Chapitre 298
Finalement, à l’insistance de Mu Sicheng, Bai Liu fut chargé de s’occuper lui-même de l’insigne.
L’événement phare de cette année était la rénovation des armes.
Charles leur présenta un modificateur d’armes à l’allure excentrique. Ses cheveux mi-longs, hirsutes, étaient agglutinés en mèches par une sorte d’huile de moteur noire qui lui retombait négligemment sur la barbe en bataille. Son visage était si sale qu’il était impossible de deviner son âge.
Les murs étaient couverts de couteaux, de viseurs, de lames de scie et d’autres outils aux formes étranges, ainsi que de produits semi-finis. L’air empestait la fumée et l’essence.
Au sol se trouvait un immense four rempli de lave bouillonnante. Le modificateur rabattit son masque de soudeur sur sa tête et plongea un long crochet dans la lave. Il en ressortit une arme si brûlée qu’on ne pouvait plus en distinguer la forme d’origine.
« Sssszttt ! » La lave se souleva dans un long panache de fumée noire.
Deux secondes plus tard, le modificateur retira le long crochet, vide : l’arme avait manifestement fondu dans la lave.
« Tss. » Le modificateur grogna, mécontent. « Qui a envoyé une arme de compétence avec un point de fusion aussi bas ? Elle a fondu dès qu’on l’a plongée dedans ! »
Son apprenti, les yeux pleins de larmes, regarda la cuve de lave et s’agita nerveusement. « … Maître, vous auriez au moins pu mesurer le point de fusion de l’arme avant de la mettre dans la cuve ! Comment allons-nous récupérer nos armes, maintenant ? »
Mu Ke et les autres ne purent s’empêcher de fixer la cuve bouillonnante, déglutissant tout en serrant leurs armes.
Vêtu d’une combinaison d’ouvrier des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, par-dessus laquelle il portait un épais tablier de feutre, le modificateur repoussa ses cheveux gras vers l’arrière, posa un pistolet à souder incandescent contre le mur et se retourna vers Bai Liu. « Alors, c’est vous qui voulez faire rénover vos armes ? »
Charles se retint de partir sur-le-champ et hocha la tête avec hauteur. « C’est eux. »
« Bai Liu, voici le meilleur modificateur d’armes du jeu : le Général Hua Gan. »
Hua Gan dissimulait derrière ses cheveux sales un regard acéré comme deux crochets de fer. Il les balaya sévèrement des yeux, tendit le bras et arracha les gants des mains de Bai Liu pour les prendre, avant que quiconque ait pu réagir.
« C’est votre arme de compétence, n’est-ce pas ? » Hua Gan posa la question à Bai Liu sans même lui accorder un regard. Il attrapa avec adresse dans un tiroir une loupe à éclairage intégré en forme de stylo, la plaça devant son œil gauche, puis prit de l’autre main un couteau à la lame aiguisée et entailla sans hésiter la surface du gant !
Quelques instants plus tard, le gant était percé.
Mu Sicheng ne put s’empêcher de lui crier dessus : « Hé ! Ne touche pas à tout comme ça ! »
Hua Gan n’en tint pas compte. Sa lame accéléra, décousant le gant de Bai Liu en quelques coups. Puis il tira de sa chevelure en désordre une aiguille et du fil, lécha deux fois l’aiguille et se mit à coudre à toute vitesse.
Après quelques points, les gants étaient considérablement rétrécis. Hua Gan les lança à Bai Liu, puis s’essuya les mains avec une serviette. « Réessayez. »
Bai Liu prit les gants, les enfila et haussa les sourcils. « Ils me vont beaucoup mieux qu’avant. »
Le cuir avait été replié vers l’intérieur et resserré au niveau des articulations. Une fente partait du bord du gant et permettait d’envelopper parfaitement le poignet : ils étaient bien plus confortables que ceux que Charles avait simplement retouchés pour lui.
« Vous méritez votre réputation de meilleur rénovateur. » Bai Liu le pensa sincèrement.
Charles ôta son chapeau et s’inclina avec un sourire en reculant. « Je vous confie donc la suite, monsieur Hua. »
Le Général Hua agita la main d’un geste distrait.
Charles parti, le grand modificateur aux épaules massives se lança de nouveau dans ses explications sur la rénovation des armes. « Ma compétence, c’est ce genre de feu de fourneau. Je l’appelle Samadhi. »
Son apprenti le reprit à voix basse : « Ça s’appelle une pâte de forge dissolvante, maître. »
Le Général Hua lui donna une tape derrière la tête. « T’es le seul à avoir une grande gueule ! Si je dis que ça s’appelle Samadhi, alors ça s’appelle Samadhi ! J’aime bien Samadhi, moi, pas vrai ? »
L’apprenti répondit : « … Oui, maître. »
« Pour faire simple, la transformation de ma compétence se déroule en deux étapes. La première consiste à donner une forme à l’arme ; c’est ce que je viens de faire. Une fois que vous aurez obtenu la forme qui vous satisfait, vous la passerez au feu du fourneau pour la fixer et la forger. »
Le Général Hua Gan prit un air grave. « Seules les armes de compétence qui ne se désintègrent pas après avoir été fixées pourront conserver cette forme et vous servir pendant le tournoi. »
« Mais, pendant le forgeage, vous pouvez ajouter toutes sortes d’objets rares pour améliorer les attributs de votre arme, comme sa puissance d’attaque. »
Le Général Hua Gan jeta un coup d’œil aux gants de Bai Liu. « Ces gants, par exemple, pourraient être recouverts d’une couche de satin métallique et doublés de peau de chèvre verte, ce qui augmenterait leur valeur de défense d’environ 2 700 points. »
« En revanche, ils pèseraient alors 120 kilos. Autrement dit, vous devriez en permanence soulever un homme de cent kilos. »
Bai Liu répondit : « … Inutile. »
Le Général Hua poursuivit : « Alors, à vous de décider pour le forgeage : si vous voulez ajouter quelque chose, et quoi. Charles a déjà payé les frais, et j’ai des matériaux ici. Prenez ce que vous voulez. »
Sur ces mots, le Général Hua tendit la main à Bai Liu. « Donnez-moi les gants. Il est temps de les passer dans la lave. »
Bai Liu les retira et demanda : « Et s’ils ne résistent pas et fondent dans la lave, comme tout à l’heure ? »
« Les armes de compétence sont des dérivés du désir. Plus le désir est pur, plus l’arme qui en découle a de potentiel, et plus elle devient puissante une fois trempée dans le feu. »
Hua Gan accrocha les gants au long crochet et ajouta sans se retourner : « Seules les armes de compétence de qualité inférieure fondent ainsi. Dans mon cas, ce n’est pas un problème. »
Bai Liu murmura : « Si je vous donne mon portefeuille, vous irez jusqu’au bout pour moi, même jusqu’à sacrifier votre âme afin de forger une arme de compétence ? »
« Vous êtes mon client. Tant que votre arme tient le coup, je la façonnerai à votre convenance. »
Les lèvres de Bai Liu s’incurvèrent imperceptiblement.
Alors, le Général Hua plongea sans hésiter dans la lave brûlante et miroitante la paire de gants usés et effilochés de Bai Liu.
« Tzitzit… »<sup>1</sup>
Un long grésillement retentit dans la lave, et l’on distingua vaguement quelques billets du portefeuille qui brûlaient.
Mu Ke, Mu Sicheng, Liu Jiayi et Tang Erda tournèrent discrètement les yeux vers Bai Liu. « … »
Liu Jiayi le lui rappela calmement : « Tu n’aurais pas oublié de sortir quelque chose ? »
Bai Liu fit alors mine de s’en souvenir, comme si l’idée venait de lui venir, et s’excusa d’un sourire sans la moindre culpabilité. « Désolé, j’ai oublié de sortir vos billets. »
Il l’avait fait exprès, c’était sûr !
Mu Sicheng serra les dents et s’apprêtait à se jeter sur Bai Liu, mais Tang Erda le retint. Liu Jiayi se couvrit le visage, tandis que Mu Ke fixait d’un air absent le chaudron rouge de lave.
Les pupilles sombres et indéchiffrables de Bai Liu reflétaient paisiblement le chaudron rouge qui avait englouti son portefeuille. La légère fumée qui s’élevait de l’argent consumé à sa surface évoquait le parfum d’une âme brûlée par le désir.
Son billet d’âme s’y trouvait aussi.
La trempe avait quelque chose d’étrangement évaporant : les émotions superflues du corps s’en écoulaient comme de l’eau, avant de laisser place à un désir plus vif, tumultueux, ardent et frénétique.
Dans la chaleur ondoyante et la lave bouillonnante, les flammes léchèrent son âme, la débarrassant de ses impuretés pour la transformer en une incarnation plus pure du désir humain.
Le Général Hua Gan leva le crochet d’un mouvement du poignet. En apercevant le gant au bout, il tourna brusquement la tête vers Bai Liu, assis à l’extrémité du crochet, incapable de dissimuler sa stupeur.
Son apprenti le contempla lui aussi, les yeux écarquillés, l’air complètement abasourdi. « … Maître, maître, ce gant… comment a-t-il pu… devenir comme ça ? »
Là où les gants étaient déchirés et plissés, ils étaient désormais comme neufs. Un cuir noir lisse et tendu enveloppait chaque centimètre de leur doublure. À la base du poignet brillait un bracelet métallique, et le dos de la main était orné d’une grande cavité hexagonale en forme d’œil de loup-garou, où roulait une lave luisante comme du sang.
Et au moment où les gants furent hissés, il ne restait même pas un tiers de la lave dans la cuve.
L’apprenti avait travaillé aux côtés du Général Hua pendant si longtemps qu’il n’avait pourtant jamais vu un forgeage où une arme de compétence absorbait la lave. Il balbutia : « Maître, cette lave n’est-elle pas votre arme de compétence ? Comment a-t-elle pu être absorbée ? »
Hua Gan retint l’apprenti derrière lui, lança à Bai Liu un regard plein de dégoût et lui demanda d’un ton sévère : « Qu’est-ce que vous avez fait ?! »
Il avait senti que quelque chose clochait.
Il ne s’était pas particulièrement méfié de l’équipe de Bai Liu : il était interdit d’utiliser des compétences offensives dans le hall, et les compétences du Général Hua Gan étaient elles-mêmes extrêmement dominantes.
Mais il n’aurait jamais cru que Bai Liu serait assez désespéré pour le piéger au beau milieu d’une rénovation d’arme de compétence aussi cruciale !
Bai Liu se releva en vacillant, décrocha les gants et les enfila. Tout juste sortis de la lave, ils étaient légèrement tièdes, mais pas du tout brûlants, et ne montraient aucun signe de fonte.
Comme si la lave brûlante était impuissante face aux armes nées du désir de Bai Liu.
« Un billet d’âme, c’est aussi une pièce. » Bai Liu tira de la doublure de son gant un billet d’âme tout neuf et le tint entre l’index et le majeur.
Le visage furieux du Général Hua Gan était imprimé dessus.
Bai Liu sourit. « Vous venez de conclure un marché avec moi au moment où vous avez pris mon portefeuille, monsieur Hua Gan. »
La poitrine du Général Hua Gan se souleva et s’abaissa violemment. Les dents serrées par la colère, il lança à Bai Liu : « Je n’ai jamais vu d’arme de compétence aussi avide. Tôt ou tard, tu seras dévoré par ton propre désir ! »
« Peut-être bien. » Bai Liu ne le nia pas. Il s’approcha, écarta de ses gants les crochets de Hua Gan et le força à s’asseoir, puis se pencha vers lui.
« Mais avant que ce jour arrive, monsieur le Général, pouvez-vous me dire quelle mission le Président des Chasseurs de cerfs vous a confiée pour que le modificateur d’armes si hautain, qui ne voulait servir que les membres de sa guilde, se mette à ramper pour me plaire et à me proposer une rénovation ? »
Bai Liu leva les yeux vers le jeune apprenti. Mu Sicheng l’immobilisait, une main enserrant sa gorge comme une griffe, et il tremblait. « Vous pouvez mentir, mais je doute qu’un bon maître apprécie de voir son apprenti subir les conséquences de ses mensonges à sa place. Vous ne croyez pas ? »
Le Général Hua Gan ferma brusquement les yeux.
En un instant, les rôles du chasseur et du cerf chassé s’inversèrent.
Note de traduction 1 : Toujours jaloux que Bai Liu plaque Hua Gan ☹
Note de traduction 2 : Le nom de Hua Gan a changé comme dix fois dans ce chapitre ☠️☠️
Ce chapitre a été édité à partir d’une traduction automatique et peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le salon ERRORS de notre serveur !