Chapitre 291
Avertissement : automutilation vers la fin du chapitre.
Bai Liu fit une remarque laconique : « On dirait bien le genre de choses que ferait mon moi d’une autre ligne temporelle. »
Tang Erda lui lança un regard. « Si cette affaire était aussi simple, elle ne serait qu’un des nombreux crimes que tu as commis. »
Il marqua une pause. « Je ne m’en serais pas souvenu avant aujourd’hui non plus. »
Bai Liu pencha la tête vers Tang Erda. « Et ensuite ? »
« … Après la mort d’Armand, Georgia reprit conscience. Mais la mort d’Armand le brisa de nouveau alors qu’il cherchait à le venger. Il était dévasté. Il voulait travailler, mais en était incapable ; les Autorités des anomalies durent le forcer à prendre un long congé… »
« Après son congé, Georgia s’enferma dans la chambre d’Armand. Chaque fois qu’il y allait, il y restait assis toute la journée. Je suis allé le voir plusieurs fois pour essayer de lui parler, pour lui demander ce que Bai Liu lui avait fait, mais il ne faisait que marmonner sans âme : “Ça ne devait pas se passer comme ça. L’avenir que j’ai vu n’était pas comme ça. C’est moi qui aurais dû mourir. N’importe qui d’autre aurait dû mourir, mais pas Armand…” »
Tang Erda se tut un instant, puis leva la tête, un cigare à la bouche, et fixa les mots 【Aube dorée】 inscrits sur le tableau blanc.
« J’ai ensuite demandé à ses collègues si Georgia leur avait parlé de ce que Bai Liu lui avait fait, mais ils m’ont seulement dit que Georgia avait affirmé que Bai Liu l’avait laissé regarder 【l’Avenir】. »
Tang Erda regarda Bai Liu. « Bai Liu a éliminé six repaires secrets des Autorités des anomalies à la suite et nous a dérobé les anomalies hautement dangereuses. Même si nous avons réussi à abattre le Clown qui était venu détruire les anomalies, nous avons tout de même subi de lourdes pertes. »
« Mais le plus effrayant, ce n’est pas d’avoir perdu tant de choses. C’est que Bai Liu ait pu connaître l’emplacement des repaires secrets des Autorités des anomalies, où était confinée une anomalie rouge de première classe, particulièrement spéciale, protégée par toutes sortes de systèmes de chiffrement. Seul Georgia le savait, et il ne l’aurait dit à personne. »
« — À moins qu’il ne s’agisse de quelqu’un en qui Georgia avait une confiance absolue. Et dans son cœur, cette personne ne pouvait être qu’Armand. »
Tang Erda soupira doucement. « Même si nous refusions de croire que Georgia avait trahi les Autorités des anomalies en révélant à Bai Liu l’emplacement des repaires secrets, nous avons enquêté sur lui par précaution. »
« Georgia a subi cent vingt-sept séries de tests de l’Équilibre. Nous avons confirmé qu’il haïssait Bai Liu et qu’il ne trahirait jamais les Autorités des anomalies, ni la paix et la justice. Après un examen impartial de tous, Georgia a gardé son poste et l’enquête à son sujet a été classée sans suite. »
« Dans le monde extérieur au jeu, l’enquête s’était arrêtée là. Mais dans le jeu, j’ai remarqué que l’équipe de Bai Liu comptait un nouveau remplaçant masqué. Ses attaques étaient puissantes et il tuait sans hésiter, comme une machine à tuer. Sa silhouette et sa taille ressemblaient à celles de Georgia, mais c’est surtout sa capacité qui a éveillé mes soupçons. »
Tang Erda fixa Bai Liu un long moment, puis pencha la tête pour tirer une bouffée de sa cigarette. D’une voix rauque, il poursuivit : « Sa capacité, c’est un arc. Il s’appelle l’Arc de l’Inversion et peut ramener le corps d’une personne trois heures en arrière. »
« Il s’est écoulé exactement trois heures entre la mort d’Armand et le moment où nous avons retrouvé son cadavre. »
Tang Erda prit deux profondes inspirations. « J’ai retrouvé Georgia et lui ai demandé s’il était le remplaçant de Bai Liu. Il l’a reconnu. »
« Je ne comprenais pas pourquoi il avait choisi de rejoindre l’équipe de Bai Liu. Georgia avait passé les tests de l’Équilibre. Je croyais sincèrement qu’il haïssait Bai Liu du fond du cœur et qu’il croyait en la paix et en la justice, mais il était quand même devenu l’arc et les flèches de Bai Liu, de son plein gré, pour des raisons qui m’échappaient. »
« Je lui ai donc demandé pourquoi. Georgia m’a répondu que, quels que soient ses efforts pour se racheter, cela ne mènerait pas à un avenir de paix et de justice, ni à un avenir où Armand existerait. Il voulait réparer cet avenir, et seul Bai Liu pouvait le changer. »
« Même s’il méprisait Bai Liu, il était tout de même devenu de son plein gré un arc souillé du sang d’innocents, pour que l’avenir soit le bon. Dès qu’Armand retrouverait sa place dans cet avenir, Georgia mourrait pour expier ses péchés. C’était ça, l’avenir qui convenait. »
La cigarette que tenait Tang Erda s’était consumée jusqu’au bout pendant leur conversation. Bai Liu lui tendit un cendrier, puis leva les yeux vers lui tandis qu’il se taisait soudain. « Qu’est-il arrivé à Georgia à la fin de cette ligne temporelle ? »
Tang Erda écrasa silencieusement sa cigarette dans le cendrier que Bai Liu lui tendait. Il tourna la tête vers lui et exhala une dernière bouffée de fumée. « Il a remporté la Ligue avec Bai Liu et obtenu un vœu. J’ignore ce qu’il a souhaité, mais il s’est suicidé le lendemain. »
« Georgia est mort à l’endroit où Armand avait péri. Nous avons retrouvé son cadavre trois heures plus tard. »
« Je souhaite qu’Armand puisse revenir à la vie dans le bon avenir. »
Dans son rêve, Georgia se vit couvert de sang, agenouillé devant une vague silhouette lumineuse tandis qu’il formulait son vœu. À côté de lui reposait un long arc d’argent taché de sang.
Il comprit vaguement que la forme baignée de lumière était un être puissant — une sorte de dieu.
Dieu lui demanda : « N’as-tu pas besoin de vivre dans le bon avenir ? »
Georgia se vit secouer la tête. « Je ne mérite pas un avenir pareil. J’ai fait le mauvais choix et je dois en assumer les conséquences. La mort est le seul avenir que je mérite. »
Dieu lui demanda encore : « Tu es un vainqueur bienveillant. Ne souhaites-tu pas que les autres puissent vivre dans le bon avenir ? »
Georgia secoua de nouveau la tête. « Un mauvais avenir est causé par chacun des mauvais choix de chacun. De même que je dois assumer les conséquences de mes erreurs, tout le monde dans ce monde devrait porter le fardeau d’un avenir cruel pour avoir cédé à ses désirs. »
Dieu reprit : « Armand ne fait pas exception. Tu fermes les yeux sur ses erreurs et tu lui offres un avenir auquel il n’a pas droit, alors qu’il a fait de mauvais choix. »
« C’est ton égoïsme et ton désir, Georgia. C’est ton injustice. »
Georgia ferma les yeux et baissa la tête sans un mot. Du sang coula de ses cils, comme s’il pleurait à sa place.
« C’est vrai. C’est mon égoïsme de frère. Je sais qu’il a fait quelque chose de mal et qu’il doit en assumer les conséquences. Je souhaite seulement que tous les péchés retombent sur moi, et non sur Armand. »
« Mais je sais que c’est impossible. »
Dieu déclara : « Toi et Armand devrez payer pour votre égoïsme et votre injustice. »
« Pour vous punir, tu perdras à jamais l’avenir où Armand existe, et Armand n’aura jamais d’avenir avec toi. »
« À l’exception de votre naissance, vous serez toujours deux frères qui avancent sur des chemins opposés. »
Georgia voulut se réveiller de ce rêve oppressant, mais il eut beau lutter, le rêve se poursuivit, de plus en plus confus et fragmenté.
Il se vit s’incliner respectueusement devant une personne plongée dans l’obscurité, le cou couvert de cicatrices de fouet rouge sombre.
L’homme rajusta négligemment le fouet noir qu’il tenait, puis releva le menton de Georgia du bout de sa chaussure de ville. Georgia put enfin distinguer clairement son visage.
L’homme était assis sur un large canapé de cuir. Il avait les traits asiatiques, doux et pâles, et un sourire affable aux lèvres. Il lui parlait avec décontraction, comme s’ils bavardaient simplement : « Georgia, je suis très satisfait de toi. »
« Je sais que ton cœur ne m’obéit pas, mais tu as fait du très bon travail. » Bai Liu baissa les yeux et releva encore le menton de Georgia avec le manche de son fouet.
Le long cou de Georgia se tendit sous l’effet de la poigne espiègle de Bai Liu, qui le maintenait trop haut. Sa pomme d’Adam montait et descendait, et les marques de fouet sur ses clavicules étaient très visibles.
« Tu as tué sans la moindre hésitation des dizaines de joueurs ordinaires qui n’avaient rien à voir avec toi, et c’est toi qui as révélé l’emplacement des six repaires secrets. On t’a annoncé la mort de centaines de tes anciens coéquipiers, et tu n’as même pas cillé. »
Bai Liu le complimenta dans un soupir. « Que ce soit ton apparence ou tes capacités, tu es parfait, comme une machine. »
« Dans le jeu, certains disent que tu es une fée sans émotions. » Bai Liu caressa du pouce le visage impassible de Georgia. « Je suis tout à fait d’accord. On ne voit plus du tout le capitaine Georgia, si fier et si supérieur. »
« Ça m’étonne vraiment qu’un être cher puisse te changer à ce point. »
Bai Liu retira sa main et empoigna son fouet, l’air pensif. « J’ai vécu la même chose, mais le seul changement que ça a provoqué chez moi, c’est que, quand j’ai vu que toi et ton frère aviez des traits si semblables, j’ai failli ne pas pouvoir retenir ma colère. »
Son ton nonchalant donnait l’impression qu’il allait fouetter Georgia avec violence tout en parlant.
Mais Georgia, agenouillé, semblait habitué aux coups de fouet de Bai Liu. Il tressaillit une seule fois, puis baissa la tête et redevint immobile.
« Voyons… Cette fois, quand tu as tué ces innocents, quelle partie mortelle as-tu visée ? » demanda Bai Liu sans détour. « Je suis sûr que notre capitaine Georgia s’en souvient, pas vrai ? »
Les cils de Georgia frémirent à peine. Il répondit doucement : « Je m’en souviens. »
Bai Liu avait les paupières à demi closes. « Tu devrais te repentir de ces meurtres cruels. Déshabille-toi. »
Georgia se leva et ôta docilement ses vêtements. Son corps était couvert de marques de fouet qui n’avaient pas encore guéri. Elles s’enroulaient autour de sa taille et de ses cuisses comme des serpents venimeux, dardant leur langue contre sa peau pâle.
Dans le rêve, Georgia sentit sa respiration s’accélérer. Il comprit vaguement que chaque marque de fouet signifiait qu’il avait tué quelqu’un.
L’homme en face de lui le torturait.
Il savait que les blessures superficielles ne lui feraient pas mal, mais que l’impureté, l’injustice et le fait d’avoir agi de travers lui infligeraient une douleur insupportable.
Ainsi, après chaque compétition où Georgia avait tué quelqu’un, l’homme lui faisait annoncer le nom de sa victime et l’endroit où il l’avait touchée, puis lui laissait une marque de fouet au même endroit.
Bai Liu se servait de ces cicatrices et de cette douleur pour lui rappeler la cruelle réalité : ce que je te fais subir maintenant n’est rien à côté de ce que tu as fait à ces gens.
Pour cacher ses marques de fouet, Georgia portait un uniforme zippé à col montant, qu’il pouvait fermer jusqu’au menton. Après avoir encaissé les coups de Bai Liu, qui déchargeait ses émotions sur lui, il se releva sans vaciller, se rhabilla, s’inclina respectueusement devant Bai Liu, puis sortit de sa chambre.
Georgia se vit trottiner dans plusieurs longs couloirs sans regarder personne, atteindre la porte d’une chambre et l’ouvrir, puis se précipiter aussitôt vers les toilettes pour vomir, tout en griffant les cicatrices douloureuses sur son corps.
Il semblait vouloir rejeter quelque chose qui lui inspirait du dégoût pour lui-même, mais il eut beau essayer, il ne vomit que de l’eau. À force de se forcer, il finit par convulser sur le sol.
Georgia continua de chercher des moyens de se torturer, allant jusqu’à se couper les blessures avec un couteau pour les rouvrir et se punir. Il haletait en silence, les larmes coulant sans cesse.
Enfin, Georgia se vit étendu sur son lit, épuisé, recroquevillé sur lui-même, une montre à gousset à la main. Il sembla vouloir l’ouvrir, mais finit par simplement y déposer un baiser, puis ferma ses yeux humides et sombra dans un profond sommeil.
Georgia reconnut cette montre à gousset. Il savait qu’elle contenait une photo de lui et d’Armand.
Bai Liu raccompagna Tang Erda hors de sa chambre. Ils bavardaient en marchant dans la rue.
« Ça m’intrigue : quand tu as découvert que Georgia avait trahi les Autorités des anomalies, tu as dû les en informer immédiatement. » Bai Liu tourna la tête vers Tang Erda. « Qu’est-ce qu’elles lui ont fait ? »
Tang Erda haussa les épaules en enfilant sa veste, puis se tourna vers lui. « D’abord, elles ont remplacé Georgia. Ensuite, elles ont commencé à enquêter sur les raisons de sa trahison. Mais dès que l’enquête a commencé, Georgia s’est enfui. »
« À l’époque, les Autorités des anomalies avaient deux explications. La première était que Bai Liu avait corrompu Georgia à l’aide de certains objets anormaux, ce qui avait diminué sa lucidité et l’avait rendu dépendant de Bai Liu. »
« Mais ça n’expliquait pas comment Georgia avait pu révéler à Bai Liu l’emplacement des repaires secrets. Même si Georgia avait perdu la raison, Bai Liu n’aurait pas pu apprendre ces emplacements auprès de lui sans parvenir à gagner sa confiance absolue. »
« L’autre explication n’était qu’une supposition de certains… » Tang Erda s’interrompit étrangement, et ses traits se déformèrent. « Certains ont supposé que Georgia avait développé le syndrome de Stockholm et était tombé amoureux de toi, et que c’était pour ça qu’il s’était laissé manipuler par toi. »
Bai Liu haussa un sourcil. « Vous aimez bien les ragots, dites donc. »
« … Ce ne sont pas des ragots, c’est une recherche de la vérité. Il fallait envisager différentes hypothèses », expliqua Tang Erda avec difficulté. Il jeta un coup d’œil à Bai Liu et ajouta : « Si cette idée s’est autant répandue, c’est parce que Georgia avait des marques de fouet inexpliquées sur le corps et que ton… l’arme de Bai Liu était un fouet. »
Bai Liu resta silencieux.
Mon moi d’une autre ligne temporelle était-il vraiment si fétichiste ?
Note des traducteurs : PUTAIN, J’AI ENFIN COMPRIS COMMENT AJOUTER UN BOUTON APRÈS TOUT CE TEMPS !!!!! Allez, maintenant, je retourne tout modifier, haha…