Chapitre 303
Mu Ke déplia le livre noir pour que tout le monde puisse le voir. Un rapport de fax était clairement scotché sur la page de gauche.
Mu Ke désigna le code chiffré, en bas à gauche. « Le nombre ici correspond à l’année, au mois et au jour. Une date que vous devriez connaître. »
« 0807 », lut Liu Jiayi. Comme si elle venait de comprendre, elle se tourna vers Bai Liu. « C’est la date à laquelle nous sommes entrés dans ce jeu. »
Liu Jiayi, qui connaissait déjà vaguement ce genre de formule, se rappela la conception du jeu précédent et fut encore plus certaine de ce que Bai Liu lui avait dit :
— Les concepteurs du jeu s’en prennent délibérément à Bai Liu. Plus précisément, ils font entrer des copies de Bai Liu dans le monde réel après qu’il a rejoint le jeu, ou s’en prennent aux gens qui l’entourent.
Ce sentiment de se faire poignarder dans le dos… Liu Jiayi pinça les lèvres, mécontente.
Le regard de Bai Liu se posa sur ce rapport de fax, qui datait d’un an. Les mots anglais qu’il contenait étaient assez simples pour qu’il les lise.
Le fax avait été envoyé par une autre base, appelée Tai Shan — un nom chinois, de toute évidence. Il devait s’agir d’un fax de l’observatoire national à destination de la base Edmond.
Le contenu général de ce fax était le suivant :
[La fin a été tragique, mais pas inattendue. Survivre dans la neige et la glace était un cauchemar pour tout le monde.]
[La seule raison de notre présence ici est d’étudier davantage les trajectoires météorologiques passées et futures, de ralentir le réchauffement climatique et de lutter pour une meilleure harmonie entre l’humanité et la nature jusqu’à notre mort. C’est là le sens de la vie pour chacun d’entre nous…]
[… Pendant les recherches de l’avion, tout l’observatoire a été mobilisé. Mais lors de l’inventaire, nous avons découvert qu’il manquait trois caisses scellées dans la soute de l’avion accidenté : le compte ne correspondait pas au nombre initial. Je ne veux pas vous soupçonner ainsi, mais en Antarctique, des caisses de métal sombre qui disparaissent dans cette immensité blanche sans intervention humaine ? Ce n’est pas une mince affaire…]
[Je sais que les chercheurs qui restent longtemps en Antarctique, dans cette situation extrêmement monotone, finissent toujours par être curieux des choses mystérieuses venues d’ailleurs. Vous voulez toujours tout explorer, tout analyser, persuadés qu’il existe une clé pour sauver l’humanité et ralentir le réchauffement climatique…]
[Edmond, je dois vous avertir très sérieusement : ces caisses sont extrêmement dangereuses et je ne peux rien vous en dire. Il est interdit de divulguer ces informations. Je peux seulement vous dire qu’elles auraient dû être enfouies sous le « pôle interdit » et ne jamais être vues par qui que ce soit…]
[Mais Edmond, il y a toujours dans ce monde des choses dangereuses qu’il vaut mieux respecter et ne pas étudier de trop près. Tout n’a pas des effets néfastes aussi objectifs que le climat…]
[Si vous trouvez la moindre trace de ces trois caisses disparues, faites-le-moi savoir. Je dois les sceller immédiatement sous le Dôme de glace A.]
Le fax était signé : [Votre ami — Observatoire Tarzan].
« C’était un fax collectif envoyé à tous les observatoires, pas seulement à Edmond. » Après l’avoir lu, Bai Liu regarda autour de lui et tira sa conclusion : « Les trois caisses ont dû être cachées en secret par des chercheurs d’autres observatoires. »
« D’après le fil rouge de ce jeu, nous sommes censés commencer par trouver la caisse, puis découvrir à partir de son contenu la cause du refroidissement climatique. Cet observatoire Edmond doit en cacher une. »
Bai Liu se tourna vers Mu Ke. « Mu Ke, toi et Liu Jiayi, restez à la station et cherchez d’autres indices. Tang Erda, Mu Sicheng et moi allons rassembler de la nourriture, puis nous irons voir les observatoires voisins pour chercher les autres caisses. »
Tous acquiescèrent et se dispersèrent.
Bai Liu posa les yeux sur Tang Erda, silencieux et maussade. « Capitaine Tang, venez un instant. J’aimerais vous parler en privé. »
Tang Erda s’apprêtait à s’éloigner. Sa silhouette tressaillit<sup>1</sup>, puis il fit demi-tour et suivit Bai Liu en silence dans l’un des baraquements.
Bai Liu referma la porte d’un coup sec derrière lui.
Dans le petit baraquement de cinq mètres carrés, le silence s’installa un moment. Bai Liu avait dit vouloir parler à Tang Erda, mais il ne semblait nullement décidé à prendre la parole le premier. Il se tenait là, les bras croisés, l’air tranquille, comme s’il attendait que Tang Erda commence.
Tang Erda parla donc le premier, le visage terne et la voix rauque. « … Je suis désolé de m’être trompé. Je n’aurais pas dû vous laisser remettre les morceaux du corps à l’Autorité des hérétiques. Je ne pensais pas que… »
Ce n’est qu’après ces excuses que Bai Liu répondit sans se presser : « Ce n’est pas entièrement votre faute. C’est moi qui ai pris cette décision. »
Mais, même si Bai Liu savait que quelqu’un tirait les ficelles et que c’était de toute façon inévitable, l’Autorité des hérétiques avait fait de son mieux.
Il était tout de même un peu contrarié d’apprendre que l’état de Xie Ta s’était autant dégradé.
À l’origine, Bai Liu comptait garder le corps de Xie Ta pour lui dans le monde réel. Mais, vu l’influence qu’il pouvait avoir et le fait que Bai Liu n’avait pas de logement à lui dans la réalité et vivait alors dans un appartement bon marché, Tang Erda et lui avaient fini par trouver un compromis : laisser le cadavre sur place et confier sa garde à l’Autorité des hérétiques.
C’était aussi une façon détournée pour Bai Liu de vendre Tang Erda.
Mais il ne s’attendait pas à ce que la situation se retourne contre lui si vite…
Tang Erda s’inquiétait pour les cinq membres de l’escorte, dans le monde réel, et souffrait en même temps des reproches de Bai Liu, qui semblaient légers mais étaient en réalité acérés. « C’est ma faute. Sans moi, ces cinq membres de l’escorte n’auraient pas été tués… »
« Ils ne sont pas forcément morts. » Bai Liu l’interrompit calmement.
Tang Erda ne put s’empêcher de lever brusquement les yeux et de fixer Bai Liu. « Tu as une idée ?! »
Bai Liu eut un instant l’impression de voir les oreilles et la queue de Tang Erda s’agiter.
À force de le voir si impitoyable et sévère avec tout le monde pendant les entraînements, on oubliait facilement que Tang Erda avait encore un caractère de chien<sup>2</sup>.
Mais, après cette réaction si spontanée, Tang Erda sembla détourner le regard, honteux. Il serra le poing, puis reprit : « Ce n’est pas grave si tu n’en as pas. Je vais essayer de quitter le jeu d’abord, pour voir si je peux empêcher l’avion de décoller… »
Dans cette affaire, Tang Erda était le principal responsable et Bai Liu pouvait être considéré comme une victime. Or voilà que la victime devait l’aider à trouver une solution…
En somme, ce n’était pas quelque chose que Tang Erda aurait pu faire.
Bai Liu s’en était déjà pris à l’homme derrière tout ça, dans L’Usine des Roses, et, d’après ce qu’il savait de lui, celui-ci n’était pas du genre à leur laisser une échappatoire par bonté d’âme.
Il tendit doucement la main vers Tang Erda, qui venait d’ouvrir son panneau pour quitter le jeu. « L’avion a probablement déjà décollé. Si tu quittes le jeu pour retourner dans la réalité, tu ne feras qu’accélérer le passage du temps. Autant aller jusqu’au bout de cette instance et découvrir pourquoi tout a tourné ainsi, et comment y remédier. »
Tang Erda abaissa lentement le panneau. « Tu as une idée pour le jeu ? »
Bai Liu hocha la tête. « Oui, mais il me manque encore des informations. Le jeu s’inspire de la réalité. Tu m’as dit que tu avais été envoyé en Antarctique pour t’entraîner. Tu dois donc assez bien connaître la situation ici. Raconte-nous tout en détail. »
« Par où commencer ? » demanda Tang Erda.
Bai Liu leva les yeux vers lui. « Depuis le début. Raconte-moi les choses une par une. Par exemple, pourquoi es-tu venu t’entraîner ici ? »
Tang Erda inspira profondément. « … J’ai été affecté ici pendant un an et j’ai piloté des hélicoptères pendant quelque temps dans le cadre du projet Zone 4. »
Bai Liu haussa un sourcil. « Le projet Zone 4 ? »
Tang Erda expliqua : « Le projet Zone 4 consiste à étudier si la géographie de l’Antarctique se prête à l’installation d’une nouvelle zone de gestion des hérétiques. Comme l’endroit est isolé, il conviendrait parfaitement à la détention d’hérétiques extrêmement dangereux. »
« Alors, pourquoi le projet a-t-il finalement été abandonné ? » demanda Bai Liu, curieux.
« À cause des grands travaux qu’il aurait fallu entreprendre ici. Il aurait été trop difficile d’échapper aux observateurs des autres pays. Les observateurs nationaux connaissent un peu le projet Zone 4, parce que nous avons discuté avec eux de la construction d’une nouvelle zone. Mais les observateurs étrangers ne savent pas tout des hérétiques. »
Tang Erda soupira. « En été, l’Antarctique compte plus de cinq mille résidents. On ne pouvait pas prendre le risque de révéler à tout le monde l’existence des hérétiques en construisant une nouvelle zone ici. Alors, nous avons fini par abandonner le projet Zone 4. »
Bai Liu demanda d’un ton détaché : « Alors, pourquoi les morceaux de son corps vous ont-ils poussés à relancer le projet ? »
« Les données conservées du projet Zone 4 indiquent que si l’on doit sceller un hérétique psychotrope très dangereux, c’est l’endroit le plus sûr pour le faire », répondit Tang Erda.
Bai Liu changea de sujet. « Est-ce que cet observatoire Edmond te dit quelque chose ? »
Tang Erda marqua une courte pause avant de répondre : « Non, il n’existe pas dans le monde réel. »
Bai Liu demanda : « Et l’observatoire Tarzan ? »
Tang Erda secoua honnêtement la tête. « Si ma mémoire est bonne, l’observatoire du pays ne porte pas non plus ce nom. »
Bai Liu hocha la tête, pensif : les gens derrière tout ça s’étaient inspirés de la réalité, sans toutefois la reprendre entièrement pour concevoir le jeu.
Bai Liu changea de question. « Tu te souviens d’observatoires situés près des pôles ? »
La carte de l’Antarctique accrochée au mur de l’observatoire Edmond, dans le jeu, indiquait qu’il se trouvait à cent mètres du pôle Sud.
Tang Erda fronça les sourcils. « … Oui. Il y a aussi un observatoire du pays A, ici. »
Bai Liu poursuivit : « Et tu sais quel genre de recherches ils y mènent en ce moment ? »
Tang Erda comprit ce que Bai Liu voulait savoir et répondit lentement, avec difficulté : « … Je ne sais pas exactement. Officiellement, ils étudient les effets d’animaux cryogéniques particuliers sur le rétablissement du climat. Quand j’étais ici, les autres membres de l’équipe m’ont dit qu’ils étudiaient deux formes de ces animaux : les vivants et les morts… »
« Bai Liu ! » Mu Sicheng entra précipitamment sans frapper, un livre quelconque à la main. Essoufflé, il fourra avec excitation l’objet dans les bras de Bai Liu. « Regarde ça ! »
Bai Liu baissa les yeux sur l’objet qu’il tenait : un paquet serré, enveloppé dans une bâche, de forme carrée, auquel était attachée une étiquette imperméable.
L’étiquette portait ces mots en anglais : [Fiche d’étude sur les fragments d’animaux cryogéniques particuliers (cellules encore actives) et les variations de la température du sol].
EN1 : Voir le nombre de pages des chapitres augmenter lentement est une souffrance particulière (au moins, c’est bon pour vous !)
EN2 : Ce chapitre était en fait très court par rapport aux autres (j’ai peur des prochains).
Ce chapitre a été édité à partir d’une traduction automatique et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le salon ERRORS de notre serveur !