Chapitre 287
La lumière dans les yeux de Tang Erda s’éteignit peu à peu tandis que le supplice se prolongeait.
À l’origine, Mu Ke avait aussi prévu une séance de correction posturale, mais le médecin chargé de la pratiquer avait déclaré que la posture de Tang Erda était déjà excellente et qu’une telle séance serait excessive. Mu Ke dut donc y renoncer à regret — il avait entendu dire que c’était très douloureux.
Pour gagner du temps, Mu Ke avait demandé que plusieurs soins soient effectués simultanément : pendant qu’on coiffait Tang Erda, on lui épilait les sourcils et on lui massait le visage.
La personne qui lui épilait les sourcils était un jeune maquilleur mince aux traits délicats. Comme il coiffait Tang Erda alors que celui-ci était allongé, il devait pratiquement l’enjamber pour atteindre ses cheveux. Son visage rougissait à mesure qu’il travaillait, et sa main qui épilait les sourcils devenait peu à peu moins sûre. Son regard ne cessait de glisser vers le torse de Tang Erda, si bien qu’il ralentissait de plus en plus.
Allongé, les yeux fermés, pendant qu’on lui lavait les cheveux, Tang Erda n’avait aucune idée de ce qui se passait autour de lui.
Tang Erda avait consacré toute sa vie au jeu et à l’Autorité des anomalies. Il n’avait jamais pris le temps de se demander si certains de ses proches pouvaient être gays. Il pensait toujours qu’ils n’étaient qu’une minorité, sans se rendre compte qu’un homo se trouvait juste à côté de lui.
Bai Liu, assis sur le canapé à feuilleter des magazines au hasard, le regarda et vit le coin de ses lèvres se relever.
Liu Jiayi remarqua le léger changement d’expression de Bai Liu. Elle avait ses lunettes de protection sur le nez et suivit donc son regard ; le coin de ses lèvres tressaillit.
Bai Liu posa les magazines de côté, s’assit élégamment près de Tang Erda, puis leva la tête et laissa son regard effleurer le jeune homme.
Liu Jiayi le suivit des yeux, puis se pencha vers Bai Liu et murmura, incapable de s’en empêcher : « Pourquoi tu montres les dents pour le protéger ? Tu pourrais pas laisser ce grand idiot se faire malmener ? »
Bai Liu observa Tang Erda, qui se redressait après s’être fait laver les cheveux. Il se tourna légèrement et baissa la voix : « Je n’aime pas qu’on tripote ce qui m’appartient. »
« Surtout quand ça ne peut rien me rapporter. »
Bai Liu leva la main et tapota la tête de Liu Jiayi pour la rassurer. « Si on te malmenait, ça me mettrait en colère aussi. »
Liu Jiayi ravala toutes les paroles qu’elle voulait prononcer et détourna le visage. En vérité, l’attitude de Bai Liu envers Tang Erda l’agaçait un peu.
Ce type lui avait tiré dessus, et elle s’en souvenait encore.
« Et si c’est moi qui le malmène ? » demanda Liu Jiayi d’un ton sec.
Bai Liu sourit. « Comme tu veux. Je ne vois pas d’inconvénient à ce que mes propriétés se battent entre elles, tant que vous ne vous abîmez pas et que vous ne perdez pas de valeur. »
Liu Jiayi fut aussitôt satisfaite. Elle frotta son poing, leva la tête pour chercher un endroit où frapper, puis s’arrêta en voyant le visage de Tang Erda.
Bai Liu haussa un sourcil, se pencha vers Liu Jiayi et lui murmura à l’oreille : « Quand tu le malmèneras, essaie de ne pas lui abîmer le visage. Il a l’air de valoir cher. »
Tang Erda avait été entièrement remis en beauté et se tenait maintenant debout, mal à l’aise. Il se toucha la nuque, puis le menton, avant de regarder Bai Liu et Liu Jiayi, qui gardaient le silence. Son agitation ne fit que croître.
Il se couvrit un instant les lèvres, tentant de préserver sa dignité d’officier. « Je vous avais dit que tout ça ne servait à rien. Ça ne rendra pas le public plus intéressé par moi… »
« Non. » Le regard de Bai Liu s’attarda sur Tang Erda, et son léger sourire s’accentua. « Au moins, esthétiquement, tu me plais davantage maintenant. »
Le maquilleur avait épilé les sourcils de Tang Erda beaucoup plus bas et taillé ses favoris. Cela faisait ressortir les contours de son visage et ses yeux bleu marine perçants.
Son visage aux traits anguleux affichait une expression froide et sérieuse. Sa grande silhouette, aux épaules larges et à la taille fine, adoptait une posture prête à affronter tout ce qui pourrait lui arriver ; il dégageait une impression de danger.
Liu Jiayi tourna autour de Tang Erda, puis dut se rendre à l’évidence : physiquement, il correspondait au genre de personne qui plaisait au public.
Si Tang Erda avait obtenu la 【Médaille d’immunité à la mort】 avant tous les autres joueurs vedettes, ce n’était pas seulement grâce à sa force impressionnante. Certains atouts physiques lui avaient également donné un avantage considérable.
Bien sûr, il ne s’en était jamais rendu compte.
Ou plutôt, Tang Erda avait côtoyé trop longtemps toutes sortes de monstres ; il n’avait plus une idée très précise de l’apparence des humains.
Il se trouvait banal. À ses yeux, seule la douceur et l’amabilité de Su Yang avaient du charme.
Comme il ne connaissait pas les critères de beauté de la société moderne, Tang Erda crut aussitôt que Bai Liu se moquait de lui en le complimentant avec un sourire.
Le capitaine Tang se sentit donc encore plus mal à l’aise. Il fronça les sourcils, et son expression se fit même plus froide. Il leva la main, prêt à ébouriffer ses cheveux fraîchement coiffés. « Je vous ai dit que ça ne servait à rien ! Ne me faites plus ce genre de trucs ! »
Voyant Tang Erda sur le point de ruiner sa coiffure, le maquilleur poussa un cri et lui saisit le bras. « Je ne vous laisserai pas vous faire ça ! Vous êtes super beau, vous savez ?! Si vous choisissez une ou deux tenues qui vous vont, les clients feront la queue devant la boutique ! »
« Si vous faites vos débuts… » Il caressa le bras musclé de Tang Erda en se contenant, le visage rouge. « Je serais sans aucun doute votre fan numéro un, votre épouse¹. »
Mais qu’est-ce que c’était que ça ?!
Tang Erda, qui n’avait jamais entendu parler du gâteau d’épouse² et encore moins de fans qui se prenaient pour les épouses de leurs idoles, retira son bras du maquilleur, l’esprit rempli de points d’interrogation.
Bai Liu détourna le regard. « Va lui choisir deux tenues qui lui iront. »
« Une boutique de tailleur, ça te va ? » demanda Mu Ke. « J’en connais deux, sinon ce sera difficile de lui trouver des vêtements à sa taille dans les magasins ordinaires. »
« D’accord. » Bai Liu sortit son téléphone. « Je vais prévenir Mu Sicheng qu’on change d’endroit. »
Dans une boutique de tailleur
L’enseigne de la boutique était composée d’une suite de mots français que Bai Liu ne comprenait pas. Beaucoup d’étrangers y travaillaient, mais Mu Ke parlait français couramment. Bai Liu décida donc de hausser les épaules et de s’asseoir à l’écart pour regarder.
Il devait reconnaître que Mu Ke était vraiment prévoyant. Tang Erda mesurait un mètre quatre-vingt-douze ; à part dans les magasins de sport, il serait très difficile de trouver des vêtements à sa taille.
Même dans cette boutique, il était difficile de choisir les bons vêtements pour Tang Erda. L’homme à la grande barbe déclina poliment la demande de Mu Ke, mais celui-ci insista pour qu’on prenne ses mesures avant de se prononcer.
Tang Erda fut donc appelé dans une cabine fermée par un rideau blanc. Il retira sa chemise pour qu’on prenne ses mensurations — poitrine, taille et hanches. Bai Liu et Mu Ke entrèrent pour l’aider à choisir ses tenues.
Liu Jiayi resta dehors malgré elle.
Mu Sicheng arriva à ce moment-là. Après que Liu Jiayi lui eut raconté ce qui s’était passé, il remonta ses manches sans un mot et entra, un sourire mauvais aux lèvres.
Y avait-il une meilleure occasion de se venger de ce capitaine complètement con ?!
Il allait voir Tang Erda torse nu et se moquer de son physique ! Lui dire qu’il était moche, quoi qu’il porte.
Avec son air débraillé, comme s’il avait dormi dans la rue pendant six mois, comment Tang Erda aurait-il pu avoir l’air cool ?
Mu Sicheng refusait de croire que Tang Erda pouvait être plus beau que lui, jeune et plein de charisme. Il arrangea négligemment ses cheveux, puis ouvrit le rideau avec arrogance et entra.
Tang Erda, torse à moitié nu, ouvrit les yeux et lui lança un regard hostile.
Son vieil uniforme avait été retiré et reposait sur ses hanches. De sa poitrine à son dos, son corps était couvert de vieilles cicatrices et de marques de balles. Ses muscles tendus, désormais privés de leur couche protectrice, et les courbes lisses de son dos jusqu’aux reins dissimulaient une force incroyable.
Ses cheveux courts étaient bien coiffés, son visage net et ses yeux bleu marine chargés d’une hostilité impossible à ignorer. Après s’être assuré que Mu Sicheng était un coéquipier inoffensif, il détourna froidement le regard et leva le bras pour que le tailleur puisse prendre ses mesures.
Ces cicatrices manifestement inhabituelles effrayaient le tailleur, qui prenait les mesures avec une prudence extrême et s’efforçait même de ne pas respirer trop fort.
Mu Sicheng lâcha le rideau d’un air absent, puis leva la tête et poussa un cri silencieux.
Un seul regard, et il avait perdu !! Putain !! Il était tellement classe !! Et il avait un corps de rêve !!
Mu Sicheng hésita quelques secondes et serra les dents. Refusant de s’avouer vaincu, il retira sa veste et s’apprêta à entrer dans la cabine en ne gardant qu’un tee-shirt.
Tant pis, il était sportif, lui aussi. Il n’avait pas un si mauvais physique !
Liu Jiayi, qui avait compris toute l’histoire, le regarda avec pitié. « Tu ne peux pas rivaliser avec Tang Erda. Il a une poitrine bien plus large que la tienne. À vue de nez, il fait au moins cent centimètres. »
Au même moment, la douce voix de Mu Ke retentit derrière le rideau. « Son tour de poitrine fait 115 centimètres ? C’est normal ? Il n’a pas un problème de croissance excessive ? »
Le tailleur répondit dans un chinois approximatif : « Très standard, parfait ! »
Mu Ke, dont le tour de poitrine dépassait à peine les quatre-vingt-dix centimètres, resta sans voix.
Mu Sicheng, dont le tour de poitrine n’atteignait même pas les cent un centimètres, resta sans voix lui aussi.
I-il avait perdu !
Mu Sicheng remit discrètement sa veste et la ferma, réduisant ainsi les risques qu’on voie son torse. Ce ne fut qu’après avoir ajusté son expression qu’il se décida à écarter le rideau et à entrer.
Tang Erda était en train d’enfiler des vêtements. Il n’avait pas l’habitude qu’on s’approche de lui sans qu’il puisse se défendre. Alors, quand Bai Liu dut lui tenir la tête pour l’immobiliser pendant qu’on prenait ses mesures, son visage s’assombrit et sa voix s’approfondit. « Vous avez encore besoin de prendre mes mesures ? »
« Non ! » s’exclama le tailleur avec enthousiasme. Il dessina du geste la forme de la poitrine, de la taille et des fesses de Tang Erda, puis lui adressa un pouce levé et le complimenta dans un anglais accentué : « Magnifique ! »
Tang Erda recula nerveusement devant le tailleur.
Mu Sicheng et Mu Ke, qui se tenaient à côté, ne purent dissimuler leur envie. Ils regardèrent la poitrine de Tang Erda, puis baissèrent les yeux vers la leur, accablés.
Mu Sicheng leva même la main pour mesurer son torse, puis écarta les doigts de cinq centimètres pour comparer. Il sentit sa frustration grandir. S’il était aussi beau et aussi classe, avec une poitrine pareille, pourquoi ne l’avait-il pas montré plus tôt ? Il avait tout caché jusque-là juste pour l’humilier ?
Après avoir pris les mesures de Tang Erda, le tailleur expliqua quelques mots à Mu Ke, puis se tourna vers Tang Erda en se frottant le menton. Son regard lui donna la chair de poule.
Mu Ke traduisit pour Bai Liu : « Il m’a demandé quel était le métier de Tang Erda. En dehors des mannequins, il y a peu de gens aussi grands avec des mensurations aussi parfaites. Je lui ai expliqué que Tang Erda avait suivi un entraînement militaire professionnel, mais qu’il était maintenant à la retraite. »
« Alors, il a conseillé des vêtements qui ressemblent à des uniformes, expliqua Mu Ke. Les vrais uniformes militaires sont soumis à des règles strictes et ne peuvent pas être portés n’importe comment, mais on peut essayer des vêtements qui s’en inspirent. »
Pendant qu’il parlait, le tailleur décrocha un uniforme gris foncé du porte-manteau et le tendit à Tang Erda, lui faisant signe de l’essayer.
Une ou deux minutes plus tard, Tang Erda ressortit tout habillé.
Ses épaules étaient très larges et remplissaient parfaitement la chemise qu’on lui avait donnée.
La chemise lui allait mieux que la chemise traditionnelle de salarié exploité que portait Bai Liu. Il avait un gilet croisé à double boutonnage, et des bretelles reliaient ses épaules à ses reins.
La ceinture était assez large, mais lui serrait la taille ; un étui était fixé à l’arrière de ses hanches.
Le tailleur hocha la tête, satisfait, puis se retourna pour échanger brièvement avec Mu Ke.
Mu Ke traduisit : « Il a pris pour modèle l’uniforme du FBI. Ça convient vraiment à quelqu’un comme Tang Erda, qui a suivi un entraînement et est en bonne forme physique. »
« Alors, ça va ? demanda Bai Liu. Cette tenue gêne tes mouvements ? »
Tang Erda hésita deux secondes, remua les bras, puis répondit honnêtement à Bai Liu : « Non. »
« Ça fera l’affaire, trancha Bai Liu. Emballez-la. On va continuer nos achats. »
Quarante-sept minutes plus tard.
Tang Erda se tenait devant l’appartement que louait Bai Liu, le visage fermé, les bras chargés de sacs contenant des pinces à cravate, des chaussettes, des bottes en cuir et d’autres articles. Les sourcils froncés, il déboutonna deux boutons de sa chemise : elle était trop serrée, et il n’était pas habitué à cette tenue.
Bai Liu, à l’intérieur, appela le directeur. « Hum, Mu Ke est là. Venez le chercher. »
Après avoir raccroché, il appela le couple Chun Hua. « Jia Yi est là. Venez la chercher. »
Il rangea son téléphone et se tourna vers Mu Sicheng. « Tu peux rentrer tout seul, non ? »
Mu Sicheng hocha la tête.
Après avoir raccompagné ses coéquipiers, Bai Liu se tourna vers eux. « Puisqu’on a la chance de pouvoir compter sur le solide soutien du capitaine Tang, déposer notre candidature à la Ligue ne posera aucun problème. On aura aussi beaucoup plus de temps pour bien nous organiser. »
Bai Liu regarda Tang Erda, qui se tenait tout au fond. « Dis-moi, capitaine Tang, en dehors de l’entraînement, il est important que les coéquipiers prennent soin d’eux. Il est presque onze heures. Rentre te reposer tout l’après-midi et arrange-toi un peu. Rejoins-moi au restaurant de fondue près de chez moi à cinq heures, je t’invite à dîner. On entrera dans le jeu à six heures et demie pour commencer officiellement notre entraînement de ligue. Des questions ? »
Tout le monde secoua la tête.
« Bien. » Bai Liu hocha la tête. Il allait reprendre la parole quand la sonnette retentit.
Tang Erda, qui se trouvait tout au fond, se tourna pour ouvrir. Dès qu’il tira la porte, le directeur, qui s’était précipité ici après avoir reçu l’appel de Bai Liu, sursauta de frayeur.
Tang Erda était très grand, mais ce n’était pas le problème. Son uniforme était tout froissé, et ses cheveux coiffés en bataille parce qu’il n’y était pas habitué ; il les avait même lavés.
Quelques cicatrices apparaissaient sous sa chemise déboutonnée. Il dégageait une odeur fraîche, comme s’il venait de prendre un bain — en réalité, il venait seulement de se laver les cheveux — et de l’eau perlait au bout de ses mèches.
— Il avait l’air sauvage, comme s’il venait de passer la nuit au lit avec quelqu’un.
Comme Bai Liu était encore en train de donner ses consignes aux autres, Tang Erda bloqua l’entrée au directeur et le regarda de haut. « Qu’est-ce que vous voulez ? »
Le directeur se recroquevilla de peur et leva les yeux vers lui. L’aura intimidante de Tang Erda le fit bégayer. « J-Je cherche Mu Ke. »
« Attendez un peu, dit Tang Erda. Bai Liu est à l’intérieur… en train de s’occuper de lui. »
Le directeur l’interrompit, incrédule, et lâcha : « Bai Liu n’a pas encore fini de s’occuper de lui ?! Toi, tu as déjà fini avec Bai Liu, non ?! »
— Un type aussi baraqué que toi n’arrivait même pas à finir ce que Bai Liu avait à lui faire ?!
Même si ses paroles semblaient bizarres, Tang Erda ne comprit pas ce qui clochait et expliqua en fronçant les sourcils : « Bai Liu a fini de s’occuper de moi, mais pas encore des deux autres. »
Liu Jiayi pouvait se débrouiller toute seule ; Bai Liu n’avait pas à s’inquiéter pour elle.
Pris de vertige, le directeur s’appuya contre le mur et demanda d’une voix tremblante : « À l’intérieur, Bai Liu s’est aussi occupé des deux autres devant toi ?! »
Mais quel genre de type pouvait faire ça ?!
Laisser l’un de ses amants accueillir les visiteurs pendant qu’il continuait à s’occuper des autres ?!
Tang Erda fronça les sourcils. « Et alors ? »
Le directeur peina à retrouver son calme après la question de Tang Erda. Son regard passa sur les cicatrices qui apparaissaient sous son col et il lâcha : « Ces blessures… elles ne sont pas dues à Bai Liu, quand même ? »
L’expression de Tang Erda changea. Il remonta vivement son col, saisit les mains du directeur et les lui plaqua dans le dos, avant de le coincer contre le mur. « Comment vous le savez ?! Vous avez joué au jeu ?! »
« Je joue pas à ce foutu jeu malsain avec Bai Liu !! » hurla le directeur, furieux. « Lâche-moi ! »
Pourquoi les hommes de Bai Liu étaient-ils si jaloux ?! Il suffisait qu’ils soupçonnent le directeur d’avoir joué avec Bai Liu pour qu’il ait l’impression qu’il allait mourir entre leurs mains !
Alors que Tang Erda était en train de l’étouffer contre le mur, Bai Liu ouvrit la porte et lui fit signe du menton de lâcher le directeur. « Ce n’est pas un joueur. Lâche-le. »
Tang Erda le relâcha et recula, l’air méfiant.
Le directeur s’écarta aussitôt, terrorisé, mais ses pupilles tremblèrent lorsqu’il vit Bai Liu près de la porte.
En une seule journée, Bai Liu avait l’air beaucoup plus épuisé. Son visage était pâle, ses yeux cernés ; on aurait dit qu’il s’était drogué sans arrêt, jour et nuit, pendant des jours.
Le directeur s’avança pour récupérer Mu Ke. Avant de partir, il se retourna pour jeter un coup d’œil à Bai Liu, qui avait desserré son col. À l’endroit correspondant aux blessures de Tang Erda, on distinguait des marques rondes similaires — comme des brûlures de mégot.
Pourtant, il n’avait pas vu ces marques sur Bai Liu quand il était venu chercher Mu Ke la veille.
Mais qu’est-ce qui avait bien pu se passer pendant cette nuit complètement débridée ?!
Le directeur saisit aussitôt Mu Ke par la main et s’enfuit.
Une fois dehors avec Mu Ke, il ne put retenir sa curiosité et lui demanda : « Quand Bai Liu joue, il s’est fait brûler le cou par le type devant la porte avec une cigarette ? »
Mu Ke le regarda, stupéfait. « Comment vous le savez ?! »
Le directeur sortit un cigare avec envie et l’alluma. Le regard perdu au loin, il expira une bouffée de fumée d’un air accablé. « Mes yeux ont déjà été témoins de trop d’abominations en ce monde… »
Notes de Pot Fish Chili (l’auteur) : certains lecteurs m’ont demandé s’il était possible de changer complètement d’apparence. Je vais répondre ici à tout le monde en même temps : oui, mais il faut dépenser de l’argent. Plus les changements sont extravagants, plus ils coûtent cher. Il existe aussi des objets qui permettent de percer ces déguisements. On ne peut donc pas falsifier son apparence si on veut devenir un joueur vedette, sinon le public ne mordra pas à l’hameçon.
1) « Fan-épouse » : se dit d’une personne qui se considère comme l’épouse d’un personnage ou d’une célébrité. (Je n’ai pas vraiment trouvé de terme qui rende bien l’expression.)
2) Gâteau d’épouse : aussi appelé gâteau des amoureux, c’est une pâtisserie chinoise traditionnelle à la croûte fine, généralement fourrée au melon d’hiver, à la pâte d’amande et au sésame.