Chapitre 297
« C’est vrai que Spades coûte cher à entretenir. » Charles ne remarqua pas le changement d’attitude de Bai Liu et poursuivit : « Mais c’est aussi un combattant de premier ordre, et ses armes valent largement ce prix. À sa place, je serais tout à fait prêt à dépenser autant de points pour lui. »
Bai Liu jeta un coup d’œil à Charles et répondit avec détachement : « Ah, c’est vrai ? »
Charles ne remarqua pas la froideur de son regard et continua : « Bai Liu, je peux modifier tes compétences et tes armes, car il ne leur faut que de petits ajustements. Mais ton fouet, et les armes de ton équipe… »
Son regard fit le tour des fouets, des armes à feu, des griffes de singe et des dagues. « — Ce type d’armes lourdes nécessite un modificateur professionnel. Tu devras aussi le rencontrer en personne pour lui expliquer tes habitudes de combat et tes préférences ; il les remaniera en fonction de tes indications. »
Liu Jiayi haussa un sourcil. « Les modificateurs d’armes sont très rares dans le jeu. Les meilleurs sont gardés par les grandes guildes. Où comptes-tu trouver des modificateurs pour nous en attribuer un à chacun ? »
« Tout le monde sait que les meilleurs modificateurs et évaluateurs d’armes du jeu appartiennent à la Guilde du Roi. » Charles s’adossa à son fauteuil et sourit à Liu Jiayi. « Mais, Petite Sorcière, je crois que nous savons tous les deux que ce n’est qu’un coup de pub imaginé par Cœur. Les évaluateurs de la Guilde du Roi sont effectivement très bons, mais leurs modificateurs d’armes sont loin d’être les meilleurs. »
Liu Jiayi garda le silence.
Charles esquissa un sourire mystérieux. « Mais tu as raison : les bons modificateurs d’armes sont généralement gardés par les grandes guildes. Les meilleurs du jeu se trouvent donc à la Guilde des Chasseurs de cerfs. »
Liu Jiayi leva les yeux. « Les modificateurs d’armes de cette guilde n’ont pas le droit de modifier celles des joueurs extérieurs. »
« — Tant que l’autre personne entre dans le jeu par désir, elle finira toujours par céder quelque chose pour obtenir ce qu’elle veut. Et je suis très doué pour découvrir ce que les gens désirent. »
« Mais je vous conseille de bien vous reposer avant de rencontrer le modificateur d’armes. » Charles leva la main et consulta sa montre. « Si vous n’êtes pas en pleine forme, il vous sera difficile de le convaincre de concevoir l’arme qui vous conviendra le mieux. Cette occasion est rare ; j’espère que vous saurez en profiter. »
« Pour aujourd’hui, rentrez vous reposer. Demain, passez me voir avant l’entraînement et je vous présenterai ce modificateur d’armes. »
Charles leur fit signe de partir.
Bai Liu s’inclina légèrement et prit congé avec politesse. « Merci, monsieur Charles, de vous être donné tant de mal pour nous aider. »
En sortant du bureau de Charles, Bai Liu baissa les yeux vers Liu Jiayi, tendue, et lui demanda : « Qu’est-ce qui cloche avec le modificateur d’armes que Charles nous a trouvé ? »
Liu Jiayi secoua la tête, hésitante. « Rien ne cloche. Ce qu’il a dit est vrai : les meilleurs modificateurs d’armes ne sont effectivement pas à la Guilde du Roi. Et pour des nouveaux comme nous, dont les compétences sont connues de tous, trouver un modificateur avant le tournoi est une bonne chose. C’est juste que… »
Bai Liu lui demanda calmement : « C’est juste que quoi ? »
« Je ne sais simplement pas comment il s’y est pris. » Liu Jiayi se mordit légèrement la lèvre inférieure, visiblement mal à l’aise. « Les guildes surveillent de très près leurs modificateurs d’armes, parce que ceux-ci connaissent toutes les compétences des membres de leurs équipes de combat. »
« La Guilde des Chasseurs de cerfs est une grande guilde. D’ordinaire, seul son président a le pouvoir de déplacer un modificateur d’armes. À mon avis, si Charles a réussi à en faire sortir un de la Guilde des Chasseurs de cerfs, ça ne peut vouloir dire qu’une chose… »
Bai Liu acheva sa phrase : « — Le président de la Guilde des Chasseurs de cerfs a proposé de prêter son modificateur d’armes à Charles pour qu’il remanie les nôtres. »
Liu Jiayi acquiesça avec gravité. « Mais ça n’a aucun sens. Prêter un modificateur d’armes, c’est risqué, et je ne sais pas ce que Charles a bien pu faire pour impressionner le président des Chasseurs de cerfs… »
Elle marqua une pause, puis reprit : « Mais il semble toujours avoir mille moyens d’obtenir ce qu’il veut. Par exemple, j’ignore depuis quand il travaille avec Cœur… »
Bai Liu réfléchit. « Donc, cette modification de nos armes nous est bénéfique, mais elle comporte aussi des risques. Y a-t-il un moyen d’éviter les risques liés à cette opération ? »
Liu Jiayi pencha la tête vers Bai Liu. « Plus l’évaluateur est compétent, mieux il saura déterminer si l’arme présente un problème après sa modification. »
Bai Liu se rappela : « Je me souviens que Charles a dit tout à l’heure que les meilleurs évaluateurs venaient de la Guilde du Roi. »
« Oui. » Liu Jiayi se passa la main dans les cheveux, agacée. « Quand j’étais à la Guilde du Roi, je pouvais faire appel à eux comme je voulais. Mais plus maintenant. »
« Mais j’ai entendu dire qu’il y avait une différence entre un remanieur et un évaluateur, non ? » demanda prudemment Mu Ke. « Un évaluateur se contente d’inspecter l’arme et ne connaît pas sa structure interne. La guilde est moins stricte avec eux, et si je me souviens bien, ils ont le droit d’accepter des commandes de l’extérieur. »
Liu Jiayi ramena ses cheveux en arrière.
Bai Liu comprit. « — À condition que Cœur accepte de laisser l’évaluateur travailler pour nous, alors que nous lui avons enlevé son bras droit. »
Liu Jiayi retira sa main de son visage et poussa un léger soupir.
Après s’être déconnecté du jeu,
Bai Liu demanda aux autres de rentrer chez eux et de bien se reposer pour être en forme le lendemain, en vue de la modification de leurs armes. Même si elle comportait des risques, cette opération avait pour l’instant plus d’avantages que d’inconvénients.
Charles avait dit à Bai Liu qu’il pouvait faire fabriquer des accessoires sur mesure à partir de l’emblème qu’il avait conçu pour lui : des ornements pour les cheveux, des insignes ou des broches, quelque chose de voyant qui attirerait le public et lui resterait en mémoire.
À en juger par le bon sens de Charles, Bai Liu aurait choisi des ornements dorés pour les cheveux, des broches en diamant ou, tout au plus, des pendentifs ajourés en métal précieux. Mais ces objets coûtaient trop cher pour qu’il les envisage.
Bai Liu s’adossa à son lit et ouvrit Taobao sur son téléphone. Sans se presser, il chercha des accessoires décoratifs, puis tria les résultats du moins cher au plus cher.
Treize minutes plus tard, Bai Liu ajouta Tang Erda, Mu Sicheng et Mu Ke à un groupe.
[music (Mu Sicheng)<sup>1</sup>] : ?
[music] a changé le nom du groupe en [Bai Liu, qu’est-ce que tu mijotes encore, abruti ?]
[Mu Ke] a changé le nom du groupe en [Cirque itinérant sans singes].
[music] : Putain ???? Mu Ke, t’es sérieux ?
[Tang Erda, chef de la troisième équipe] a tapé sur [music].
[Tang Erda] : Pas d’insultes dans le groupe.
[Mu Ke] : @ Bai Liu, qu’est-ce que tu me veux ?
[Bai Liu] : [Lien Taobao partagé – Médaille pour chien en acier inoxydable, gravure fine, prix cassé et livraison gratuite – venez m’aider à en choisir une !]
[music] : Bai Liu, pourquoi tu achètes une médaille pour chien ? Un yuan et vingt-cinq, tu vas adopter un chien ?
[Bai Liu] : Non, c’est pour que vous la portiez.
[Tang Erda] : ?
[Mu Ke] : ?
[music] : ????????? Tu te fous encore de nous !
[Bai Liu] : J’ai cherché et c’est ce qui convient le mieux. On peut faire graver l’emblème au laser dessus et je la porterai.
[Tang Erda] : …… Celle-là, ça ne va pas vraiment…
[Mu Ke] : Eh bien… je pense aussi qu’on pourrait changer…
[music] : Bai Liu, traite-toi et traite-nous comme des êtres humains, s’il te plaît ! Qui va porter une médaille pour chien ? Tu pourrais au moins choisir un truc un peu plus classe !
[Bai Liu] : [Lien Taobao partagé – Médaille métallique en oxyde d’aluminium haut de gamme, renforcée par une spirale – 2,1 yuans l’unité]
[Bai Liu] : Et celle-là ?
[music] : C’est toujours une putain de médaille pour chien !!!
[Bai Liu] : Elle coûte soixante-dix centimes de plus. Elle est beaucoup plus classe.
[music] : Charles ne t’a pas offert un insigne à dix millions de dollars ? C’est ça que tu devrais nous faire porter !
[Bai Liu] : [Lien Taobao partagé – Médaille pour chien en métal personnalisée haut de gamme, positionnement GPS intégré, pour retrouver rapidement votre chien et vous simplifier la vie – 56,3 yuans l’unité]
[Bai Liu] : C’est la médaille pour chien la plus chère de Taobao. Vous en pensez quoi ?
[music] : …… Bai Liu, je vais te tuer !!!
[Mu Ke] : Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, mais je connais des endroits où Fang Ke peut commander des accessoires similaires, très élégants.
[Mu Ke] : [Boutique de médailles pour chiens personnalisées – sur rendez-vous]. On peut commander des médailles en or et en différents métaux précieux, et même y sertir des diamants. Le résultat est beaucoup plus haut de gamme.
[music] : …… Ça reste une médaille pour chien ! Ne renonce pas à ta dignité humaine juste parce que Bai Liu a des goûts de merde, Mu Ke !
[Tang Erda] : Le tournoi n’est pas un jeu. Mieux vaut éviter de porter ce genre d’accessoires.
[music] : Enfin quelqu’un de normal !
[Tang Erda] : Bai Liu, si tu veux ce genre de médaille, il y en a plusieurs qui ne servent plus dans l’entrepôt de l’Autorité des hérétiques, côté élevage canin. Je peux t’en obtenir ; elles ont été vérifiées et sont relativement sûres.
[music] : …… Tang Erda, pourquoi toi et Mu Ke acceptez aussi facilement l’idée de la médaille pour chien ?!!!
[Bai Liu] : C’est gratuit ?
[Tang Erda] : J’ai l’autorisation d’en demander une pour un temps, mais je devrai la rendre. Je peux simplement la faire graver ce soir et te l’envoyer dans la même ville.
[Bai Liu] : Alors je te remercie, capitaine Tang. C’est réglé.
[music] : …… Vous êtes vraiment en train de gâter Bai Liu, putain ! En tout cas, moi, je ne porterai pas de médaille pour chien !
Le lendemain, quand ils se connectèrent au jeu,
Mu Sicheng, qui portait sa médaille pour chien bien en évidence, fixa les autres joueurs à travers l’écran d’un air absent. « …… Pourquoi suis-je le seul à en porter une ? »
Bai Liu cligna innocemment des yeux et haussa les épaules. « Je plaisantais hier soir pour vous remonter le moral. Tu l’as vraiment pris au sérieux ? »
Mu Sicheng regarda tour à tour Mu Ke et Tang Erda. Ce dernier détourna la tête, étouffant un rire.
Tang Erda fit mine de regarder ailleurs, serra le poing et réprima une toux, acquiesçant ainsi aux paroles de Bai Liu. De l’autre main, il tenait mentalement la médaille dans sa poche. Alors, c’était une blague ? …… Il avait cru que Bai Liu voulait vraiment la leur faire porter.
Mais il trouvait que la porter dans le jeu, c’était un peu… trop. Il comptait la mettre plus tard, avec les autres, et ne s’attendait pas à y échapper par accident.
Au final, Mu Sicheng fut donc le seul à se connecter avec sa médaille et s’effondra, mort de honte.
Mu Sicheng arracha sa médaille et poussa un rugissement terrifiant : « Bande de sales chiens !!! »
Note de la traductrice 1 : Moi, je porterais une médaille pour chien si Bai Liu me le demandait 😔
Note de la traductrice 2 : Pareil.
Ce chapitre a été traduit automatiquement puis retouché ; il peut contenir des erreurs. N’hésitez pas à les signaler dans le canal ERRORS de notre serveur !
zhan zhan
<time datetime="2023-10-03T10:25:10+02:00">3 octobre 2023</time>
S’il me le demandait, moi aussi je la porterais.
J’aimeJ’aime par 2 personnes
Répondre