Chapitre 285
Cen Buming se boucha les oreilles en fronçant les sourcils, puis les rouvrit aussitôt. « Qu’est-ce que tu viens de dire ? J’ai les oreilles qui bourdonnent, je n’ai rien entendu. »
« Ce n’est rien. » Bai Liu changea de sujet. « J’ai vu ce qu’il y avait derrière la porte. En échange, je vais te donner un moyen de sauver ces deux mille personnes. »
« Il existe quelque chose qui peut éliminer sans douleur les symptômes de pollution causés par les roses à feuilles sèches. »
Cen Buming retint son souffle. « Quoi ? »
« Le Ganoderme luisant rouge. » Bai Liu haussa les épaules. « Si je me souviens bien, vous avez prélevé la souche sur les quelques enfants survivants du foyer pour enfants afin de la conserver. Autrement dit, vous avez déjà les matières premières nécessaires à l’antidote. »
Cen Buming fixa Bai Liu et leva son arme contre son front. « Le Ganoderme luisant rouge ne peut pousser qu’avec le sang d’enfants bien précis. Près de deux mille adultes attendent d’être secourus. Tu nous encourages à utiliser le sang de jeunes enfants pour élever illégalement des hérétiques ? »
Bai Liu sourit. « On dit souvent que l’antidote se cache dans le poison, non ? Vous pourriez peut-être essayer d’utiliser le sang de ces deux mille personnes infectées pour faire pousser le Ganoderme luisant rouge. »
Cen Buming ne comprenait pas.
Bai Liu lui tapota négligemment l’épaule, comme s’il n’avait pas remarqué l’arme pointée sur lui, puis se dirigea vers l’entrée de l’ascenseur.
Cen Buming baissa son arme. Il jeta un coup d’œil à Tang Erda, puis regarda Bai Liu s’éloigner. Son œil droit intact se plissa ; il essuya rudement le canon de son arme avant de la remettre à sa ceinture.
« Capitaine Tang, saviez-vous que ce n’est pas la première fois que je prête la Lentille de perspective à quelqu’un ? » dit froidement Cen Buming. « Pourtant, c’est la première fois que je vois quelqu’un s’en servir de l’œil gauche. Et cette personne est droitière, ce qui ne correspond pas à ses habitudes. »
« J’ai presque cru que votre protégé se moquait de moi parce que je n’ai qu’un œil droit. »
Bai Liu aurait très bien pu faire ça. Il avait ce genre d’humour douteux.
Tang Erda avait lui aussi vu Bai Liu changer délibérément de main en prenant la lentille et en la levant. Il avait même haussé un sourcil avant de jeter un regard lent à l’œil gauche voilé de Cen Buming.
Bai Liu avait toujours eu la rancune tenace, et Cen Buming l’avait provoqué. Il était évident qu’il ne dirait rien, mais qu’il ne laisserait pas passer une occasion de le taquiner et de le provoquer dans les moindres détails.
Cen Buming fixa Tang Erda d’un regard glacial. « Tu es sûr de vouloir laisser sortir un hérétique aussi futé ? »
« J’ai une dette envers lui. » Tang Erda prit la suite de Bai Liu en courant.
Cen Buming resta seul dans l’obscurité, tout en bas du Bureau des hérétiques. Il lui fallut longtemps avant de sortir de l’ombre. Il posa une main sur son œil gauche couvert et observa de son œil droit Bai Liu et Tang Erda qui s’éloignaient, puis murmura d’un ton glacial :
« Personne ne doit rien aux monstres. Ce sont les monstres qui nous doivent quelque chose. »
***
Tang Erda accompagna Bai Liu jusqu’à la porte du Bureau des hérétiques. Il aperçut alors les membres de la troisième équipe qui l’attendaient, le regard hostile, et ne put s’empêcher d’avoir mal à la tête.
Voilà toutes les dettes qu’il avait contractées.
Beaucoup des membres de l’équipe qui étaient restés là la nuit précédente avaient livré un combat acharné contre les hérétiques libérés par Bai Liu. Impossible de leur expliquer la vérité : ils resteraient donc hostiles à Bai Liu encore longtemps.
À moins qu’il… ne détourne cette rancœur sur lui-même.
Tang Erda baissait la tête, perdu dans ses pensées, quand un cri retentit derrière lui. « Capitaine ! »
Les pupilles de Tang Erda se rétrécirent légèrement. Il s’arrêta et se retourna lentement.
Su Yang se tenait dans l’embrasure de la porte et le regardait avec intensité. Il tenait son uniforme à la main et avait les yeux rouges. Les membres de la troisième équipe se tenaient derrière lui.
Incrédules, incapables d’y croire, ils regardaient leur capitaine comme s’il les avait abandonnés, ce chasseur désorienté qui prenait la fuite.
« Capitaine, tu pars vraiment ? »
Cette phrase cloua Tang Erda sur place. Il serra les poings et ne put faire un pas de plus.
Ces gens, ces joueurs, ces regards…
Les quelques moments de bonheur et de beauté qu’il avait connus au fil de plus de trois cents réincarnations dénuées de sens étaient liés aux visages de ceux qui riaient ou dormaient paisiblement.
Le chasseur ivre, épuisé, recroquevillé au milieu d’un amas de monstres, la tête posée sur son arme en guise d’oreiller ; même dans son sommeil, les visages de ces gens restaient aussi vivaces que jamais.
C’était son devoir, sa mission, son destin. Dès lors que ces gens mouraient pour lui, il était condamné, sans pouvoir y échapper.
Bai Liu s’arrêta lui aussi pour observer la scène. Sans grand étonnement, il jeta un coup d’œil à Tang Erda, figé sur place, puis lui tapota l’épaule d’un air assuré et le poussa doucement vers l’avant.
« Dis au revoir à ton équipe. Je t’attendrai dehors. »
Bai Liu agita la main avec nonchalance et s’éloigna sans se retourner.
Poussé en avant, Tang Erda trébucha. Il baissa les yeux vers l’uniforme sale et usé du Bureau qu’il portait, contempla ses mains couvertes de callosités après avoir abattu un nombre incalculable de monstres et d’hérétiques vivants, puis releva la tête vers Su Yang et les autres, de l’autre côté, le regard troublé.
Il découvrit soudain qu’il était sur le point d’oublier à quoi ils ressemblaient, lui et les autres, au début.
Tang Erda ne se souvenait plus que des images affreuses, mutilées, sanglantes et pleines de haine. Elles étaient comme de petits couteaux qui lacéraient le visage de ses compagnons. Peu à peu, ses souvenirs s’étaient gravés dans son esprit sous une forme sanglante et méconnaissable.
Il ne se rappelait plus quand Su Yang et lui avaient bu en levant leurs chopes de bière ébréchées. Il ne se rappelait plus la dernière fois qu’il avait fêté quelque chose avec cette bande d’idiots, ni le jour où Su Yang s’était appuyé contre son épaule en souriant : « Je compte sur toi pour me couvrir. »
Ces souvenirs avaient pourtant tant compté pour lui et l’avaient aidé à survivre. Mais, à présent, ils lui semblaient si lointains, au point d’être flous, jaunis et effacés. Ils appartenaient presque à un autre chef de la troisième équipe, Tang Erda.
Ce n’étaient pas les souvenirs de Tang Erda, celui qui s’était changé en monstre.
Plus il essayait de revenir en arrière, plus il devait s’éloigner du passé.
« Capitaine, ne pars pas, je t’en prie ! »
Su Yang tenait l’uniforme de Tang Erda à deux mains. Le dos droit, il s’inclina à quatre-vingt-dix degrés, comme le voulait le règlement. Il s’efforça de garder une voix calme, mais un sanglot perçait malgré tout dans ses paroles.
« Capitaine, ne pars pas, je t’en prie ! »
À l’initiative de Su Yang, toute la troisième équipe baissa la tête et s’inclina devant Tang Erda. Ils crièrent d’une voix forte et rauque. Des larmes coulèrent sur les joues de certains et tombèrent au sol.
Tang Erda finit par faire un pas en avant. Il ralentit et s’approcha de Su Yang et de la troisième équipe, pas à pas. Puis, en silence, il reprit son uniforme des mains de Su Yang.
Su Yang leva les yeux, stupéfait. « Capitaine ?! »
De l’autre côté.
Mu Ke et Liu Jiayi avaient reçu un message de Tang Erda et étaient venus attendre en voiture devant le Bureau des hérétiques.
Maintenant que Bai Liu était ressorti indemne, Mu Ke, assis au volant, poussa un soupir de soulagement et se laissa retomber contre son siège.
Liu Jiayi, qui était sortie depuis longtemps prendre l’air et s’appuyait contre la portière, crut entendre quelqu’un approcher. Elle releva la tête, surprise.
Elle tendit l’oreille avant de demander, incrédule : « Je n’entends que tes pas. Tu as vraiment laissé ce grand idiot au Bureau des hérétiques ? »
« Tu n’as pas peur qu’il reste là-bas ? » Liu Jiayi croisa les bras et tourna son regard aveugle vers Bai Liu. « Je ne crois pas que tu n’aies pas remarqué qu’il se sent davantage lié au Bureau. Tu l’as laissé là en espérant qu’il romprait de lui-même le lien psychologique avec la troisième équipe. C’est comme envoyer un agneau dans la gueule du tigre. »
« Il ne se sentira pas lié à notre camp. » Liu Jiayi secoua la tête avant de trancher d’un ton ferme : « Je sens qu’il nous rejette, et même qu’il nous est hostile. »
Liu Jiayi haussa les sourcils, agacée, et reprocha à Bai Liu : « Tu as fait tout ce détour pour prendre complètement le contrôle de Tang Erda, non ? Qu’est-ce qui se passe ? Tu as lâché l’affaire alors que tu étais à deux doigts d’y arriver. Ce n’est pas ton genre. »
Bai Liu ne se pressa pas de répondre. Il s’appuya contre la portière et prit une bouteille d’eau par la fenêtre ouverte côté conducteur. Il la dévissa et but avant de répondre à Liu Jiayi.
« Je me suis soudain demandé quel choix ferait le capitaine Tang si je ne l’influençais pas délibérément. »
« Pourquoi cette curiosité, tout à coup ? » Liu Jiayi tapa du pied et s’impatienta. « La ligue commence dans deux mois à peine. Tu dois te dépêcher de contrôler les joueurs. Tang Erda est une telle pointure que quelqu’un comme Cœur pourrait te le piquer ! »
Bai Liu baissa les yeux vers Liu Jiayi. « Alors tu veux me voir employer la méthode de Cœur pour te contrôler, afin de contrôler Tang Erda ? Tu veux qu’il se sépare des gens qui lui sont les plus proches ? »
Liu Jiayi se figea.
« C’est ce que j’avais prévu, au départ. » Bai Liu changea encore de discours et l’admit sans hésiter.
Bai Liu remit le bouchon sur la bouteille. Il glissa nonchalamment une main dans sa poche, les yeux fixés sur l’immense bâtiment circulaire blanc devant lui. Le vent du matin soufflait dans son dos et le soleil brillait. Il ébouriffait les cheveux en bataille de Bai Liu ainsi que sa chemise blanche, sortie de son pantalon.
Les rayons éblouissants éclairaient le visage de Bai Liu, dessinant son léger sourire qui scintillait dans l’aube sur le point de s’évanouir.
« Mais parfois, je me dis qu’il est bon de suivre la méthode de Lu Yizhan et de guider les gens. »
Le soleil traversa la brume matinale et éclata en une myriade de rayons éclatants. Ceux-ci se mêlèrent peu à peu et teintèrent le ciel, baignant d’or la zone souterraine aride et déserte, peuplée de monstres, l’immense bâtiment métallique circulaire et le symbole en forme de pieuvre sur les uniformes de l’équipe.
Tang Erda contempla l’insigne en forme de pieuvre, illuminé par le soleil, qu’il portait depuis des siècles. Il resta immobile un long moment. Enfin, il expira longuement et eut un petit rire.
« Capitaine ? » demanda prudemment Su Yang.
« Tu te souviens de nos premiers entraînements comme membres réservistes du Bureau ? » Tang Erda lui posa une question sans rapport apparent.
Su Yang fut pris au dépourvu, mais répondit tout de même sérieusement : « … Oui. Au début, nous étions tous réservistes de la première équipe et nous nous entraînions très dur. »
« C’était difficile de m’empêcher de faire l’idiot ? » Tang Erda prit un air nostalgique. « À l’époque, j’étais le plus impulsif de toute l’équipe. Chaque fois qu’un hérétique tuait quelqu’un, je ne savais pas me contenir et voulais le tuer. Le chef de la première équipe devait toujours m’arrêter. Il nous a beaucoup appris. »
« Oui, Cen Buming était encore vice-capitaine de la première équipe et il était particulièrement strict avec nous. Pourtant, il appelait docilement le capitaine de la première équipe “frère aîné”. »
Su Yang ignorait où Tang Erda voulait en venir, mais se remémora tout de même l’époque avec lui. « À ce moment-là, tu ne l’aimais pas. Tu te moquais de lui en imitant sa façon d’appeler le capitaine de la première équipe. Lui aussi te reprochait ton tempérament explosif. Il disait que tu finirais tôt ou tard par être contaminé et que ta dimension spirituelle diminuerait. »
Tang Erda semblait ailleurs. « … Je me suis battu avec Cen Buming ? »
« Ça fait plus de vingt ans, c’est normal d’avoir oublié. » Su Yang sourit. « Pourquoi tu en parles tout à coup ? »
« Je viens de me rappeler une phrase que le capitaine de la première équipe m’a dite autrefois. » Tang Erda baissa les yeux vers l’emblème de l’équipe, serra les poings et murmura : « Il n’existe pas deux feuilles identiques au monde, tout comme il n’existe pas deux lignes temporelles identiques. »
« Une fois que le temps t’a choisi, peu importe le nombre de choses qui cherchent à te retenir ou le nombre de personnes auprès desquelles tu voudrais rester. Tu dois comprendre qu’elles ne sont plus les véritables personnes ni les véritables choses pour lesquelles tu voulais rester. Elles ont disparu depuis longtemps… »
« Tu ne peux pas regarder en arrière. Tu ne peux qu’avancer. »
« Voilà ton avenir. »
Tang Erda releva la tête, balaya tous les membres de l’équipe du regard et déclara d’une voix solennelle :
« Je suis devenu le gardien et le responsable du Hérétique 0006. Les incidents provoqués par le Hérétique 0006, hier soir et ce matin, sont tous dus à mon mauvais jugement à son sujet, qui a conduit à une aggravation de la situation… »
Ses yeux bleus étaient limpides. « J’en assumerai toute la responsabilité. »
« Le Hérétique 0006 n’est pas dangereux et il s’est maîtrisé lors de deux émeutes violentes. Il n’a tué personne et a pris des mesures compensatoires par la suite pour réparer les dégâts qu’il avait causés. J’ai mal jugé le Hérétique 0006 et j’ai employé divers moyens pour le persécuter. C’est la cause première de l’incident, et pour cela… »
Tang Erda se tourna vers le groupe de membres médusés et s’inclina profondément devant eux.
« … je vous présente mes excuses. »
« Je ferai de mon mieux pour dédommager les soixante-sept personnes blessées la nuit dernière. L’explosion à l’usine de roses du lendemain a également été résolue. » Tang Erda saisit l’insigne de son équipe et l’arracha avec force.
Su Yang lui cria : « Capitaine ! »
Mais il était trop tard.
L’insigne de l’équipe était complètement arraché. Tang Erda prit une profonde inspiration. « Je démissionne de mon poste de capitaine de la troisième équipe. Je suis le responsable du Hérétique 0006 ; je ne remettrai donc plus les pieds au Bureau tant qu’il ne sera pas pleinement intégré à la société. »
Su Yang ferma les yeux. Ses joues tremblèrent et il serra les dents.
Tang Erda se redressa. Il affichait un sourire détendu, comme s’il avait tout laissé derrière lui, mais ses yeux étaient rouges. Il agita l’insigne, puis ôta son uniforme et le posa sur les épaules de Su Yang. Il lui tapota l’épaule et déposa délicatement dans sa paume l’insigne de capitaine.
Su Yang ouvrit les yeux, stupéfait, et le regarda.
Tang Erda déclara d’un ton solennel : « Je nomme le vice-capitaine Su Yang nouveau chef de la troisième équipe. Je lui transfère toutes les autorisations, à l’exception de celle du Prophète. »
« Je vous ordonne, vice-capitaine Yang, de recevoir cet insigne ! » Le ton de Tang Erda s’assombrit brusquement.
Su Yang tint bon, encore et encore, mais ne put se retenir. Les larmes ruisselèrent sur son visage tandis qu’il serrait les dents et prenait l’insigne que Tang Erda lui tendait. « Oui, capitaine. »
Tang Erda sourit. « Tu seras un meilleur capitaine que moi, Su Yang. »
Su Yang pleura en serrant contre lui l’insigne et l’uniforme.
Depuis plus de vingt ans, il n’avait jamais imaginé qu’un jour Tang Erda ne serait plus son capitaine, et encore moins que cela se passerait d’une manière aussi cruelle et punitive.
Su Yang comprenait ce que le Bureau des hérétiques dangereux représentait pour Tang Erda. Il comprenait aussi à quel point il lui serait pénible d’y renoncer.
Su Yang avait imaginé dix mille façons pour Tang Erda de quitter le Bureau. Il pouvait être tué par un hérétique, se suicider à cause de la contamination, ou même mourir de vieillesse en veillant sur les hérétiques au quartier général.
Il n’avait jamais pensé que cela se passerait ainsi. Dans l’esprit de Su Yang et des membres de l’équipe, Tang Erda ne quittait jamais le Bureau. Cela signifiait qu’à leurs yeux, quitter le Bureau était pour Tang Erda pire que la mort.
Tang Erda les avait menés au combat et chaque membre de la troisième équipe le respectait. Il était leur capitaine pour toujours. Juste, courageux, parfois un peu impatient, il n’avait jamais manqué une bataille où la vie ou la mort était en jeu. Il n’avait jamais eu peur d’un jeu d’hérétiques dont on ne revenait pas.
Alors, à quel moment s’étaient-ils éloignés les uns des autres ?
Les yeux pleins de larmes, Su Yang regarda Tang Erda s’éloigner. Celui-ci agita librement la main et ne semblait pas regretter cet endroit. Pourtant, ses vêtements, son pantalon, et même ses chaussures et ses chaussettes avaient tous été spécialement fabriqués par le Bureau.
Son uniforme était usé jusqu’à la corde et blanchi par les lavages, mais Tang Erda le portait toujours. On aurait dit que ce vieil uniforme du Bureau avait poussé sur son corps et qu’il ne pouvait plus l’enlever.
Pourtant, l’insigne de l’équipe, qui avait grandi depuis longtemps dans son cœur, il l’avait arraché de ses propres mains.
Bai Liu attendit un moment près de la voiture. Voyant que Tang Erda n’était toujours pas sorti, Liu Jiayi ne put s’empêcher de ricaner. « Bai Liu, tu regretteras d’avoir eu le cœur tendre. Ce capitaine n’a pas l’air de pouvoir quitter facilement son équipe. Attendre qu’il… »
Avant qu’elle ait pu finir, une silhouette noire apparut au loin, près du bâtiment circulaire, et se dirigea vers eux.
Il avançait lentement dans son uniforme en lambeaux, mais il venait bien dans leur direction.
Liu Jiayi se tut et tourna avec incrédulité son visage vers le bruit des pas.
Tang Erda s’approcha. Bai Liu l’examina de la tête aux pieds. Son regard s’attarda quelques secondes sur l’uniforme déchiré, puis il le taquina avec un sourire : « Je pensais que tu laisserais l’insigne et l’uniforme à Su Yang. »
Tang Erda ne fut pas surpris que Bai Liu ait deviné comment les choses s’étaient passées. Il hocha la tête, la voix un peu rauque. « C’était prévu. L’uniforme et l’insigne de l’équipe lui étaient destinés… »
Le regard de Bai Liu s’arrêta sur l’uniforme que portait Tang Erda. « Et alors ? »
« Su Yang a insisté pour que je garde l’uniforme. » Tang Erda parla doucement. « Il m’a dit qu’il ne garderait l’insigne de l’équipe que temporairement et qu’il m’attendrait toujours pour que je revienne. »
Tang Erda garda le silence un long moment avant de dire : « Mais je ne peux pas faire demi-tour. Ce n’est pas mon avenir. »
« Je ne peux qu’avancer. »
Traducteur : j’ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer à la fin de cet arc. Je dois arrêter de traduire GHG ici.
Dans un peu moins d’un an, ma vie va connaître de grands changements personnels et j’aimerais faire une pause dans la traduction pour me consacrer davantage à ma vie privée. Cela dit, je voudrais terminer autant de mes romans en cours que possible. Vu la longueur de GHG, VCRMM et FV, je risque de ne pouvoir en terminer aucun si je continue à tous les traduire.
Il fallait que je fasse un choix et, malheureusement, c’est GHG qui en a fait les frais, simplement en raison de sa longueur exceptionnelle et de la complexité des arcs suivants, qui me demandent beaucoup plus de temps de traduction que mes autres romans. Je suis désolé pour tout le monde !
Quelqu’un m’a demandé s’il pouvait traduire GHG. Je lui ai dit que j’arrêtais et qu’il était libre de reprendre le flambeau s’il le souhaitait. Je ne sais pas ce qu’il en est, mais je ne manquerai pas de vous tenir au courant sur le serveur Discord si quelqu’un reprend GHG. Le lien d’invitation au serveur se trouve actuellement sur la page de l’événement, épinglée sur la page d’accueil, et ne sera disponible que jusqu’au premier décembre. Alors, rejoignez le serveur tant que vous le pouvez si vous souhaitez recevoir des nouvelles.
Table des matières | « Page précédente