Chapitre 288
Cinq heures de l’après-midi, devant un restaurant de fondue chinoise.
Bai Liu était assis devant le bouillon fumant, à côté de Lu Yizhan, qui tenait un menu en affichant une mine perplexe.
Il avait rarement à faire des heures supplémentaires. L’explosion de la veille avait été confiée aux Autorités des anomalies, ce qui permettait aux civils ordinaires comme eux de rester chez eux et de ne pas être touchés.
Alors, quand Bai Liu lui avait demandé de l’inviter à manger une fondue chinoise, Lu Yizhan était venu sans discuter.
Même s’il était surtout venu pour comprendre ce qui s’était passé ce jour-là.
Lu Yizhan ne comprenait toujours pas pourquoi, alors que son service croulait sous le travail à cause de l’explosion et que toutes les télévisions diffusaient les événements de la journée,
Bai Liu, le coupable, pouvait rester assis aussi tranquillement à côté de lui, siroter le thé d’orge offert par le restaurant et commander sans vergogne une nouvelle portion de pâte de crevettes.
À bout, Lu Yizhan lui arracha le menu des mains et le fusilla du regard.
Bai Liu sirota tranquillement son thé et lui jeta un bref regard. « Quoi ? Tu veux me demander ce qui s’est passé ce jour-là ? »
Bai Liu resta muet.
Ce type avait vraiment une façon de penser différente de celle des gens ordinaires.
Depuis leurs retrouvailles, Lu Yizhan n’avait pas soufflé mot de l’explosion. Il semblait toujours aussi serein.
Si Bai Liu ne l’avait pas vu de ses propres yeux ce jour-là, il aurait cru que Lu Yizhan ignorait que le « poseur de bombes », c’était lui.
« Tu ne veux pas savoir comment j’ai fait sauter l’usine de roses… » Bai Liu tourna la tête et leva les yeux vers Lu Yizhan. « …et comment j’ai pu m’en tirer sans y laisser un membre, avant de venir manger une fondue avec toi ? »
Lu Yizhan acquiesça franchement. « Ça m’intrigue, mais laisse-moi corriger un point. »
« Lequel ? » demanda Bai Liu.
« Je ne pense pas que tu aies fait sauter l’usine. »
« Pourquoi ? Tu ne l’as pas vu de tes propres yeux ? » rétorqua Bai Liu.
« Justement parce que je l’ai vu de mes propres yeux, je ne pense pas que ce soit toi. » Lu Yizhan leva sa tasse et but une gorgée, puis poussa un soupir. « À l’instinct, je dirais que tu n’avais rien à y gagner, contrairement au propriétaire de l’usine. Alors, sous cet angle, je penche plutôt pour le propriétaire arrêté comme poseur de bombes. Toi, tu n’étais qu’un leurre apparu au bon moment. »
« Je ne comprends pas pourquoi tu t’es mêlé de ça et as pris la faute sur toi, mais tu as tes raisons d’agir comme tu le fais. Je ne te poserai pas de questions. »
L’hypothèse de Lu Yizhan ne laissait rien de côté. Elle était tout à fait juste.
Bai Liu avait compris dès son plus jeune âge que Lu Yizhan était particulièrement intelligent.
Il avait d’excellentes notes, passait à l’action et ne reculait jamais devant ce qu’il voulait faire. Il était d’une persévérance et d’un entêtement incroyables.
Même si Bai Liu battait toujours Lu Yizhan aux jeux, il savait bien qu’il ne gagnait que parce que Lu Yizhan ne prenait pas la partie au sérieux.
Lu Yizhan n’avait jamais accordé la moindre importance à la victoire ou à la défaite. Il consacrait toute son intelligence et toute son énergie à être quelqu’un de bien. Ceux qui le connaissaient mal le croyaient naïf à en être stupide.
Pourtant, Lu Yizhan n’était pas naïf. En réalité, il était très pragmatique : sinon, il n’aurait pas accepté aussi facilement les marchés de Bai Liu.
En général, une personne naïve sur le plan émotionnel ne supporterait pas qu’un ami profite d’elle. Ce serait trop cruel.
Mais Lu Yizhan ne s’en souciait pas du tout, ce qui signifiait qu’il acceptait réellement les arrangements de Bai Liu.
Bai Liu fit nonchalamment tourner entre ses doigts le crayon qui servait à passer commande. « Ça te dit, une partie de gomoku⁽¹⁾ ? »
Lu Yizhan poussa un profond soupir, sa tasse à la main, et refusa. « Jouer en ce moment… »
« Si tu gagnes trois parties d’affilée, je te raconterai ce qui s’est passé après l’explosion de l’usine, ce qui te tracasse tant. » Bai Liu fit tourner son crayon, traça une croix sur la grille du menu et leva les yeux. « Si tu en gagnes cinq de suite, je t’aiderai à régler cette affaire. »
Bai Liu, qui avait déjà réglé le problème de l’explosion de l’usine sans sourciller, se servit de la même histoire pour appâter Lu Yizhan.
« Marché conclu ! » Lu Yizhan mordit à l’hameçon sans hésiter. Il posa vite sa tasse et saisit le crayon que Bai Liu lui tendait. Après mûre réflexion, il traça prudemment un cercle sur le papier.
Ils jouaient vite : à peine l’un avait-il pris le crayon que l’autre dessinait déjà sur le papier. Aucune partie ne se prolongeait avec une grille pleine et une situation sans issue ; chacune se terminait en moins d’une minute. Dès que le vainqueur était déterminé, ils déchiraient la feuille et la jetaient à la poubelle.
Quand Tang Erda arriva, les poubelles à côté d’eux débordaient déjà de bouts de papier.
Lu Yizhan était tellement concentré sur la feuille qu’il ne remarqua pas l’arrivée des autres. Il enchaînait simplement les cercles, juste après les croix de Bai Liu.
La partie continua jusqu’à ce que les cinq autres soient tous là. Bai Liu recouvrit la feuille. « Stop, on mange d’abord. Pour l’instant, tu ne m’as toujours pas battu. »
Après que Bai Liu eut parlé, Lu Yizhan releva tristement la tête et tomba sur le regard de tout le groupe, qui s’était rassemblé autour de lui pour le regarder jouer. Il faillit
basculer de sa chaise.
« Je te présente mes nouveaux collègues. » Bai Liu leva quatre doigts et les présenta dans l’ordre : « Tang Erda, Mu Sicheng, Mu Ke, et la petite que tu connais déjà, Liu Jiayi. Tout le monde, voici mon ami d’enfance, Lu Yizhan. »
Mu Ke hocha poliment la tête. « Ravi de vous rencontrer, monsieur Lu. »
Mu Sicheng se gratta la tête, mal à l’aise. « …Salut. »
Tang Erda hocha la tête avec raideur. « Enchanté. »
Liu Jiayi, assise sur une chaise à balancer les jambes, appuya le menton sur ses mains et sourit gentiment à Lu Yizhan. « Bonjour, monsieur Lu. »
Lu Yizhan dévisagea Liu Jiayi, abasourdi. « Hein ? Bai Liu, dans quelle entreprise tu travailles ?! Pourquoi ils font travailler des enfants ?! »
« À vrai dire… » Bai Liu réfléchit un instant. « C’est une grande agence d’idols ? »
Lu Yizhan contempla ces personnes éblouissantes, qui lui brûlaient presque les yeux, et déglutit nerveusement. « C-c’est légal ? »
Bai Liu lui adressa un léger sourire. « C’est légal. »
Lu Yizhan allait poser des questions plus précises à Bai Liu, mais les autres avaient commencé à manger comme si de rien n’était. La douleur de devoir payer lui nouant le ventre, il se résigna à ravaler ses questions.
… Pas étonnant que Bai Liu ait commandé autant d’un coup. Il les attendait, en fait !
Mais l’attention de Lu Yizhan fut vite détournée : Bai Liu se remit à jouer au gomoku avec lui tout en mangeant. Lu Yizhan se replongea aussitôt dans leur partie et mangea à peine, absorbé par l’étude du jeu.
Liu Jiayi ne pouvait pas manger beaucoup et eut vite fini.
Elle tira alors une chaise et s’assit à côté d’eux pour les regarder jouer.
Liu Jiayi portait une paire de lentilles qui lui permettait de voir. Lu Yizhan, concentré sur la partie, ne remarqua pas sa présence.
Ils accélérèrent encore le rythme auquel ils traçaient cercles et croix. Bai Liu cessa de manger tranquillement pour se consacrer à sa partie contre Lu Yizhan. Il se tourna entièrement vers lui, le menton appuyé sur une main, et fixa la feuille.
Assise à côté d’eux, Liu Jiayi prit peu à peu un air grave.
Incrédule, elle ne put s’empêcher de lever les yeux vers Lu Yizhan. Ce type avait l’air beaucoup trop gentil, et pourtant, il arrivait à suivre le rythme de ce taré de Bai Liu ?!
Il était même de plus en plus près de la victoire ?!
Leur partie intrigua Mu Ke, qui ne tarda pas à s’approcher.
Mu Sicheng n’avait pas encore fini de manger, mais il était trop curieux de savoir quelle entourloupe Bai Liu préparait cette fois. Il prit donc son bol rempli de nourriture et s’approcha d’eux avec maladresse.
Mais Bai Liu et Lu Yizhan jouaient trop vite pour que les yeux de Mu Sicheng suivent. Avant même qu’il ait compris ce qui figurait sur la feuille, les deux joueurs l’avaient déjà déchirée et avaient recommencé.
Mu Sicheng dut demander à Mu Ke : « Ils jouent à quoi ? »
« Au gomoku », répondit Mu Ke.
Mu Sicheng n’en fut que plus perplexe. « Je croyais aussi que c’était du gomoku, mais dès qu’ils en alignent trois, ils recommencent… »
« Parce que la partie est déjà bloquée. » Mu Ke suivait le jeu avec attention. « Ils ont probablement joué beaucoup de fois avant et se connaissent bien, alors ils savent déjà comment ça va finir à un moment donné. »
Pendant qu’il parlait, Bai Liu venait de perdre deux parties de suite.
Mu Sicheng ouvrit de grands yeux, stupéfait. « J’arrive pas à croire que Bai Liu puisse perdre une partie… »
Mu Ke prit une profonde inspiration. « Des jeux de stratégie simples comme le gomoku mettent à l’épreuve la logique et la vitesse de réaction. Bai Liu est très intelligent ; en temps normal, il aurait l’avantage. Et Lu Yizhan n’a cessé de perdre au début… »
« Mais à force de jouer contre Bai Liu, sa logique et sa vitesse de réaction augmentent à toute vitesse… »
« Plus la partie avance, plus Lu Yizhan semble devenir fort… »
« Tu veux dire que Lu Yizhan a l’avantage et que c’est maintenant au tour de Bai Liu d’enchaîner les défaites ? » demanda Mu Sicheng en regardant la feuille, incrédule.
Aux yeux de Mu Sicheng, voir Bai Liu et « perdre sans arrêt » réunis allait à l’encontre des lois de la nature.
Bai Liu cessa d’écrire. Il croisa les doigts sur la table et fixa Lu Yizhan sans expression.
Lu Yizhan, toujours absorbé par ses coups, remarqua que le crayon de Bai Liu s’était arrêté. Il releva la tête et le regarda d’un air hébété. « Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Je ne pourrai pas gagner, même si on continue. » Bai Liu l’avoua franchement. Il se leva, passa derrière Liu Jiayi et lui céda sa place. Puis il adressa un léger sourire à Lu Yizhan. « À partir de maintenant, Jiayi prend ma place. Si tu la bats trois fois de suite, notre marché tient toujours. »
Lu Yizhan fronça les sourcils. « Elle ne voit pas, ne plaisante pas avec ça… »
« Monsieur Lu, je vois. » Liu Jiayi désigna ses yeux et expliqua : « Je porte les lentilles que monsieur Bai m’a achetées. Elles me rendent une partie de la vue. »
Liu Jiayi posa ses mains sur ses joues et le regarda de ses grands yeux de biche. « Monsieur Lu, je vous regardais jouer et ça a l’air vraiment amusant. Je peux jouer aussi ? »
« …Tant que ça ne fatigue pas tes yeux. » Lu Yizhan hésita un instant, puis accepta.
Le regard innocent de Liu Jiayi s’assombrit. Elle saisit le crayon que Bai Liu lui tendait, baissa les yeux vers la feuille et traça sa première croix.
Mu Sicheng ne comprenait pas ce qui se passait. « Qu’est-ce qui se passe ? »
« Liu Jiayi a un score d’intelligence supérieur à celui de Bai Liu. » Mu Ke ne quittait pas la feuille des yeux. « Dans un jeu comme le gomoku, elle a davantage l’avantage. Bai Liu teste l’intelligence de Lu Yizhan. »
Liu Jiayi joua de plus en plus vite. Elle ne cessait de remporter des parties. Lu Yizhan, qui dominait jusque-là contre Bai Liu, se remit à perdre et ne gagna presque plus.
Mais la situation changea vite.
Liu Jiayi serra les dents, le visage de plus en plus crispé. Son crayon ralentissait, mais Lu Yizhan ne baissait jamais le rythme.
Mu Ke conclut : « Liu Jiayi n’arrive plus à suivre. »
Une demi-heure plus tard, tout le monde quitta le restaurant de fondue chinoise. Les yeux pleins de larmes, Lu Yizhan calcula le montant total du repas. Il n’oublia pas non plus de payer les deux blocs de feuilles qu’ils avaient utilisés pour jouer au gomoku, puis prit congé de Bai Liu et des autres.
Liu Jiayi lui lança gentiment : « Au revoir, monsieur Lu ! » Mais dès que Lu Yizhan lui tourna le dos, son sourire disparut. « Bai Liu, il y a quelque chose qui cloche chez ton ami. »
« Quoi donc ? » Bai Liu tenait trois feuilles froissées. Il les déplia nonchalamment : elles contenaient les trois dernières manches de la partie entre Liu Jiayi et Lu Yizhan.
— C’étaient aussi celles où Liu Jiayi avait perdu trois fois de suite.
« Les jeux simples comme le gomoku sont les plus faciles pour évaluer l’intelligence de quelqu’un. Une personne très intelligente comprend le jeu tout de suite ; quelqu’un de peu intelligent ne fait qu’enchaîner les défaites dans ce genre de jeu. » Liu Jiayi leva les yeux vers Bai Liu.
« Ça n’existe pas, quelqu’un qui perd au début puis s’améliore en jouant… » Liu Jiayi fronça les sourcils en repensant à leur partie et se gratta les cheveux, frustrée. « Surtout que l’intelligence de Lu Yizhan semblait augmenter avec celle de son adversaire. Il finissait toujours par prendre le dessus. C’était comme si son intelligence ne cessait de croître… »
« …Comme si elle était illimitée, c’est ça ? » Bai Liu jeta un regard en coin à Liu Jiayi, puis leva les yeux vers le dos de Lu Yizhan. « Quand je joue contre lui, j’ai toujours eu cette impression, moi aussi. »
« Mais chaque fois que je ressentais ça, il finissait par me laisser gagner. »
Liu Jiayi marqua une pause. « Pourquoi… est-ce qu’il n’a pas fait exprès de perdre contre toi, aujourd’hui ? »
« Peut-être parce que j’ai mis sous ses yeux ce qu’il voulait. » Bai Liu écrasa dans sa bouche la menthe offerte par le restaurant, sans y attacher d’importance. « Alors il a décidé de jouer sérieusement avec moi. »
Les commentaires de Pot Fish Chili : Lu Yizhan : J’arrête de faire semblant. Vous me preniez pour un idiot, mais je suis en fait très intelligent.
Bai Liu : Il y a un enfant perdu qui pleure.
Lu Yizhan : ! Papa est là !
Notes supplémentaires de Pot Fish Chili :
Je comprends que vous l’appeliez papa dans le chapitre précédent, je comprends aussi que vous l’appeliez maman, mais pourquoi grand-mère ?!?!
1) Gomoku : aussi appelé « cinq à la suite », c’est un jeu de stratégie qui se joue généralement avec des pierres de go sur un plateau de go. Pour gagner, il faut aligner cinq de ses pierres.
2) Les yeux de chien : expression argotique chinoise autodérisoire, employée par exemple dans « ça me brûle les yeux ». On l’utilise devant une image choquante ou autre. (Je ne sais pas trop comment traduire ça correctement ; si vous avez une meilleure expression à proposer, n’hésitez pas, héhé.)