Chapitre 302
Sur ces mots, Spades referma la porte. Quand Bai Liu l’ouvrit de nouveau, il avait disparu dans la neige.
…… Il voulait probablement se battre à armes égales avec lui ?
Bai Liu haussa un sourcil et referma la porte. Il se frotta les doigts gelés, puis se tourna vers Tang Erda et les autres.
Tang Erda, lui aussi vêtu d’une épaisse veste de protection, expira un nuage de buée avant de prendre la parole : « — Il n’y a plus de courant dans la maison. Il faut remettre le système de chauffage en marche, sinon on va tous mourir de froid. »
« Tu sais comment le réparer ? » demanda Bai Liu.
Tang Erda hocha la tête. « J’ai été formé dans des conditions extrêmes similaires et je sais me servir de tout l’équipement de base. Mais je dois sortir vérifier les installations, et le vent souffle si fort ici qu’il me faudra quelqu’un pour tenir ma corde de sécurité. Sinon, il va m’emporter. »
« Je viens avec toi », lâcha Mu Sicheng d’un ton sec en enfilant sa tenue de protection.
Les deux hommes s’empressèrent d’attacher leurs cordes de sécurité autour de leur taille, puis ouvrirent la porte. Après avoir lutté quelques instants contre le vent et la neige, qui soufflaient si fort qu’ils peinaient à refermer la porte, ils sortirent.
Peu après, Mu Sicheng et Tang Erda revinrent avec leurs cordes de sécurité. Bai Liu, qui montait la garde près de la porte, la referma aussitôt.
« C’est… un froid de merde ! » Mu Sicheng avait si froid qu’il sautillait sur place et soufflait dans ses mains pour tenter de les réchauffer.
Bai Liu remarqua que Mu Sicheng était sorti à peine dix minutes, et qu’il avait déjà les mains rouges et violettes de froid. Il ne pouvait plus plier les doigts, qui ressemblaient à des morceaux de chair gangrenée<sup>1</sup>.
Ce ne fut que lorsque les ampoules du bâtiment se rallumèrent les unes après les autres que Bai Liu put enfin voir où ils se trouvaient.
Devant eux s’étirait un couloir de ventilation très étroit et bas de plafond. Ses murs étaient faits de panneaux robustes servant à monter des abris temporaires sur les chantiers. Des ampoules à incandescence éclairaient le plafond, et les fenêtres de chaque côté étaient calfeutrées tout autour. À travers les vitres à moitié gelées, on apercevait la tempête de neige qui hurlait sans relâche dehors.
Au bout du couloir, une pancarte était fixée de travers au mur : « Station polaire Sud Edmund ».
Bai Liu observa la pancarte quelques secondes, puis baissa les yeux et ouvrit son panneau système, où s’accumulaient des notifications qu’il n’avait pas encore consultées.
[Alerte système : bienvenue dans le jeu, joueurs : Glaciation]
[Alerte système : vous avez obtenu la quête principale — Réchauffement climatique]
[Contexte de jeu : il y a un an, une tempête de neige soudaine et interminable s’est abattue sur le globe depuis l’Antarctique. Elle s’est accompagnée d’une baisse des températures, de courants océaniques changeants, d’une couverture nuageuse plus épaisse et d’autres problèmes météorologiques. Partout, le gel a commencé à s’installer…]
[…… La calotte glaciaire antarctique semble s’être transformée en une maladie contagieuse qui commence à se répandre dans le monde entier. Des météorologues affirment que, depuis la quatrième glaciation, nous avons été précipités dans une nouvelle période glaciaire par une force irrésistible. Pris au dépourvu, les humains meurent en grand nombre, victimes des pénuries alimentaires et du froid extrême…]
[Toutes les recherches scientifiques en Antarctique ont alors été interrompues de force. Vous, un explorateur au fait de certaines informations confidentielles, avez appris que tout cela était lié à une campagne de recherche scientifique clandestine en Antarctique. Animé par votre soif d’exploration, vous avez réuni votre équipe et, grâce au financement de la United Antarctic Glacier Company, vous vous êtes rendu en Antarctique pour découvrir les secrets glacés enfouis sous les couches de glace.]
[Vous êtes arrivé au pôle Sud en avion, mais vous vous êtes perdu dans une tempête de neige. En situation d’urgence, vous avez découvert cet observatoire abandonné dans la neige et vous y êtes introduit de force pour échapper à la tempête.]
[— N’oubliez pas, joueurs, que vous êtes de grands explorateurs ! Ayez le courage d’explorer et de faire des découvertes pour découvrir la vérité et réchauffer de nouveau le globe !]
[Progression actuelle de la quête principale : 0 %]
[Emplacement actuel du joueur : Station de recherche de l’Observatoire polaire antarctique Edmond]
Mu Sicheng venait lui aussi de finir de lire la présentation du jeu. Il ne put s’empêcher de s’exclamer : « Qu’est-ce que c’est que ça ? Dans le monde réel, on parle de réchauffement climatique, non ? C’est quoi, cette histoire de glaciation ? »
Liu Jiayi, plus sensible au froid que Bai Liu, qui était un enfant, s’était emmitouflée dans toutes sortes de vêtements dès son arrivée dans le jeu, au point de ressembler à une boule.
Elle parcourut la description du jeu et fronça les sourcils avant de le prévenir : « Bai Liu, le bassin de jeu simule une ligue. Dans le bassin, le système d’échange de notre boutique est désactivé et on ne peut acheter aucun objet. Si le jeu se déroule dans ces conditions, il faut d’abord s’occuper de la nourriture et des vêtements chauds. »
« Sinon, on ne tiendra pas plus de quelques jours. On devra tout abandonner et quitter le jeu volontairement. »
Bai Liu acquiesça, tout à fait d’accord avec Liu Jiayi, puis donna ses instructions : « Mu Ke, va chercher les réserves de nourriture dans l’entrepôt. Tang Erda et Mu Sicheng, allez réparer le bâtiment et faites-en notre base d’expédition. Jiayi et moi, on va fouiller la salle de contrôle pour trouver une boîte noire ou un journal qui puisse nous renseigner sur ce qui s’est passé ici il y a un an. »
« D’accord. »
« Ça marche. »
« Compris ! »
Après avoir réparti les tâches, Bai Liu et Liu Jiayi cherchèrent la salle de contrôle de la base. Heureusement, l’endroit n’était pas très grand et ils la trouvèrent rapidement.
Malheureusement, la porte de la salle était ouverte et la pièce était pleine de neige, qui fondait lentement sous l’effet de l’air chaud rétabli.
Liu Jiayi se frotta les mains en observant la console couverte de givre et de neige, puis soupira : « On dirait que la boîte noire devra attendre le retour de Tang Erda et des autres. Ils verront s’ils peuvent réparer le système. »
Bai Liu s’accroupit à moitié, enfila ses gants, prit un ciseau et se mit à frapper les fentes des tiroirs. Ceux-ci étaient eux aussi complètement pris dans la glace ; il fallait la dégager avant de pouvoir les ouvrir.
La glace n’était pas très épaisse à ces endroits. Bai Liu frappa deux fois avec son ciseau et tout le bloc se détacha.
Bai Liu tira le tiroir, qui grinça et trembla. Il n’était pas couvert de poussière, mais d’une fine couche de neige tassée. Il l’essuya et découvrit plusieurs carnets noirs.
Le bon sens de Bai Liu lui disait que, dans les jeux d’horreur, ce genre de carnets servait généralement à raconter l’intrigue. Il devait donc forcément y avoir un journal ou quelque chose du même genre.
Mais dès qu’il l’ouvrit, il se figea.
Liu Jiayi, qui fouillait d’autres tiroirs, le vit immobile, un livre à la main, et passa la tête par-dessus son épaule, intriguée : « À première vue, ce livre contient quelque chose d’important. Pourquoi tu ne dis rien… ? »
En voyant le contenu du livre de Bai Liu, Liu Jiayi marqua elle aussi une petite pause.
Le carnet était rédigé en anglais, d’une écriture soignée et fluide.
Bai Liu était un employé de bureau. Il avait certes lu beaucoup d’anglais en créant des jeux d’horreur, mais ces textes étaient relativement simples. Lire un journal de recherche aussi long et dense, rempli de vocabulaire spécialisé, c’était une autre paire de manches…
Bai Liu referma le carnet d’un air impassible. « On le montrera à Mu Ke plus tard. Je n’arrive pas à le lire. »
Liu Jiayi, qui ne savait pas lire l’anglais non plus : « …… »
Elle savait bien que Bai Liu ne puisse pas le lire était tout à fait normal : l’intelligence et les compétences linguistiques n’avaient rien à voir. Mais pourquoi cela lui semblait-il si étrange… ?
L’Observatoire Edmond n’était pas très grand et comptait quatre étages.
Le rez-de-chaussée servait de réserve. Le carburant, la nourriture, l’eau douce et le matériel étaient répartis dans différents locaux, emballés dans plusieurs couches de bâches en plastique. Les deux hangars à hélicoptères se trouvaient dehors et n’étaient protégés que par un abri.
Le premier étage était consacré aux espaces de vie : on y trouvait un sauna, une salle à manger, des bureaux et quelques ordinateurs qui étaient là depuis Dieu sait combien de temps.
Les troisième et quatrième étages abritaient les dortoirs et les quartiers d’habitation. Ils étaient très exigus : moins de cinq mètres carrés pour deux lits superposés, serrés l’un contre l’autre, dans un espace où la chaleur se faisait rare.<sup>2</sup>
À en juger par les dortoirs et les logements, la base avait dû accueillir entre quatre-vingts et cent personnes. Les lieux devaient être assez bondés d’ordinaire, mais ils étaient désormais déserts et baignaient dans une atmosphère inquiétante.
Le regard de Liu Jiayi glissa sur les nouilles gelées posées sur la table, les pommes de terre à moitié coupées et moisies sur le comptoir, puis sur la commande du gaz, réglée au maximum.
« Les gens d’ici ont dû partir en catastrophe », conclut-elle.
Bai Liu apparut au détour du couloir, au troisième étage, et corrigea sa théorie : « — Ou bien ils ont été enlevés en catastrophe. »
Liu Jiayi leva les yeux vers lui.
Bai Liu brandit un pantalon et une paire de chaussettes. « Je les ai trouvés près du lit, dans le dortoir. Par ce froid, je ne pense pas que quelqu’un paniquerait au point de sortir en courant sans même les enfiler. »
Liu Jiayi objecta : « Et s’ils avaient eu tellement peur de quelque chose qu’ils étaient partis sans même prendre leurs vêtements ? »
« Peu probable. » Mu Ke, qui venait de finir d’inspecter l’entrepôt, remonta l’escalier en colimaçon depuis le rez-de-chaussée et se tourna vers Liu Jiayi. « Je suis allé voir leur salle de présentation. L’Observatoire Edmond est tenu par des alpinistes professionnels, des pompiers et des chercheurs scientifiques bien formés. Ils ont reçu de nombreuses distinctions et ont été mis à l’épreuve dans toutes sortes de situations extrêmes. Difficile de tous les effrayer à ce point. »
Mu Ke jeta un coup d’œil à la nourriture qui n’avait été qu’à moitié consommée.
« Ils savent très bien que partir d’ici sans rien emporter, c’est comme se faire tuer. »
Mu Sicheng et Tang Erda descendirent du toit du quatrième étage, où ils étaient montés réparer le matériel radio.
Mu Sicheng avait les joues bleues de froid. En arrivant en bas, il trouva un dortoir, se blottit sous une couverture et se mit à trembler de tous ses membres.
Tang Erda semblait aller un peu mieux, mais quand il retira ses gants, Bai Liu vit qu’un morceau de peau ensanglantée était resté collé à sa paume. La plaie était à vif, mais pas une goutte de sang n’en coulait.
Le froid avait fait coaguler le sang.
Tang Erda remarqua le regard de Bai Liu et expliqua : « La table de montage était glaciale et je ne pouvais pas régler le matériel avec mes gants. Alors je les ai retirés et j’ai touché… »
« … et le métal t’a arraché un morceau de peau ? » acheva Bai Liu.
Liu Jiayi prit le spray antidote et en vaporisa sur la main de Tang Erda. La plaie guérit lentement, mais Mu Sicheng, qui grelottait sur son lit, n’allait pas mieux. Il semblait plus près de la mort que de la guérison.
L’antidote guérissait les blessures, pas le froid.
« J’ai vu le thermomètre dehors. » Tang Erda remua sa main guérie et leva vers Bai Liu un regard grave. « — Moins cinquante degrés. On ne peut pas rester longtemps par un temps pareil. On va bientôt mourir de froid ; il faut vite quitter le Jeu… »
Mu Ke, qui lisait le carnet noir que Bai Liu lui avait donné, blêmit soudain et interrompit Tang Erda en frissonnant : « — Cet Observatoire Edmond étudie les morceaux de corps que lui a envoyés le Bureau des hérétiques. »
Le cœur de Tang Erda bondit. Il rejeta aussitôt cette idée : « Impossible. L’utilisation du matériel de l’Autorité des hérétiques est réglementée par convention : aucun pays n’a le droit de s’en servir à des fins économiques, militaires, culturelles ou politiques. Le seul objectif de ses recherches, c’est le confinement ! »
« Avec les hommes de la zone trois qui les retrouvent ici et les cinq gardes de la zone un, personne ne laisserait d’autres gens venir travailler sur le matériel de l’Autorité des hérétiques ! »
Mu Ke expira longuement. La buée givra ses yeux, dont l’expression restait indéchiffrable. Sa voix était douce.
« Et si je te disais que l’avion qui transportait les hérétiques cadavériques s’est écrasé à son arrivée au pôle Sud, et que les cinq gardes à bord sont morts violemment sur place ? »
EN1 : j’ai appris pas mal de mots dans ce chapitre
EN2 : ce chapitre n’était pas si terrible à éditer
Ce chapitre n’est qu’une version éditée par traduction automatique et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler sur le canal ERRORS de notre serveur !