Chapitre 304
Bai Liu sortit un cutter d’un tiroir du dortoir. Il le réchauffa quelques instants dans sa main, puis fit coulisser la lame d’un geste fluide et découpa la bâche pour découvrir ce qu’elle enveloppait.
Il s’agissait d’une pile de rapports de laboratoire soigneusement classés.
Ces feuilles étaient remplies d’abréviations techniques, de mesures et de graphiques, avec de-ci de-là des sections en noir et blanc ou tachées de couleur. Bref, c’était difficile à lire et incompréhensible pour un profane dépourvu des connaissances nécessaires.
Bai Liu les parcourut rapidement, puis leva les yeux vers Mu Sicheng. « Où as-tu trouvé ça ? »
Mu Sicheng inspira. « Au sous-sol. Je suis sorti vérifier le hangar à hélicoptères et j’ai trouvé une trappe dissimulée sous l’aire d’embarquement. Il y avait un sous-sol sur deux niveaux, avec toutes sortes d’équipements expérimentaux et du chou et des radis en saumure. »
« Tu as trouvé des registres d’expériences ou des articles présentant les résultats de leurs recherches, là-dessous ? » demanda Bai Liu.
Les rapports de recherche de ces gens étaient beaucoup trop bruts. Pour comprendre ce que signifiaient les données, Bai Liu avait besoin d’au moins quelques notions de base sur le sujet.
Mu Sicheng secoua la tête. « Je n’ai pas assez fouillé. Ce sac était sur la table et j’ai pensé qu’il était important, alors je l’ai pris et je suis remonté te le montrer d’abord. »
Bai Liu reprit : « Va chercher Mu Ke. Toi, suis Liu Jiayi et faites l’inventaire de la nourriture au rez-de-chaussée. Préparez nos provisions pour la sortie de ce soir. Mu Ke et moi, on va descendre au sous-sol. »
« Une partie. » Tang Erda le parcourut rapidement et répondit sans tarder, mais son regard s’arrêta sur un graphique. « Celui-ci… c’est un relevé du relief sous la glace, obtenu en utilisant plusieurs fois les échos d’un radar à double fréquence pour en mesurer l’épaisseur<sup>1</sup>. Ça permet de forer sans tomber sur des roches ou d’autres obstacles. »
Bai Liu remarqua son changement d’expression et demanda : « Il y a un problème avec ce graphique ? »
Tang Erda hésita, puis désigna la note en dessous. « C’est un relevé radar très courant dans les régions polaires, mais celui-ci porte sur le Dôme de glace A. »
« Seuls les observatoires nationaux sont installés près du Dôme de glace A, qui relève de leur domaine de recherche. Même si l’atmosphère entre les observatoires nationaux en Antarctique est plutôt paisible, leurs zones de recherche sont clairement délimitées. L’Observatoire Edmond n’a ni les moyens ni l’autorisation d’explorer le Dôme de glace A. Autrement dit, l’Observatoire Edmond ne peut pas avoir ici de données expérimentales de première main sur le Dôme de glace A. »<sup>2</sup>
Tang Erda, perplexe, tourna quelques pages de résultats supplémentaires. « Pourtant, ils ont pas mal de rapports sur les relevés radar du Dôme de glace A et les études de carottes glaciaires. Ce n’est pas normal. »
« Un observatoire a classé des données de recherche appartenant à un autre. » Bai Liu parcourut distraitement les documents que tenait Tang Erda. « D’après le bon sens, il n’y a que deux possibilités. »
Tang Erda tourna la tête vers lui. Bai Liu poursuivit tranquillement : « La première, et la plus rassurante, c’est que l’observatoire national, la Station Tarzan dans le jeu, a décidé de partager ses données expérimentales de première main avec l’Observatoire Edmond. »
Tang Erda fronça les sourcils et rejeta cette hypothèse. « Impossible. Ce serait une violation très grave de la confidentialité des données scientifiques. »
Bai Liu leva les yeux et sourit. « On dirait que le capitaine Tang préfère, comme moi, la mauvaise possibilité : l’Observatoire Edmond s’est emparé d’une manière ou d’une autre des données de recherche sur le Dôme de glace A. »
« Ou pire : ces types de l’Observatoire Edmond ont tout simplement tué les gens de la Station Tarzan, puis pris le contrôle de l’observatoire pour effectuer des mesures scientifiques sur le Dôme de glace A. » Liu Jiayi apparut sur le seuil.
Adossée à l’encadrement, les bras croisés, elle haussa un sourcil à l’intention de Bai Liu. « J’ai trouvé la cabine d’Edmond. J’ai l’impression que ce type n’est pas un scientifique inoffensif. Vu ce qu’il en reste, il avait l’air plutôt agressif. »
« Montre-nous le chemin. » Bai Liu s’avança et prit la main de Liu Jiayi. Tout naturellement, il échangea ses gants chauds contre les siens, qu’elle ne portait pas, puis les lui enfila.
Les chercheurs de la Station Edmond étaient tous très grands : il n’y avait pas un seul enfant. Leurs vêtements étaient donc beaucoup trop grands. Bai Liu portait une blouse qui lui descendait jusqu’aux chevilles ; pour Liu Jiayi, c’était encore pire.
Elle avait eu la prévoyance de superposer plusieurs vêtements et était bien emmitouflée, mais il y avait forcément des endroits où l’air s’infiltrait, comme ses gants.
Pourtant, Liu Jiayi, qui était forte et détestait qu’on prenne soin d’elle, avait maintenant les mains presque gelées. Elle ne disait pas un mot et ne laissait rien paraître.
Bai Liu lui enfila les gants avec une telle naturel, comme s’il avait toujours été destiné à s’occuper de ceux de Liu Jiayi, que personne ne réagit sur le moment.
Liu Jiayi marqua simplement une pause, puis secoua la main de Bai Liu. « La cabine d’Edmond est au quatrième étage. »
Elle n’aimait pas les hommes aussi agressifs. Ils lui rappelaient toujours de mauvaises choses et leur vue suffisait à la rebuter et à l’agiter. Bai Liu était lui aussi un homme ridiculement agressif, mais il ne le laissait jamais paraître…<sup>3</sup>
Liu Jiayi secoua les mains, bien au chaud dans les larges gants de Bai Liu, puis les porta à son visage et souffla dessus. Elle pinça les lèvres et parut beaucoup plus calme.
Bai Liu était assez agaçant, lui aussi, mais elle ne savait pas pourquoi : elle l’acceptait plutôt bien.
Liu Jiayi conduisit Bai Liu au détour du couloir, jusqu’à une pièce d’environ un mètre carré, bien plus petite que les autres cabines. En levant les yeux, Bai Liu vit le vent s’engouffrer par une fente dans le joint de la fenêtre, siffler à travers la pièce et emporter toute la chaleur.
Autour du joint, des stalactites de glace translucides, fines comme des mines de stylo à bille, luisaient faiblement dans la pénombre.
Liu Jiayi glissa ses gants dans sa poche. « Au début, je n’avais pas compris que c’était la cabine d’Edmond, le chef. Elle est située du côté exposé au vent et serait la première touchée par une tempête. C’est beaucoup trop dangereux pour un responsable de base d’habiter ici : il pourrait bien mourir de froid dans son sommeil. »
« Mais j’ai trouvé ça derrière la porte. » Liu Jiayi donna un coup de pied dans la porte de la pièce, entièrement gelée.
La porte couverte de glace claqua en grinçant, puis le vent la rabattit avec un bruit sourd. Des crochets de fer portaient une rangée bien ordonnée de fusils modifiés d’environ soixante-dix centimètres de long, dont les canons étaient eux aussi garnis de stalactites.
« Je n’ai trouvé aucune trace de coups de feu dans les autres pièces. Il n’y avait pratiquement que des livres, des ordinateurs, des médicaments et ce genre de choses. Seule cette pièce contenait une arme, avec pas mal de munitions de réserve. »
Liu Jiayi accrocha du pied une caisse sous le lit et la tira d’un coup sec. Elle expira longuement, puis piétina les cartouches de 7,62 mm soigneusement rangées dans la caisse en ricanant.
« Au début, j’ai cru que c’était à un militaire de l’observatoire, mais j’ai fouillé sous la caisse de munitions et trouvé des factures d’achat destinées à se faire rembourser. Les armes et les balles ont été achetées au nom d’Edmond. Cette pièce devait donc être son logement. »
Tang Erda fronça les sourcils. « La Convention sur l’Antarctique interdit aux gens de l’observatoire de posséder des armes à feu. Il est strictement interdit de stocker ce genre de matériel ici. »
Liu Jiayi haussa les épaules. « Mais il s’en est servi. D’après la date d’achat et les notes sur la facture, il était déjà arrivé en Antarctique et a demandé à l’équipe de transport par hélicoptère de lui en acheter, sous prétexte de se protéger. »
« Et il aurait vécu ici tout seul. Je n’ai rien trouvé qui indique qu’une deuxième personne ait habité là. Je suppose que personne, à part lui, ne savait qu’il avait une arme. »
Bai Liu jeta un regard à la rangée de fusils, puis se posta de nouveau à l’entrée de la pièce. Il prit une pose avec un fusil imaginaire, le leva et plissa à moitié les yeux pour viser à travers une meurtrière inexistante, de l’autre côté de l’étage.
« Donc, cet Edmond, qui a acheté un fusil à balles sous prétexte de se défendre et l’a caché dans sa chambre, préférait vivre seul dans ce logement glacial et exposé au vent, à l’extrémité du bâtiment. Chaque jour, il braquait son arme dans le froid, et les seules personnes qu’il pouvait viser étaient les autres habitants de ce cloître… »
Bai Liu abaissa le « fusil » qu’il tenait et reprit avec un certain intérêt : « On dirait que le docteur Edmond avait tellement peur qu’un autre membre de l’observatoire s’en prenne à lui qu’il a fini par acheter une arme pour se protéger. »
Mu Ke monta du troisième au quatrième étage, suivi de Mu Sicheng.
En apercevant Bai Liu au bout du couloir, Mu Ke s’approcha, l’air sombre. Il sortit une grosse pile de listes et les lui tendit en expliquant : « Mu Sicheng et moi préparions la nourriture pour votre sortie quand on a vu beaucoup de produits frais pourrir dans la réserve, ainsi qu’un tas de conserves intactes. Leurs emballages n’avaient pas été ouverts. »
« Mu Sicheng et moi avons trouvé ça étrange, alors on a vérifié les feuilles de suivi où sont consignées les quantités de nourriture et de médicaments consommées ici. »
« Ensuite, j’ai revérifié la consommation de nourriture et de médicaments et j’ai découvert que, même si tous les aliments inscrits sur [Consommation obligatoire] étaient des noms de nourriture, ils ne désignaient pas de vrais aliments. En fait, ils correspondaient à différents médicaments : par exemple, le pain désignait du [carbonate de lithium]. »
Mu Ke fixa Bai Liu. « Les gens de cet observatoire sont drogués. On leur sert trois repas par jour, et quelqu’un les force à prendre ces médicaments. »
Bai Liu demanda : « Tu sais de quels médicaments il s’agit ? »
« Lorazépam, diazépam, chlorpromazine, olanzapine… » Mu Ke énuméra toute une liste de noms de médicaments sans hésiter, puis conclut : « Ce sont surtout des psychotropes contre la dépression sévère, les troubles anxieux graves et les épisodes maniaques. »
« Les gens de l’Observatoire Edmond en prennent tellement chaque jour qu’ils ne mangent presque plus. » Mu Ke inspira profondément. « Si c’est vrai, alors cet endroit est en fait un asile. Et les patients sont encore en très bonne forme physique, agressifs, et gravement malades quand ils font une crise. »
Bai Liu porta le regard sur le sol de la chambre d’Edmond, où reposait une caisse entière de balles glacées.
« Je comprends sans doute pourquoi le docteur Edmond a acheté cette arme et ces balles », dit doucement Bai Liu. « Il essaie de maîtriser ces patients dangereux. »
EN2 : les éditeurs glandent vraiment beaucoup, les gars
EN1 : on ne glande pas !! C’est juste l’école, promis !!
Ce chapitre est simplement une version éditée par traduction automatique et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le salon ERRORS de notre serveur !