Chapitre 305
« Mu Ke, toi et Liu Jiayi, allez à l’infirmerie du premier étage et voyez s’il y a des dossiers médicaux pertinents qui pourraient expliquer pourquoi ces gens ingèrent des drogues en si grandes quantités. »
Le regard de Bai Liu s’assombrit. « Ces gens devaient être sains d’esprit quand ils sont arrivés en Antarctique. Il faut découvrir exactement ce qui les a déséquilibrés. »
Mu Ke acquiesça et entraîna Liu Jiayi à l’étage inférieur. Avant leur départ, Bai Liu leur lança deux pistolets et trois boîtes de munitions. « Faites attention. »
Mu Ke récupéra le pistolet et les balles avec assurance. Il les chargea avec une habileté manifeste et les glissa contre son flanc.
Liu Jiayi eut du mal à s’en servir. Même modifié, l’arme restait trop longue et elle devait lever le bras pour la tenir, mais sa posture était correcte.
Après toutes ces épreuves, ils savaient presque tous manier les armes à feu. Ils n’étaient pas aussi doués que Tang Erda, le tireur d’élite, mais au moins autant qu’un tireur expérimenté.
même Liu Jiayi maîtrisait les armes automatiques ou semi-automatiques. Elle les utilisait avec parcimonie en raison de sa taille et de leur puissant recul, mais elle en était capable.
À présent, toutefois, ils n’avaient pas le choix. Par ce froid glacial, mieux valait utiliser les fournitures que gaspiller ses forces et ses compétences.
Bai Liu entraîna Mu Sicheng et Tang Erda, saisit leurs armes et suivit Mu Ke et Liu Jiayi à l’étage inférieur. Ils se préparaient à inspecter le sous-sol situé sous le hangar à hélicoptères, à l’extérieur de l’observatoire.
Bai Liu s’approcha de la porte d’entrée et constata qu’en l’espace d’une heure, elle avait de nouveau été recouverte de givre. Une masse blanche et mousseuse pendait à la poignée de la serrure ; sous sa main, elle était froide et dure.
Il faisait si froid ici que les températures extrêmement basses et les vents d’ouragan solidifiaient la neige en un rien de temps. Sous les doigts, elle n’avait presque rien à envier à la glace.
Bai Liu porta le regard sur l’anémomètre accroché à côté de la porte, qui indiquait la température et la vitesse du vent à l’extérieur.
[−55,8 °C, vitesse du vent : 119 km/h, force 12, ouragan de catégorie 1, sortie interdite]
Mu Sicheng, qui avait grandi dans le sud, n’avait jamais connu un froid aussi mordant. Savoir qu’il faisait −50 °C le glaça encore davantage. Il était mal à l’aise de partout, comme si une brise froide s’était glissée jusqu’à ses os et le faisait frissonner.
Il ignorait tout des températures aussi basses, mais connaissait mieux les typhons. Mu Sicheng contempla l’ouragan de catégorie 1 et s’exclama : « Putain, il y a autant de vent que ça ? On est sur la côte, des arbres de plusieurs dizaines de kilos pourraient être arrachés… »
Tang Erda fronça lui aussi le nez. « Impossible de piloter un hélicoptère par un temps pareil. Le vent vous ferait dévier et vous auriez un accident. Et si vous voulez sortir chercher un autre poste d’observation, il faudra prendre une motoneige. »
Bai Liu ne commenta pas la météo et ouvrit tranquillement la porte.
Le vent hurla et s’engouffra à l’intérieur. Dehors, il n’y avait pas la moindre lumière, seulement une neige dense qui masquait la lueur scintillante au-dessus d’eux et plongeait tout le paysage dans l’obscurité.
La porte tremblait sous les rafales. Une épaisse couche de neige s’était accumulée dans l’embrasure, jusqu’aux genoux. La violence du vent était telle que Tang Erda dut lever la main pour se protéger les yeux et fut repoussé de quelques pas.
« Mettez vos lunettes et vos crampons ! » Dans la tempête, Tang Erda dut hausser la voix pour se faire entendre. « Attachez vos lignes de sécurité autour de la taille et ne vous laissez pas emporter ! Faites aussi attention aux crevasses sous vos pieds ! Ne tombez pas dedans ! »
Les vents antarctiques pouvaient atteindre 35 mètres par seconde, assez pour emporter des objets pesant dix fois le poids de Tang Erda. Mais ce n’était pas le plus effrayant, ici.
Le pire, c’étaient les crevasses. Personne n’ayant survécu en Antarctique ne pouvait les regarder sans crainte.
La glace antarctique n’était pas parfaitement plate. Les variations de température entraînaient la fonte et la reconstitution de la glace, créant entre celle-ci et la surface de nombreuses crevasses de plus de cent mètres de profondeur. La neige qui les recouvrait les rendait invisibles à l’œil nu et difficiles à repérer.
Il était donc facile de marcher sur la glace ou la neige et, sans y prendre garde, de mettre le pied dans le vide et de tomber.
Tang Erda se souvint d’une histoire qu’il avait entendue lorsqu’il était venu ici : un observateur japonais était sorti pour réparer du matériel et avait disparu sur le chemin du retour, emporté par une violente rafale.
Quatre jours plus tard, l’équipe de l’observatoire avait retrouvé le membre disparu dans une crevasse peu profonde, à moins de trois mètres de l’entrée.
L’homme avait gelé vif. Son visage était couvert de givre et de neige ; les yeux ouverts, il fixait avec rancœur la sortie de la crevasse. Ses dix doigts étaient fracturés et tordus vers l’extérieur, ses ongles gelés avaient lacéré la glace jusqu’au sang. Ses incisives étaient à moitié brisées à force de ronger ; sa bouche était pleine de sang et la glace tachée d’une mousse collante, mêlée de peau et de sang humains.
La neige qui recouvrait la crevasse n’était pas assez épaisse pour qu’il ne puisse pas la briser et s’en extirper. Comprenant cela, le membre de l’équipe avait désespérément gratté et rongé de ses dents l’épaisse couche de neige.
Il aurait pu réussir à s’échapper.
Mais pendant ces deux jours, les membres de l’observatoire étaient partis en grand nombre à sa recherche. À plusieurs reprises, ils avaient fait passer des motoneiges sur la crevasse, et leurs allées et venues avaient vite tassé la neige qui la recouvrait.
Depuis sa prison, l’homme avait vu ces gens, venus sous prétexte de le sauver, transformer son unique issue vers la vie en une porte froide et mortelle, avant de le piéger et de le laisser mourir de froid.
Depuis lors, des pannes survenaient souvent à l’observatoire japonais les nuits où une tempête de neige approchait. Les quelques membres de l’équipe qui sortaient réparer le matériel racontaient qu’en passant près de la crevasse sur le chemin du retour, ils entendaient une voix en contrebas les implorer férocement, avec rancœur, en sifflant.
Certains membres de l’équipe, encore bouleversés, prétendaient entendre sous la neige le grattement frénétique des ongles et le claquement des dents qui rongeaient. Ils avaient l’impression que la chose, à l’intérieur, allait bientôt creuser la glace, afficher un sourire haineux et venir les emporter.
Après la disparition de plusieurs autres équipes de réparation, le Japon avait choisi un autre poste d’observation comme camp de base.
Tang Erda doutait de la véracité de cette histoire : l’observatoire inspectait chaque jour les crevasses des environs. Mais c’était aussi grâce à elle qu’on se souvenait des dangers qu’elles représentaient.
Aussi, lorsque Bai Liu annonça qu’il sortait, Tang Erda raconta l’histoire à Mu Sicheng et à Bai Liu pour mettre tout le groupe en garde.
Après l’avoir entendue, Mu Sicheng lança : « Putain, je veux pas y aller. Allez-y tous les deux. »
Bai Liu écarta calmement sa proposition.
Les trois hommes avancèrent en titubant dans l’ouragan, la corde de sécurité attachée à leur taille et reliée à leurs compagnons devant et derrière eux. Ils se dirigeaient vers le hangar à hélicoptères, qui, heureusement, n’était pas loin. Ils l’atteignirent bientôt. Tang Erda ouvrit la porte battante et tous trois descendirent à tour de rôle au sous-sol.
Mu Sicheng secoua la neige qui le recouvrait, les dents qui claquaient. « Putain, le temps a changé si vite. Quand je suis venu la dernière fois, il n’y avait pas autant de vent ! »
« Si tu étais resté un peu plus longtemps avec un vent pareil, sans rien sur toi, pas même un téléphone satellite ou une corde de sécurité… » Bai Liu jeta un regard de côté à Mu Sicheng. « … le vent aurait peut-être fini par t’emporter et tu serais resté coincé dans une crevasse, quelque part… »
Mu Sicheng resta muet.
Putain.<sup>1</sup>
« Mais on est dans une instance de jeu, je peux toujours quitter la partie ! » répliqua Mu Sicheng d’un ton ferme et dur.
« Ce n’est pas sûr. Sortir comme tu l’as fait tout à l’heure ne marcherait pas dans cette instance. » Au regard de Bai Liu, Tang Erda enchaîna d’un ton déterminé — et inquiet : « La crevasse la plus profonde ici fait cent mètres, et la température peut descendre jusqu’à −89 °C. Quinze secondes suffisent pour que tu perdes toute sensibilité en gelant. Tu n’auras peut-être même pas le temps de penser à quitter la partie avant de mourir de froid. »
Mu Sicheng resta muet.
Putain !!!
C’est quoi, ce jeu de merde ?!!!
Le sous-sol où Bai Liu était entré comportait deux niveaux.
Le niveau supérieur servait à quelques expériences simples. Il n’y avait pas grand-chose et il n’avait pas besoin d’être très propre. Des capteurs, des marteaux hydrauliques et d’autres appareils y étaient entassés ; deux grandes cuves de choucroute et de radis marinés occupaient un coin.
Tang Erda souleva le couvercle pour regarder. Une odeur aigre et fétide s’éleva jusqu’au plafond.
Mu Sicheng renifla avec gêne. Comme tout était gelé à cause du froid extrême, cette odeur âcre était la première qu’il sentait depuis son arrivée dans cette instance.
« Ça sent la choucroute pourrie de ma grand-mère<sup>2</sup>, celle qu’elle a ratée. » Mu Sicheng lutta contre la nausée et agita la main devant son nez.
Tang Erda remit le couvercle. D’un air perplexe, il regarda Bai Liu. « Cette choucroute est préparée à la chinoise et les gens de l’Observatoire Edmond ne devraient pas savoir faire ça. Ils l’ont ratée, d’où l’odeur. »
« Mais quelqu’un a dû leur suggérer de conserver la nourriture ainsi. » Bai Liu réfléchit. « On dirait que les rapports entre la Station Tarzan et l’Observatoire Edmond ne sont pas aussi tendus qu’on le pensait. »
Autrement, les gens de la Station Tarzan ne leur auraient pas si gentiment expliqué comment faire de la choucroute. Ce genre d’échange entre proches était clairement un signe d’intimité.
Bai Liu fit plusieurs fois le tour de la cuve. Il avait l’air pensif et semblait chercher quelque chose.
Mu Sicheng ne put s’empêcher de demander : « C’est juste deux cuves de choucroute. Qu’est-ce que tu cherches ? »
« La date de fabrication », répondit Bai Liu d’un ton neutre.
« Hein ? » Mu Sicheng était perplexe. « Qui écrit la date sur une cuve de choucroute ? C’est fait à l’arrache… »
Il s’interrompit lorsque Bai Liu s’accroupit près de la cuve et passa la main sur une tache de boue sombre, dans le coin inférieur gauche.
Une étiquette de laboratoire était collée dans le coin inférieur gauche du bocal à conserves. On y lisait, soigneusement inscrit : [10/8, 12,14 kg de radis].
On aurait dit qu’ils notaient là les détails d’une expérience à venir.
Mu Sicheng ouvrit de grands yeux. « Comment tu as su qu’ils avaient inscrit la date ?! »
Bai Liu se releva lentement. « C’est un laboratoire, et Edmond est un scientifique. Il ne sait pas faire de choucroute. S’il a placé ces deux cuves ici, c’est pour une seule raison : étudier le processus de fermentation et en consigner les étapes. »
« Et vu la rigueur du docteur Edmond en matière d’expérimentation, il a forcément pris quelques notes de base. »
Il leva les yeux et sourit. « Comme la date. »
Tang Erda s’était déjà accroupi près de l’autre cuve. Il frottait soigneusement le pourtour, près de l’ancienne étiquette, et en trouva une autre au même endroit.
« La date indiquée ici aussi est le 10 août. » Tang Erda tourna la tête vers Bai Liu, puis fronça rapidement les sourcils, comprenant qu’il y avait quelque chose qui clochait. « L’avion s’est écrasé ici le 7 août. Le fax de la Station Tarzan, qui suggérait que la station Edmond avait volé des morceaux de cadavre, a été envoyé le 8 août. Mais cet Edmond… »
« … ça ne te semble pas étrange qu’il ait mis deux cuves de choucroute de côté le 10 août ? » demanda doucement Bai Liu, sans attendre de réponse.
Tang Erda fronça les sourcils, incapable de comprendre pourquoi.
Mais Bai Liu ne comptait pas répondre à ses interrogations. Il se dirigea vers les portes coulissantes qui menaient au deuxième niveau du sous-sol.
Entre les deux niveaux se trouvait une autre porte coulissante, elle aussi manifestement gelée. Mu Sicheng l’avait découpée en descendant, un peu plus tôt.
Dès qu’il l’ouvrit, Bai Liu comprit pourquoi Mu Sicheng avait récupéré les documents avant de s’enfuir.
Une odeur épaisse et étrange, à vous retourner l’estomac, s’échappa de la pièce, accompagnée d’un nuage de poussière et de fumée légère qui se répandit dans l’air.
Avec le retour du chauffage, les stalactites de glace au plafond du deuxième sous-sol avaient fondu. Elles gouttaient comme de vraies stalactites et déversaient un liquide trouble, qui avait inondé le sol et le recouvrait d’une couche de boue gris foncé. Des lames provenant de créatures inconnues et des matériaux d’emballage en plastique flottaient à la surface.
En somme, le spectacle n’avait rien d’engageant.
Mu Sicheng vit Bai Liu descendre sans rien dire et le prévint d’urgence : « Il y a de l’eau en bas ! Il y a des bottes et des gants en caoutchouc près de l’escalier ! Change-toi avant de descendre ! »
Bai Liu enfila les bottes en caoutchouc, remonta et ajusta ses gants, prit une chemise en plastique pour se protéger la tête et s’enfonça dans le deuxième sous-sol.
En descendant, il sentit l’odeur nauséabonde s’intensifier. Elle évoquait celle d’un poisson tout juste remonté des profondeurs de l’océan : poisseuse et visqueuse, pareille à un serpent de mer qui aurait nagé autour de Bai Liu dans l’air trouble chargé de poussière.
L’eau au sol ne lui arrivait qu’à la semelle. Bai Liu avançait en faisant onduler la surface, puis se pencha pour ramasser les lames et quelques documents qui flottaient.
Bai Liu en reconnut vaguement certaines : il y avait des orques, des petits théropodes et plusieurs espèces de manchots.
Les lames flottant à la surface étaient pour l’essentiel des prélèvements de graisse et d’épiderme de ces animaux polaires, tandis que la plupart des documents qui flottaient consignaient les résultats des recherches menées sur eux.
Au centre du sous-sol se trouvait un large bureau massif, sur lequel étaient posés quatre microscopes, une boîte de lames renversée et deux petits portoirs à éprouvettes.
Les portoirs contenaient des rangées bien alignées de petites éprouvettes. La solution fixatrice cellulaire à l’intérieur avait légèrement gelé et fondait lentement à mesure que la température remontait. Les tissus biologiques qui flottaient dans le liquide avaient pris une étrange teinte rose après coloration.
À mesure qu’ils se réchauffaient, les bords des tissus charnus s’assombrissaient bizarrement. Même ceux qui se trouvaient dans les petites éprouvettes semblaient frémir, comme s’ils reprenaient vie.
Bai Liu parcourut les étiquettes apposées sur les bouchons. Elles portaient toutes la mention : [Culture mixte de cellules libres de manchot (orque, etc.) + organisme inconnu X].
Au milieu d’un amas de chair qui noircissait et se contorsionnait, un morceau de tissu flottait paisiblement, immobile avant comme après la décongélation. Il arborait le rouge vif d’une créature à la chair fraîchement tranchée.
Bai Liu crut même voir les capillaires des échantillons suinter du sang, qui se dissipait dans le fixateur.
Il s’approcha et retira à deux doigts la petite éprouvette du portoir. Une étiquette, très différente des autres, était collée sur son bouchon : [Créature inconnue : X].
À l’instant où l’éprouvette fut retirée, les tissus des autres semblaient avoir été agressés. Des vapeurs âcres jaillirent de leurs ouvertures et le formol qu’elles contenaient s’évapora sur-le-champ.
Ces petits morceaux de chair se mirent à se diviser et à croître dans une direction inconnue. Ils rampèrent hors des éprouvettes, s’agglutinèrent et, en un clin d’œil, formèrent une masse de chair noire, visqueuse, couverte de tentacules et grosse comme un ballon de basket.
Cette masse avait la peau lisse d’un manchot ou d’une orque, une gueule pleine de dents acérées de carnivore et des tentacules tout neufs qui poussaient par vagues sur les excroissances charnues de chaque côté de son corps.
Ses tentacules s’entrelacèrent et se tordirent les uns autour des autres avant de s’enfoncer dans son corps. Bientôt, un nouveau tissu se forma : deux pattes palmées semblables à des queues de poisson.
La masse de chair poussa un hurlement hideux et projeta ses tentacules vers Bai Liu. Tang Erda, qui se tenait à l’entrée de l’escalier, se rejeta aussitôt en arrière et s’appuya contre les marches pour s’élancer. Il tira son fusil de sa ceinture, le plaqua contre son épaule, le porta à son visage, visa et fit feu.
« Pan ! Pan ! »
Les deux tirs, nets, laissèrent la boule de chair immobile dans l’eau boueuse.
Tang Erda abaissa son fusil, le souffle court, et lança un avertissement solennel : « J’ai déclenché le Bestiaire de la frontière de la jungle. Ce doit être l’un des monstres de cette instance : le contaminant, Créature inconnue X. Il s’agit probablement d’une instance contaminée par des agents biochimiques. Faites attention à ne pas tomber sur la source de contamination. »
« D’accord », répondit docilement Bai Liu. De la main libre, il glissa l’éprouvette qu’il tenait dans sa sacoche banane.
Bai Liu finit par trouver ce qu’il cherchait dans un coffre-fort fermé à clé. Il demanda à Tang Erda d’en faire sauter la serrure avec son arme.
À l’intérieur se trouvait un journal de laboratoire où les expériences étaient consignées par ordre chronologique.
Le journal récupéré, Bai Liu sortit du laboratoire souterrain, referma la porte et suivit Mu Sicheng, qui ne voulait pas descendre.
Derrière eux, l’amas de créatures que Tang Erda avait « tuées » commença à se déformer et à fusionner comme du goudron. En un rien de temps, les choses informes se recomposèrent et prirent peu à peu une apparence humaine ; un visage, des traits et des membres surgirent sur son corps.
La créature semblait ajuster son apparence et son corps, changeant sans cesse de forme. Tantôt elle prenait un corps humain un peu plus robuste, tantôt une allure élégante et soignée, tantôt elle arborait sur la tête une forme évoquant un casque de singe. Parfois, des yeux surgissaient du « goudron », emplis d’une curiosité candide.
Enfin, elle sembla décider de ce qu’elle voulait devenir. Dans l’eau boueuse, l’enveloppe noire de son corps se détacha peu à peu, pareille à une peau de serpent, tandis que ses bras et ses jambes blancs et maigres jaillissaient brutalement de la coque.
Un Bai Liu nu trébucha et tomba à genoux dans l’eau boueuse. Ses yeux étaient grands ouverts, d’une limpidité absolue, et sa gorge lançait un appel aigu, semblable au cri d’une baleine, à la recherche d’un compagnon.
À la surface de l’eau, les photocopies éparpillées étaient couvertes des inscriptions suivantes.
[Après une culture en suspension mixte avec des cellules de l’organisme inconnu X, les tissus de cétacés présentent des propriétés de régénération recombinante semblables à celles des plantes, avec une régression minimale de la différenciation ; celle-ci peut être induite à nouveau…]
[Les cellules possèdent une intelligence élevée au regard des espèces individuelles. L’organisme différencié, une « créature inférieure tentaculaire de la taille d’un ballon de basket » (désormais appelée « ballon de basket »), présente une différenciation à travers plusieurs catégories biologiques, notamment les humains, les oiseaux, les poissons, mais aussi les fougères et les microbes anciens…]
[Les cellules de baleine commencent à jouer un rôle dominant : elles produisent des habitudes de poisson-baleine et développent une couche lisse de tissu épidermique qui enveloppe le « ballon de basket ». La différenciation cellulaire tend peu à peu à la normale. Une semaine après la différenciation, les cellules commencent à mourir…]
[Des habitudes de baleine apparaissent avant la mort. Elle commence à muer. Après la mue… Mon Dieu ! Elle est revenue à la vie ! Elle montre une capacité d’apprentissage ! Elle commence à contrôler la direction de sa différenciation… Mon Dieu ! Après plusieurs mues, elle a commencé à se différencier dans le sens d’une forme humaine !!!]
[Non, il faut que j’arrête l’expérience. C’est une abomination contraire à l’éthique, elle va contaminer le génome humain !]
EN1 : Désolé que le texte soit bizarre… J’essaie de régler le problème !
EN2 : Et l’enfer commence.
Ce chapitre est une traduction automatique retouchée et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le salon ERRORS de notre serveur !