Chapitre 284
L’image de Lu Yizhan s’effaça et l’écran devint noir. Puis une nouvelle ligne de sous-titres apparut sur le petit téléviseur.
[Paramétrage de l’intrigue principale du jeu, partie 3 — équipe fragmentée et soudée.]
L’image lointaine se rapprocha. On y voyait un soleil rond briller au-dessus de la mer, enveloppé d’une brume douce et légère. En avançant vers l’intérieur des terres, on découvrait un immense temple majestueux et solennel, qui se dressait au milieu de la brume bleue et des flammes du soleil. Il était mystérieux et magnifique.
Pourtant, le temple semblait avoir été le théâtre d’un combat acharné. Le sol était criblé de trous noirs, là où étaient tombées des pierres de silex, et Bai Liu reconnut aussitôt les traces de corrosion du poison de Liu Jiayi, les griffures des mains de Mu Sicheng, les impacts de balle de Tang Erda et les entailles des dagues de Mu Ke.
Ces gens avaient dû se battre ici à l’instant. Ce qui était étrange, c’était que Bai Liu ne trouvait aucune trace de ses propres attaques.
Les marques de fouet d’os blanc étaient faciles à reconnaître. Bai Liu fouilla plusieurs fois l’image du regard, mais n’en trouva aucune. Partout, il n’y avait que les traces des attaques des quatre autres.
On aurait dit que chacun s’était donné à fond dans ce combat d’équipe, mais que Bai Liu n’avait pas existé — ou que son existence n’avait eu aucune importance.
En poursuivant son chemin vers l’intérieur, au milieu des buissons calcinés de la jungle et des pierres grises et blanches éparpillées, Bai Liu aperçut les traces des quatre personnes qu’il cherchait.
Ou peut-être n’était-il pas juste de parler de traces. Il s’agissait plutôt de leurs cadavres.
Mu Ke avait le regard vide et ne tenait qu’une seule dague. L’autre était enfoncée dans la poitrine de Mu Sicheng. Celui-ci était cloué à un arbre par sa propre dague, la tête appuyée contre le tronc. Les griffes de ses mains pendaient le long de son corps et du sang en gouttait.
Le propriétaire de ce sang, Tang Erda, avait la tête appuyée contre un rocher et les yeux fermés. Sa gorge était lacérée et ensanglantée. Sa main gardait la posture de quelqu’un qui tenait un pistolet, mais l’arme avait disparu.
Bai Liu comprit enfin pourquoi il n’y avait aucune trace de ses attaques. C’était parce qu’il s’agissait d’une guerre civile entre équipes, à laquelle il n’avait pas participé ; il ne pouvait donc pas mourir.
À cet instant, une voix irréelle lui parvint de derrière, chargée d’un rire imprévisible. Elle résonna dans les montagnes et les forêts.
« La partie de cette ligne temporelle est terminée, Bai Liu. »
« Tu as perdu. »
L’image s’effaça, et les sous-titres du petit téléviseur devinrent noirs.
[DLC de l’intrigue principale du jeu — fichiers de sauvegarde des autres lignes temporelles.]
L’écran du petit téléviseur, couvert de parasites, redevint net. Il montrait une pièce d’un blanc immaculé, identique à celle de l’Hérétique 0001. Une longue table se trouvait au centre, sur laquelle étaient posés cinq dossiers cartonnés couleur kaki.
Derrière la table se tenait un homme en uniforme du Bureau. Le cadrage s’arrêtait à sa poitrine, si bien qu’on ne voyait pas son visage. Seule sa carte d’identité, accrochée à la poche de poitrine, était visible. On pouvait y lire : « capitaine de la première équipe ».
Mais son nom était codé et Bai Liu ne parvenait pas à le déchiffrer.
Le capitaine de la première équipe triait les dossiers posés sur la table.
Les attaches métalliques des dossiers étaient ouvertes et les documents qu’ils contenaient disposés en ordre. Bai Liu vit que les numéros inscrits sur les en-têtes étaient 0002, 0004, 0601, 0005 et 0006.
Le capitaine de la première équipe prenait les documents l’un après l’autre pour les examiner. Bai Liu put ainsi en lire le contenu.
[Hérétique 0004 : Mu Sicheng]
[Réduction de la dimension spirituelle (processus par lequel un être humain ordinaire devient un monstre à cause d’une valeur mentale anormale) : au deuxième semestre de l’année 200X, il a vu son camarade de classe Yuan Qingqing se faire renverser et tuer sur le coup par le numéro 11, par sa faute. Il est ensuite entré dans le jeu sous l’influence de son camarade de chambre à l’université, Liu Huai. Comme il refusait de rejoindre une grande guilde, il a été pris pour cible…]
[… Plus tard, sous la direction de Bai Liu (6), il a tué Liu Huai dans un accès de colère après que celui-ci l’a trahi. Incapable de maîtriser son désir de voler, il est devenu membre du Cirque itinérant…]
[Fin sauvegardée de l’Hérétique 0004 dans la ligne temporelle 0237 : assassiné par la Petite Sorcière Liu Jiayi.]
……
[Fin sauvegardée de l’Hérétique 0004 dans la ligne temporelle 0412 : trois ans plus tard, une blessure l’a rendu incapable de jouer et Bai Liu (6) l’a abandonné. Il a été abattu par le clown, puis jeté au Bureau des hérétiques…]
……
[Dans la ligne temporelle 0045, l’Hérétique 0004 a été pris en charge par le Bureau des hérétiques et enregistré sous le numéro 0004. Sous la garantie du capitaine de la première équipe (c’est-à-dire moi-même), il a été remis en liberté dans la ligne temporelle 0047. Dans cette ligne temporelle, il s’est pleinement intégré à la société et est redevenu un être humain ordinaire. L’élévation de sa dimension spirituelle a réussi…]
[Il a formé une équipe avec Bai Liu dans la ligne temporelle actuelle (numéro 0658). Sa valeur de dimension spirituelle est stable et il ne présente aucun signe manifeste de régression vers l’état de monstre…]
Le capitaine acheva de trier ce dossier et ouvrit le suivant.
[Hérétique 0601 : Liu Jiayi]
[Réduction de la dimension spirituelle : aveugle de naissance. À cause du comportement de son père, elle a subi des sévices pendant des années avant l’âge de six ans. Son frère Liu Huai est entré à l’université quand elle avait sept ans et l’a emmenée avec lui. Cependant, il ne parvenait pas à se débarrasser de leur père. Celui-ci les a suivis et harcelés pendant plus d’un an…]
[… Un jour, Liu Jiayi a été enlevée par son père et vendue comme fille adoptive à un boucher d’âge mûr appelé Li Gou. Liu Huai a ensuite empêché cette transaction, mais, au cours de l’incident, Liu Jiayi a été exposée au joueur Li Gou et en a été profondément bouleversée. Après que Liu Huai l’a envoyée au foyer pour enfants afin de la protéger du harcèlement de leur père, un désir puissant a jailli en elle et elle est entrée dans le jeu…]
[Plus tard, sous la direction et avec l’aide de Bai Liu (6), elle a torturé et tué elle-même son père et Li Gou dans le monde réel. Incapable de maîtriser son désir de tuer, elle a rejoint le Cirque itinérant…]
[Fin sauvegardée de l’Hérétique 0601 dans la ligne temporelle 0261 : arrêtée par les autorités alors qu’elle torturait et tuait un père. Tuée sur place après une résistance acharnée.]
……
[Dans la ligne temporelle 0068, l’Hérétique 0601 a été prise en charge par le Bureau des hérétiques et enregistrée sous le numéro 0601. Sous la garantie du capitaine de la première équipe (c’est-à-dire moi-même), elle a été remise en liberté dans la ligne temporelle 0071. Dans cette ligne temporelle, elle s’est pleinement intégrée à la société et est redevenue un être humain ordinaire. L’élévation de sa dimension spirituelle a réussi…]
Le capitaine parcourut très vite ce dossier. Il en termina un autre, puis ouvrit le suivant.
[Hérétique 0005 : Daniel Cinchmani]
[Réduction de la dimension spirituelle : né dans une famille de trafiquants d’armes internationaux. Selon la tradition familiale, les pères livraient tous leurs enfants aux gangs pour qu’ils y grandissent, sans se soucier de leur sort. Seuls les enfants qui survivaient méritaient le respect…]
[À l’âge de sept ans, sa mère a été abattue sur-le-champ pour avoir trahi son père. Pour donner une leçon à Daniel, son père lui a ordonné de filmer la scène, puis de regarder la vidéo chaque soir avant de se coucher, au moment de prier Dieu. Cela faisait partie de l’éducation familiale…]
[… Quand Daniel a eu quatorze ans, on lui a demandé de mener un gang pour intercepter une cargaison d’armes de contrebande. Mais cette cargaison était en réalité composée de marchandises hérétiques passées en contrebande par Bai Liu (6). Daniel a échoué à l’intercepter et à le tuer. Il s’est enfui chez lui et a été sévèrement puni. Alors qu’il se préparait à être abandonné par son père, Bai Liu (6) est intervenu et a contacté celui-ci. Il lui a offert gratuitement la cargaison de contrebande et est devenu son associé…]
[Daniel a ainsi survécu. Plus tard, pour témoigner sa faveur à Bai Liu (6), son père l’a reconnu comme le parrain de Daniel…]
[… Bai Liu (6) a emmené Daniel avec lui pour lui enseigner. Daniel est entré dans le jeu peu après. Un an plus tard, il a abattu son père, puis lui a brisé tous les membres et le crâne. Il a ensuite conduit toute sa famille à se rendre à Bai Liu (6)…]
[Fin sauvegardée de l’Hérétique 0005 dans la ligne temporelle 0107 : a fait irruption dans le Bureau lors d’une mission, tué sept membres de notre équipe et libéré 108 hérétiques avant d’être abattu.]
……
[L’Hérétique 0005 est fortement domestiqué par Bai Liu (6) et extrêmement difficile à capturer. Jusqu’à la ligne temporelle actuelle, il a été tué avec succès à de nombreuses reprises, mais les tentatives de confinement ont échoué…]
Le capitaine hésita légèrement en prenant un autre dossier. Ce bref instant passa presque inaperçu, mais Bai Liu le remarqua tout de même.
Ce document avait donc quelque chose de particulier pour le capitaine.
Le regard de Bai Liu se posa sur les dossiers de la table.
[Hérétique 0002 : Tang Erda]
[Réduction de la dimension spirituelle : membre d’origine de la première équipe et actuel capitaine de la troisième équipe. Il était stable dans la ligne temporelle initiale. Puis, à la suite de la création d’un chasseur dans la ligne temporelle 0317, la réduction de sa dimension spirituelle a commencé à échapper à tout contrôle. Dans la ligne temporelle 0317, le chef de la première équipe (c’est-à-dire moi-même) l’a choisi comme chasseur de deuxième génération, chargé de reprendre les pouvoirs du Prophète. Il est responsable de tuer les hérétiques ayant commis des crimes, tout en confinant et en maîtrisant ceux qui sont sur le point d’en commettre…]
[… Au cours de pas moins de 300 lignes temporelles, l’esprit malveillant de l’Hérétique 0006 l’a contaminé à répétition en exploitant ses faiblesses psychologiques. Sa dimension spirituelle a commencé à régresser à partir de la ligne temporelle 0642. Après avoir tenu bon pendant plus de 10 lignes temporelles, sa dimension spirituelle a fini par s’effondrer complètement. Devenu un hérétique, il s’est laissé mettre en détention et tuer…]
[En raison de son faible niveau de dangerosité, il n’a pas été détruit, grâce à la garantie du capitaine de la première équipe (c’est-à-dire moi-même), et a été placé temporairement sous observation…]
[… Dans la ligne temporelle actuelle (numéro 0658), il a formé une équipe avec les Hérétiques 0002 et 0006. Son état mental est stable et sa dimension spirituelle ne montre aucun signe de régression supplémentaire…]
Vint enfin le dernier dossier. Bai Liu observa celui portant le numéro 0006, bien plus épais et ancien que les précédents.
Le capitaine de la première équipe resta longtemps silencieux avant d’ouvrir le dernier dossier.
[Hérétique 0006 : Bai Liu (6) (Bai Liu)]
[Réduction de la dimension spirituelle : inconnue. Il semble que sa dimension spirituelle ait achevé sa régression dès sa naissance…]
[À l’exception de la ligne temporelle actuelle, aucune ligne temporelle n’a vu la valeur de dangerosité de cet hérétique être faible…]
……
[Fin sauvegardée de l’Hérétique 0006 dans la ligne temporelle 0003 : il a réussi à contaminer le monde à l’aide des hérétiques. Fin de la partie.]
……
[Fin sauvegardée de l’Hérétique 0006 dans la ligne temporelle 0407 : il a réussi à contaminer le monde à l’aide des hérétiques. Fin de la partie.]
[À l’exception de la ligne temporelle actuelle, toutes les lignes temporelles découvertes ont été contaminées par l’Hérétique 0006. La ligne temporelle actuelle est légèrement contaminée et le niveau de dangerosité de l’Hérétique 0006 reste inconnu.]
[Dans la ligne temporelle 0006, l’Hérétique 0006 s’est rendu de son plein gré au Bureau des hérétiques et a été placé en détention. Il a expliqué qu’une simple contamination était trop monotone pour maximiser les bénéfices du conflit. Il avait besoin que le Bureau des hérétiques le combatte de toutes ses forces…]
[L’Hérétique 0006 a demandé à affronter le Bureau des hérétiques dans un match de contamination hérétique, la victoire ou la défaite étant déterminée par la contamination complète d’une ligne temporelle.]
[S’il perd, il acceptera de son plein gré un confinement permanent. S’il gagne, il fera du Bureau des hérétiques un ennemi objectif, une organisation hostile présente dans chaque ligne temporelle et incapable de cesser le combat.]
[Pendant ce temps, Bai Liu (6) se servira de l’organisation ennemie qu’est le Bureau des hérétiques pour stimuler les capacités de combat de son équipe et la productivité de ses subordonnés…]
[Le Bureau des hérétiques a accepté ce match…]
[L’Hérétique 0006 a été placé en semi-confinement dans la ligne temporelle 0006. Sous la garantie du chef de la première équipe (c’est-à-dire moi-même), il a été remis en liberté dans la ligne temporelle 0007. La remise en liberté a échoué et la ligne temporelle a été contaminée…]
[Il a été remis en liberté dans la ligne temporelle 0008. La remise en liberté a échoué et la ligne temporelle a été contaminée…]
……
[Remis en liberté dans la ligne temporelle 0658 (ligne temporelle actuelle). Cette ligne temporelle est légèrement contaminée et aucun incident de contamination hérétique de grande ampleur ne s’est produit…]
[… Il est probable que l’Hérétique 0006 ait achevé son ascension spirituelle et qu’il puisse s’intégrer avec succès à la société…]
[L’issue de la ligne temporelle reste à déterminer…]
Toutes les scènes du petit téléviseur s’effacèrent. Cen Buming retira l’objectif de Bai Liu, qui se retrouva face à une épaisse porte métallique.
Cen Buming haussa un sourcil et le regarda. « Le temps est écoulé. Tu as assez vu ? »
« J’ai vu la vérité du monde », répondit Bai Liu.
Cen Buming le dévisagea. « Ça a l’air encore plus terrible que l’avenir. »
Bai Liu sourit. « Je suis d’accord avec toi. »
« Quelle est cette vérité ? » demanda Cen Buming.
Bai Liu répondit doucement : « La vérité, c’est que notre réalité est un jeu qu’on peut recommencer à l’infini. »
L’auteur a quelque chose à dire :
Je vais expliquer l’univers.
Le monde réel équivaut à un immense jeu en ligne. Chaque fois qu’une ligne temporelle est entièrement contaminée par les hérétiques, cela constitue une victoire pour Bai Liu (6), qui représente le camp des monstres.
Pour le Bureau de gestion des hérétiques dangereux, chaque ligne temporelle contaminée signifie qu’il a perdu cette partie à l’échelle du monde.
À la fin de chaque partie, les deux camps peuvent recommencer et recharger la sauvegarde. Avant de la charger, ils doivent sauvegarder la partie à l’endroit appelé « Futur ». L’endroit « Futur » est donc un point de sauvegarde.
À chaque redémarrage de la ligne temporelle, le numéro augmente d’une unité. Jusqu’à présent, le monde a redémarré 658 fois.
TL : J’organise mon événement annuel pour célébrer l’anniversaire de mes traductions, avec des prix en espèces à gagner simplement en participant. Vous trouverez les détails ci-dessous. La date limite d’envoi des candidatures est le 30 novembre.
Détails de l’événement