Chapitre 301
Monde réel, 20 heures, Autorité des hérétiques.
Les membres de l’équipe en uniforme chargeaient méthodiquement chaque caisse de 40 × 40 cm dans le camion de transport, tandis que Su Yang montait la garde, arme au poing, sans oser se laisser distraire.
Cette nuit, ils allaient embarquer ces hérétiques extraordinaires rouges dans un avion pour les transférer en zone 3, où ils seraient étroitement surveillés.
Le transport était à la fois courant et dangereux, mais la présence d’un hérétique en particulier le rendait particulièrement éprouvant.
Su Yang tourna les yeux vers la fin de la file de chargement.
Les caisses, d’un métal plus sombre que les autres et nettement plus lourdes, étaient transportées avec précaution par plusieurs membres de l’équipe, qui ployaient sous leur poids.
Su Yang s’avança pour leur donner un coup de main et demanda : « Vous êtes sûrs que tous les morceaux de corps que nous avons déterrés sur le terrain, à l’extérieur de l’usine Parfum de rose, sont réunis ici ? »
Le membre de l’équipe put enfin reprendre son souffle et répondit : « Chef d’équipe Su, nous avons vérifié. Tout y est. »
Su Yang hocha la tête, sans prendre la chose à la légère, et le prévint : « Ces cadavres ne présentent pas le même niveau de danger que les autres hérétiques. On ne peut pas les mettre dans le même véhicule ou le même avion. »
Le membre de l’équipe qui se reposait à côté de lui déclara : « Vous n’imaginez pas à quel point ces cadavres hérétiques sont dangereux. Tous ceux qui sont allés à l’usine déterrer les morceaux de corps ce jour-là sont revenus fous. Ils suivent encore un entraînement à la dégradation mentale ; je ne sais pas s’ils s’en remettront. »
L’autre membre se frotta les mains, incrédule. « C’est… si terrible que ça ? »
Son voisin leva les yeux au ciel. « Pourquoi croyez-vous que l’Équipe Su a décidé de séparer ces cadavres ? Si cette chose a un effet amplificateur sur les autres hérétiques, boum ! Un avion entier sera détruit ! »
« Mais ce n’est pas prudent non plus d’escorter l’avion de cet hérétique tout seul, si ? » demanda le membre de l’équipe avec inquiétude.
« Bien sûr que non. Mais au moins, il n’y a pas besoin d’autant d’escortes. Et depuis quand notre métier est-il sans danger ? » Son voisin secoua la tête, l’air moqueur.
« Au départ, on disait que le capitaine Su l’escorterait lui-même. Mais avec le départ de l’Équipe Tang, il ne pouvait pas laisser les trois détachements sans personne à leur tête, alors le Bureau l’a forcé à rester. »
À la mention du départ de l’Équipe Tang, les deux hommes se turent, ce qui ne leur ressemblait pas.
… Tant que Tang Erda était là, ils n’avaient pas à s’occuper de choses aussi dangereuses.
Tang Erda réglait tout avant que le danger ne frappe, prenant tous les risques à lui seul. Le Bureau des hérétiques était un endroit précaire, mais tant qu’il était là, ils pouvaient toujours s’abriter de la tempête sous son aile protectrice.
Mais cette aile protectrice avait fini par disparaître.
Le membre de l’équipe changea le sujet à contrecœur. « … Je comprends que l’Équipe Su ait demandé un véhicule et un avion de transfert à part pour cet hérétique. Mais pourquoi aussi un itinéraire séparé ? »
L’Autorité des hérétiques avait déjà escorté des hérétiques extraordinairement dangereux, comme Bai Liu, mais elle s’en était chargée seule. C’était bien la première fois qu’elle prévoyait un itinéraire à part.
« Et ce n’est même pas un itinéraire normal. Je viens de vérifier : le point d’arrivée est du côté de l’Antarctique, pas vrai ? C’est… » Le membre de l’équipe chercha une description adéquate. « … un peu exagéré, non ? Pourquoi expédier cet hérétique au pôle Sud ? »
Après avoir regardé autour de lui pour s’assurer que personne ne les observait, son voisin se rapprocha et baissa la voix : « Dans sa demande, l’Équipe Su expliquait qu’on ne pouvait pas garder cet hérétique en zone 3 ni près d’une zone habitée. Ça finirait mal : son influence est trop importante et des gens pourraient facilement mourir. »
« Finalement, le Bureau a transmis la demande de l’Équipe Su. Elle n’a été approuvée qu’hier. Ils ont dit qu’ils avaient contacté la station de recherche polaire et qu’ils avaient décidé de fabriquer une carotte de glace autour de cet hérétique, puis de l’ensevelir sous la calotte glaciaire de l’Antarctique pour le contenir. En plus, des gens de la zone 3 ont été envoyés sur place pour surveiller le site de confinement sans interruption, trois cent soixante-cinq jours par an. »
Le membre de l’équipe s’exclama : « C’est vraiment… une surveillance humaine vingt-quatre heures sur vingt-quatre, trois cent soixante-cinq jours par an. C’est le premier hérétique à bénéficier d’un tel traitement. »
« Qui a dit que c’était le premier ? » répliqua l’autre, dépité. « Vous avez oublié Bai Liu ? Même notre capitaine Tang ne s’en charge plus ; il ne fait que surveiller. »
Le membre de l’équipe supportait mal d’entendre que Tang Erda était parti et ramena de force la conversation à son sujet. « Hé, l’Antarctique est immense. Est-ce qu’ils ont précisé où ils allaient sceller l’hérétique ? »
Son voisin fronça les sourcils et réfléchit un long moment. « … Je n’ai pas entendu non plus. Ils ont dit que ce serait près du Dôme de glace A, le point culminant de la calotte glaciaire de l’Antarctique. C’est assez haut et assez épais pour contenir cet hérétique… »
23 h 30, port de départ.
Les membres de l’équipe qui transportaient une autre cargaison d’hérétiques se dirigèrent directement vers l’aéroport, tandis que le camion de transfert transportant les morceaux de corps arriva au port de départ. On déchargea les caisses et on les embarqua sur un petit cargo.
Le cargo<sup>1</sup> devait d’abord gagner un autre port, où un avion spécial attendait pour escorter les hérétiques jusqu’au pôle Sud.
Il y avait cinq escortes en tout, le minimum que Su Yang avait estimé nécessaire.
Les caisses furent chargées et arrimées sur le cargo. On remonta la passerelle, puis un remorqueur tira le petit navire robuste sur l’eau. Il s’éloigna peu à peu du port, dans la nuit. Depuis le pont, les cinq membres de l’escorte saluèrent Su Yang, resté sur la rive, puis lui firent signe en s’éloignant.
Su Yang regarda, bouleversé, les cinq hommes disparaître de sa vue, puis leur rendit leur salut. À mesure que la brume humide s’épaississait, le malaise qui l’habitait grandissait.
Dès que le bateau disparut de son champ de vision, Su Yang fut si troublé qu’il eut du mal à respirer.
Il lui sembla voir, sous ses yeux, les corps des cinq membres de son équipe, ensevelis sous la neige.
Depuis l’affaire du Parfum de rose et l’exhumation des cadavres dans l’usine, Su Yang lui-même présentait des signes de dégradation mentale et avait parfois des hallucinations.
C’était parce qu’il l’avait vécu lui-même que Su Yang comprenait mieux que quiconque le danger que représentaient ces morceaux de corps.
La première fois qu’il les avait vus, Su Yang, d’ordinaire si calme et si déterminé, avait été en proie à une agitation intérieure sans précédent. S’il n’avait pas gardé l’esprit clair et récupéré les morceaux de corps, les autres membres de l’équipe qui les déterraient auraient pu se battre pour les obtenir.
— Ces cadavres pouvaient provoquer une dégradation mentale. Mais même cette expression ne rendait pas compte du phénomène ; plus précisément, ils pouvaient amplifier à l’infini les désirs négatifs d’une personne, au point de détruire toute limite morale.
Après l’avoir compris, Su Yang avait exigé que l’endroit prévu pour conserver les cadavres soit changé. Il ne fallait surtout pas les placer dans une garnison bondée, sans quoi quelque chose de terrible — de pire encore que le Parfum de rose — se produirait.
On avait finalement décidé de placer les cadavres au pied du Dôme de glace A, dans la région la plus froide de l’Antarctique, connue comme le pôle d’inaccessibilité. À 4 083 mètres d’altitude, c’était un lieu que nul être humain n’avait jamais visité.
— C’était l’endroit le plus sûr auquel Su Yang pouvait penser.
Mais il savait aussi que…
Dans les yeux clairs de Su Yang se reflétaient les vagues qui ondulaient. Une lourde émotion lui comprimait la poitrine, s’accumulant peu à peu, depuis le clapotis du port jusqu’à son cœur. Il ferma les yeux et sentit monter une longue, familière bouffée d’impuissance.
… Il savait avec certitude qu’il n’existait en ce monde aucune terre promise où l’on pouvait échapper à ses désirs.
Il espérait seulement que plus aucun innocent ne mourrait dans cette affaire.
Mais comment cela aurait-il été possible ?
Les désirs humains, bons ou mauvais, étaient si destructeurs lorsqu’on les poussait à l’extrême.
Après le départ de Tang Erda, Su Yang comprit un peu mieux ce que Bai Liu lui avait dit ce jour-là, dans la salle d’interrogatoire.
Le jeune homme à l’allure nette et fraîche leva les yeux vers lui. Son regard noir semblait contenir l’univers entier. Puis il dit doucement : « Chef d’équipe Su, un attachement trop étroit et trop protecteur peut vous tuer. »
Su Yang serra l’insigne solide en forme de pieuvre fixé sur le côté droit de sa poitrine et, dans ce qui ressemblait à un soupir, se détourna dans l’air glacial de la nuit.
Derrière lui, le petit cargo fit retentir son sifflet de départ et s’enfonça dans la nuit, plus profonde et plus sombre.
——–
Hall de jeu.
Bai Liu et son équipe avaient observé plusieurs fois les habitudes de l’équipe de Spades, et avaient fini par comprendre qu’elle se rendait régulièrement dans un certain sous-groupe.
Parfois, pourtant, Spades se séparait des autres et partait seul s’occuper d’un champ de glace, comme Bai Liu l’avait fait lors de sa dernière entrée dans le hall de jeu.
Il semblait particulièrement attaché à cette instance de jeu du champ de glace, comme si elle était son foyer et son lit, et qu’il y revenait selon un rythme biologique, pour se reposer.
— C’était comme si Spades avait fait de cette instance de jeu du champ de glace son chez-soi.
Bai Liu avait jeté son dévolu sur cette instance de jeu.
Il n’était pas assez arrogant pour penser que le Cirque itinérant pouvait affronter à lui seul toute l’équipe de combat de la Séquence des Tueurs.
Mais comme personne ne risquait sa vie, Bai Liu estimait qu’ils pouvaient tenter de s’allier pour affronter un joueur vedette en solo.
Cette stratégie avait plus d’avantages que d’inconvénients.
Ils pourraient obtenir des informations sur le joueur vedette, perfectionner leur équipe et, avec un peu de chance, remporter la victoire contre lui et faire suffisamment parler d’eux.
C’était sans scrupules, mais utile.
Bai Liu décida de tâter le terrain avec Spades, poussé par une curiosité singulière. Il surveillait attentivement les joueurs qui allaient et venaient dans le hall de jeu, et ne put s’empêcher de sourire en voyant apparaître discrètement quelqu’un qui avait fait fuir tout un groupe de joueurs autour de lui.
Spades s’approcha du hall de jeu, le fouet qui rassemblait le paquet réglementaire à la main.
Dès qu’ils comprirent que c’était lui, les joueurs autour retinrent leur souffle et s’éloignèrent. Ils n’osaient même pas entrer dans le jeu, de peur de tomber par malchance sur la même instance que ce dieu maléfique.
Mais Spades ne semblait pas se soucier de ce qui l’entourait. Après avoir observé en silence quelques instants les affiches qui tournaient rapidement dans le hall, il en choisit une et plongea dans le jeu.
À cet instant précis, Bai Liu n’hésita pas : il enroula son fouet autour de la taille de Spades et entraîna dans l’instance une longue file de joueurs qui se trouvaient derrière lui.
Spades lui jeta un regard en coin, froid comme l’eau sous la glace, puis fut rapidement englouti par le hall de jeu.
Quand celui-ci se calma, les joueurs rassemblés autour étaient trop abasourdis par la scène — qui venait d’entraîner toute leur équipe à sa perte — pour suivre Spades, même après avoir attendu longtemps à l’entrée du hall.
Il fallut un long moment avant que quelqu’un demande péniblement : « Qu’est-ce qu’ils… fabriquent, au juste ? »
——–
La neige et la glace s’étendaient à perte de vue, tandis que le vent hurlait.
Bai Liu s’étrangla et toussa en reprenant ses esprits. Il se recroquevilla instinctivement à cause du froid extrême. En quelques minutes, sa peau s’engourdit au point qu’il ne la sentait presque plus.<sup>2</sup>
Ce ne fut qu’en entendant une voix derrière lui que Bai Liu comprit qu’il n’était pas au sol, mais dans les bras de quelqu’un.
« Tu n’aurais pas dû entrer dans cette instance avec moi. » Spades enlaça Bai Liu, qui était tombé sur lui. Sentant la peau de Bai Liu frissonner sous sa main, il conclut sans détour : « Tu crains le froid. »
Bai Liu se retourna simplement.
Spades était si près de lui que Bai Liu n’avait qu’à tourner la tête pour lui toucher le bout du nez.
Son souffle s’interrompit un instant, puis Bai Liu s’écarta instinctivement.
Spades ne vit rien d’anormal à cette proximité. Il se leva naturellement, souleva Bai Liu qui lui était tombé dessus, puis décrocha habilement un pull du mur. Il le remonta jusqu’au col et en tendit un à Bai Liu.
Une fois bien emmitouflé, Spades ouvrit la porte et sortit.
Bai Liu prit le pull, les yeux plissés. « Tu ne vas pas me demander pourquoi je suis entré avec toi ? »
Il avait plusieurs raisons à avancer, comme celle de rabattre le caquet du premier joueur vedette ou quelque chose dans le genre.
Spades poussa la porte et se retourna face au puissant vent de neige qui s’engouffrait dans la pièce. Le vent lui ébouriffait les cheveux, mais sous sa frange, ses yeux étaient aussi noirs et impassibles que ceux de Bai Liu.
« Tu n’es pas entré avec moi pour jouer et me battre ? »
Bai Liu : « … »
Spades baissa ses lunettes de protection et sortit de la pièce. Sa voix résonna étrangement clairement dans le blizzard.
« Ne te mens pas, à toi-même ni à moi, en invoquant une autre raison. Si tu veux jouer avec moi, alors joue sérieusement et fais de ton mieux pour me battre, Bai Liu. »
EN1 : Enfin, on retrouve Bai Liu et Spades !
(Et toujours plus de corrections horribles…)
EN2 : Cet arc va être un enfer à corriger. J’ai vraiment envie de me tuer 😭😭🙏🙏
PF : Cet arc m’a donné tellement envie de pleurer 😭😭😭😭
Ce chapitre a été édité à partir d’une traduction automatique et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le salon ERRORS de notre serveur !