nombreux ouvrages spécialisés — c’était comme demander à Mu Ke d’étudier à nouveau toute une discipline —, celui-ci fit le compte et répondit avec sérieux : « Trois ou quatre jours, environ. »
Bai Liu hocha la tête d’un air entendu. « Il reste combien de nourriture à l’Observatoire ? »
Mu Ke répondit : « Une fois retirés les aliments périmés ou avariés, il reste environ 70 kilos de nourriture. De quoi tenir quinze jours pour une personne, à raison d’un kilo par jour. »
« Il faudra donc partir avant que tu aies fini de traduire. » Bai Liu réfléchit un instant, puis trancha : « Impossible de prendre la motoneige, elle est trop lente. La station Tarzan se trouve à plus de mille kilomètres, et une motoneige ne roule qu’à trente ou quarante kilomètres à l’heure en moyenne. L’aller-retour prendrait plus de trente jours. Nous n’avons pas assez de nourriture ni de carburant. Mieux vaut prendre l’hélicoptère. »
Tang Erda fronça les sourcils. « Mais avec un hélicoptère lancé à pleine vitesse, on risque facilement un accident par un temps pareil. »
« Je sais. » Bai Liu jeta un regard indifférent à Tang Erda. « N’oublie pas que, dans le jeu, notre identité est celle d’un groupe d’[explorateurs passionnés]. On ne va pas chercher un moyen de transport plus sûr, surtout s’il risque davantage de nous épuiser. »
Le jeu n’avait pas besoin d’être réaliste.
Bai Liu balaya la pièce du regard. « D’autres objections ? »
Personne ne répondit.
Bai Liu distribua les tâches avec méthode : « Mu Sicheng, charge la nourriture et le carburant dans l’hélicoptère. Tang Erda, répare l’hélicoptère et la motoneige. Mu Ke, Liu Jiayi, préparez une semaine de provisions pour le poste d’observation et entreposez-les près de la cabine, puis prévoyez une autre semaine de provisions dans la motoneige. Si nous ne sommes pas revenus dans une semaine, vous irez en voiture au poste d’observation le plus proche. N’oubliez pas de garder vos armes dans la voiture et dans la cabine. »
« — La première chose à faire, c’est de sortir d’ici. Si vous devez fuir… »
« Nous emporterons un téléphone satellite dans l’hélicoptère. En cas de problème, contactez-nous sans tarder. »
Bai Liu agita le téléphone satellite qu’il tenait à la main. « Mais, d’après la logique habituelle du jeu, il y a 95 % de chances que nous le perdions. Il faudra donc établir des plans distincts pour la suite, selon qu’on le perde ou non… »
Une heure plus tard.
Vêtu d’une épaisse combinaison d’hiver, de genouillères et de chaussures à crampons adaptées à la marche et à l’escalade sur la glace, Bai Liu se pencha à la porte de l’hélicoptère et fit signe à Liu Jiayi et Mu Ke, en contrebas, avant de refermer la porte extérieure.
Tang Erda était assis au poste de pilotage et réglait les données du tableau de bord. Des provisions entassées jusqu’au plafond occupaient la banquette arrière.
Coincé au milieu de ce tas de paquets, Mu Sicheng avait du mal à étendre les bras et les jambes. Il dut se servir de son arme à feu pour se ménager un peu de place.
Les pales se mirent à tourner et l’hélicoptère s’éleva dans un vacarme assourdissant. Bai Liu détourna son regard scrutateur, remua ses doigts engourdis par le froid et souffla une buée blanche.
« Mets tes lunettes teintées », prévint Tang Erda depuis le siège avant. « Ça t’évitera la cécité des neiges. Et si une partie de ton corps devient si froide que tu ne la sens plus, couvre-la immédiatement pour la garder au chaud. Sinon, des caillots peuvent se former dans le sang et raidir tes membres ; il faudra alors les amputer pour te sauver. »
Mu Sicheng tremblait de froid au point de vaciller. Sa voix chevrotait tandis qu’il se frottait désespérément les mains. « Non. J’ai bien pris l’antidote de Liu Jiayi, non ? Ça ne peut pas soigner les engelures ? »
Liu Jiayi avait rempli une fiole d’antidote pour chacun des trois hommes.
« Si. » Bai Liu regarda Mu Sicheng de biais. « Mais il faut que le froid fasse suffisamment baisser ta vitalité pour que l’antidote agisse. D’ici là, tu auras probablement déjà perdu connaissance, gelé. »
« … » Mu Sicheng était au bord des larmes. « Putain, je déteste l’Antarctique ! »
L’hélicoptère dut faire deux atterrissages forcés au milieu d’une étendue de neige, à cause des vents trop violents.
Tang Erda avait eu la prévoyance de remplacer le train d’atterrissage de l’appareil par des patins, ce qui réduisait les risques à l’atterrissage comme au décollage.
Mais le principal danger lors des atterrissages et des décollages en hélicoptère ne venait ni du train d’atterrissage ni même du vent : c’était la glace. Les crevasses étaient la plus grande menace.
Si l’hélicoptère s’était posé sur une crevasse, le risque de morts aurait été élevé. Pourtant, par une chance insolente, l’équipe de Bai Liu n’en rencontra aucune sur ses deux sites d’atterrissage et parvint à s’approcher de la station Tarzan en une demi-journée.
À une dizaine de kilomètres de leur destination, Bai Liu demanda à se poser une troisième fois. Là encore, il n’y avait aucune crevasse. Il descendit lui-même inspecter les environs et marcha au hasard, mais n’en trouva pas une seule.
Tang Erda avait pourtant expliqué à Bai Liu que les crevasses n’étaient pas si courantes qu’on risquait d’y tomber à chaque pas. Mais il avait oublié un facteur : c’était un jeu, et Bai Liu était le joueur qui avait une valeur de chance de zéro.
Avec un joueur comme lui, il aurait été normal de trouver des crevasses partout.
Pourtant, depuis que Bai Liu était entré dans le jeu, il n’en avait pas vu une seule.
Bai Liu inclina la tête et, à l’aide de ses jumelles, distingua la station Tarzan, perchée au loin, au-dessus de l’horizon scintillant des étendues enneigées. Il aperçut vaguement des lumières aux fenêtres de l’observatoire, ainsi que de la fumée et de la chaleur qui s’élevaient des quelques cheminées du toit.
Il plissa les yeux. « Il y a quelqu’un à la station Tarzan. »
« C’est pour ça que tu as décidé de te poser ici ? » Tang Erda tourna la tête vers Bai Liu et attendit ses prochaines instructions. « On entre directement, ou… ? »
« Non. D’abord, cherche des crevasses dans les environs, surtout là où j’ai marché. » Bai Liu baissa les yeux vers le sol ; à travers ses lunettes, la neige se reflétait sombrement dans ses yeux. « Capitaine Tang, si des crevasses se trouvaient à l’origine dans ces zones, pourrait-on les faire disparaître ? »
Tang Erda resta stupéfait. « Si elles étaient artificielles, on pourrait les combler avec de la neige, puis verser de l’eau dessus pour former de la glace. Mais le travail serait énorme : il faudrait des heures pour remplir une crevasse de vingt mètres de profondeur. Rester dehors quelques heures par un froid pareil risquerait de tuer les gens, sans compter les rafales. Personne ne fait ça… »
« Et si ce qui remplit ces crevasses ne craignait pas le froid ? » demanda tranquillement Bai Liu. Il s’accroupit sur un pied et posa sa main sur la glace, les doigts tendus. « Je me souviens qu’on a apporté des capteurs capables de produire des images à des centaines, voire des milliers de mètres sous la glace, non ? »
Mu Sicheng et Tang Erda sortirent le marteau hydraulique et les capteurs de l’hélicoptère, puis les installèrent à plusieurs centaines de mètres autour du site d’atterrissage, en suivant les instructions traduites par Mu Ke.
Au léger bip du capteur, l’image de la coupe transversale de la glace s’afficha sur le cadran de visualisation de l’appareil, comme une tomographie, et s’enfonça de plus en plus profondément.
L’image atteignit un point où, comme si le capteur avait détecté quelque chose d’étrange, de différent de la roche et de la glace, une alarme stridente signala une anomalie de mesure. Puis l’image suivante renvoya un spectacle qui glaça Mu Sicheng jusqu’aux os.
Des silhouettes humaines éparpillées apparurent sur l’image. Elles se débattaient sous la glace dans des positions anormalement contorsionnées, les membres brisés et repliés vers l’arrière, la tête et le cou tordus et aplatis, le ventre et la taille tournés à cent quatre-vingts degrés. On aurait dit des grenouilles ouvertes pour une expérience, la colonne vertébrale sectionnée, retournées et clouées sur une planche de bois.
Ces gens avaient été jetés dans la crevasse, puis ensevelis sous la neige, comme des déchets d’expérience abandonnés après avoir subi d’horribles essais. La crevasse était leur décharge expérimentale et leur cimetière.
Les capteurs ne transmettaient pas une image assez nette de leurs visages, mais Mu Sicheng pouvait imaginer leurs expressions de souffrance.
Plusieurs de ces « grenouilles humaines » étaient relativement intactes. Elles étaient probablement encore en vie quand on les avait jetées dans la crevasse, car leurs silhouettes montraient qu’elles tentaient toujours de remonter, les bras et les jambes tendus dans une position d’escalade.
Mais elles n’avaient pas réussi à sortir. Elles étaient mortes de froid sous la glace, alors qu’elles se trouvaient encore à une quinzaine de mètres de la surface.
La scène rappela à Mu Sicheng l’histoire de fantômes que Tang Erda lui avait racontée. Il resserra les pans de sa chemise autour de lui et se rapprocha un peu de Bai Liu, qui gardait un calme imperturbable à ses côtés. « … Tu crois que ce sont des membres de l’équipage de la station Taishan ? »
« Impossible d’en être sûr. » Bai Liu gardait les yeux sur le tableau de bord. « C’est possible, comme ça ne l’est pas. »
Mu Sicheng demanda : « Qu’est-ce que tu veux dire… ? »
« Les chiffres ne collent pas. » Bai Liu désigna les silhouettes noires aux formes étranges. « Il y en a déjà plus d’une centaine ici, rien que là. C’est plus que le nombre total de personnes à la station Tarzan. »
Bai Liu regarda Mu Sicheng un instant. « Et il reste des gens à la station Taishan. Il y a donc deux possibilités… »
« La première, c’est qu’ici, comme à l’Observatoire Edmond, un scientifique armé et très méfiant ait jugé les autres mentalement instables, agressifs et difficiles à maîtriser, puis se soit débarrassé de tout le monde à l’Observatoire. Il aurait ensuite fait la même chose aux personnes venues demander de l’aide à la station Tarzan, avant de les jeter ici. »
Mu Sicheng déglutit et reprit la question avec nervosité : « Et… quelle est l’autre possibilité ? »
Bai Liu ramena les yeux sur le tableau de bord. « Il se peut aussi que tous ceux de la station Tarzan soient morts, qu’un monstre les ait abandonnés ici après avoir mené sur eux de brutales expériences exploratoires, et que ces monstres occupent et dirigent encore la station Tarzan. »
Mu Sicheng ne put s’empêcher de demander : « Mais il y a plus de cent corps ici. Tu n’as pas dit qu’il y en avait plus que le nombre total de personnes à la station Tarzan ? Et les autres, alors ? »
Bai Liu répondit d’un ton dégagé : « Les monstres eux-mêmes, bien sûr. »
« ?! » Mu Sicheng sursauta, puis, après deux secondes d’hésitation, comprit avec horreur. « Tu veux dire que ces monstres peuvent prendre l’apparence de gens ?! »
Bai Liu dit : « On dirait que le monstre auquel nous avons affaire cette fois-ci possède non seulement une grande capacité d’apprentissage et de différenciation, sait s’adapter à son environnement et a la ruse de se déguiser en humain pour tromper et capturer ses proies, mais qu’il a aussi une certaine tendance à se croire supérieur et à tuer ses semblables… »
Il leva la tête, l’air intéressé, et sourit. « Waouh, on dirait presque une version évoluée de l’humanité. »
Ce chapitre a simplement été édité à partir d’une traduction automatique et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le salon ERRORS de notre serveur !