Chapitre 283
Le quartier général du Département de gestion des hérétiques dangereux.
Bai Liu y fut escorté sous bonne garde. Cette fois, il franchit la porte avec dignité.
Tout le monde était aligné de part et d’autre de l’entrée principale. Ils regardaient cet hérétique revenir après s’être échappé des lieux la nuit précédente, avec crainte, haine ou incrédulité.
La gigantesque sphère blanche pivota lentement et l’entrée s’ouvrit.
Bai Liu entra sans ciller. À sa gauche se trouvait Cen Buming, le capitaine de la deuxième équipe, qui l’escortait. À sa droite marchait Tang Erda, tandis que les nombreux membres de son équipe les suivaient.
Si Bai Liu n’avait pas encore eu les mains menottées dans le dos, on aurait pu croire qu’il était le chef des deux équipes — l’ancien capitaine de la première.
En réalité, il n’était qu’un fugitif que deux équipes étaient chargées d’appréhender.
Bai Liu fut conduit dans l’ascenseur. Cen Buming passa sa carte pour activer les commandes. Tang Erda s’avança alors, prit une profonde inspiration et appuya sur le bouton du dernier sous-sol.
L’ascenseur, avec ses trois occupants, descendit étage après étage jusqu’au fond.
« Je suis surpris que vous ayez accepté mes conditions si facilement. » Bai Liu jeta un regard de côté à Cen Buming, qui se tenait derrière lui, sur sa gauche. « Après tout, l’Hérétique 0001 semble avoir beaucoup d’importance pour vous. »
Cen Buming lui lança un regard. « Aussi important soit-il, il ne l’est pas autant que deux mille vies. Et il comptait davantage pour le capitaine de la première équipe. C’était son gardien, et c’est lui qui a décidé de le sceller. Nous ignorons ce qu’est cet hérétique. »
« De plus, vous allez seulement y jeter un coup d’œil. Vous ne nous gênerez pas. » Cen Buming lança un regard glacial à l’arrière de la tête de Bai Liu, qui s’était retourné. « Regardez devant vous, pas moi. Le dossier indique que vos yeux ont un effet envoûtant sur les humains. »
Bai Liu, pris au dépourvu par cette remarque acide : « … »
Tang Erda, qui avait fourni l’information dans le dossier : « … »
L’ascenseur s’arrêta et les portes s’ouvrirent sans bruit. Bai Liu en sortit.
Il pénétra de nouveau au niveau le plus profond du Bureau de gestion des hérétiques dangereux. La situation était différente de la dernière fois, mais le décor, lui, n’avait pas changé.
Un long couloir sombre, semblable à un tunnel, s’étirait devant eux, imprégné d’une odeur d’eau de mer venue d’on ne savait où. Au bout se dressait une porte, immobile et éternellement close.
« Pour commencer, nous n’avons pas l’intention de vous ouvrir cette porte. Après tout, personne ne sait à quel point cet hérétique est dangereux. » Cen Buming regarda Bai Liu. « Nous avons seulement promis de vous laisser utiliser l’Hérétique 7061, la “Lentille de perspective”, pour regarder ce qui se trouve derrière. »
« Pour être précis, vous n’aurez qu’une minute. »
Cen Buming leva une boîte noire portant le numéro 7061. Puis il agita devant les yeux de Bai Liu une montre à la forme étrange, attachée à son poignet. « Si vous êtes d’accord, je vous enlèverai les menottes, vous remettrai la Lentille de perspective et lancerai le chronomètre. »
Bai Liu se retourna sans protester pour laisser Cen Buming le libérer.
Cen Buming lui retira les menottes. « Par ailleurs, si j’en crois ce que je sais, tous ceux qui ont vu l’Hérétique 0001 sont devenus fous et se sont suicidés. »
Il marqua une pause. « Cela inclut mon ancien capitaine, le plus grand capitaine du Bureau et le premier capitaine de la première équipe, le Prophète. Il est encore temps de renoncer. »
À peine les menottes enlevées, Cen Buming braqua son arme sur la tête de Bai Liu.
Bai Liu leva docilement les mains pour montrer qu’il était inoffensif. Puis il se frotta les poignets, meurtris par les menottes, et se tourna vers Cen Buming, l’air intéressé.
« Ce grand capitaine… a-t-il dit quelque chose au sujet de l’Hérétique 0001 ? »
Tang Erda, qui se tenait à l’écart, secoua la tête. « La plupart des informations sont classées dans des dossiers top secret, auxquels personne n’a le droit d’accéder. »
« Il y a tout de même quelques détails que je connais. » Cen Buming regarda Bai Liu. « Le Prophète disait que tout le monde avait très peur de ce que l’Hérétique 0001 leur montrait, et qu’ils devenaient fous en le voyant. »
Bai Liu haussa un sourcil. « C’est comparable au Miroir magique du théorème de Murphy ? »
« Non. Le miroir de Murphy est faux, tandis que ce que l’Hérétique 0001 vous fait voir est réel. » Cen Buming s’approcha de Bai Liu. Le canon de son arme se posa contre son front, aussi froid que les yeux de Cen Buming. « Tous les hérétiques ont un nom. Savez-vous comment s’appelle l’Hérétique 0001 ? »
« Comment ? »
Cen Buming répondit : « L’Avenir. »
Tang Erda resta stupéfait. Du coin de l’œil, Bai Liu vit son expression déconcertée et comprit que le capitaine de la troisième équipe entendait le nom de l’Hérétique 0001 pour la première fois.
« L’Avenir… C’est pour ça que tant de gens deviennent fous de peur ? » Bai Liu leva les yeux vers le capitaine de la deuxième équipe, qui semblait cacher bien des secrets.
« Peut-être que l’idée même de l’avenir suffit à effrayer les gens et à les rendre fous. » Cen Buming appuya son arme contre l’arrière de la tête de Bai Liu et le força à avancer. Son ton et son expression étaient d’un calme anormal. « La peur vient de l’inconnu. Qu’y a-t-il de plus inconnaissable et d’effrayant que l’avenir ? »
Bai Liu leva les mains et marcha devant lui. « On dirait que le capitaine Cen a déjà vu son avenir. »
« Je ne l’ai jamais vu. Un avenir connu me ferait perdre à la fois ma peur et l’envie de le poursuivre. » Cen Buming s’arrêta. « Mais vous êtes sur le point de décider si vous voulez voir le vôtre. »
Bai Liu leva les yeux. Devant lui se dressait la porte de l’Hérétique 0001, soudée et condamnée.
La porte était haute, froide et indestructible. Elle n’avait ni entrée ni serrure. Isolée comme si elle avait toujours été là, elle était assez épaisse pour bloquer le souffle de Xie Ta que Bai Liu avait senti.
Dans l’« avenir » qui lui appartenait, Bai Liu sentit l’odeur de Xie Ta.
« Vous avez pris votre décision ? » Cen Buming regarda Bai Liu. « Voulez-vous voir votre avenir terrible ? »
« Peut-être que l’avenir n’est pas toujours terrible. » Bai Liu répondit doucement : « Quand on sait que quelqu’un en fait partie. »
Bai Liu ne se retourna pas. Il tendit simplement la main vers Cen Buming. Celui-ci garda le silence un instant, puis déposa dans sa main la boîte contenant l’Hérétique 7061. Il l’ouvrit ensuite avec son empreinte digitale.
La lourde boîte en acier inoxydable s’ouvrit. À l’intérieur reposait un monocle ancien, finement ouvragé et enveloppé dans un morceau de flanelle délicate.
« Placez-le juste devant votre pupille, comme quand le médecin prend vos mesures pour vous faire des lunettes. Ajustez-le jusqu’à ce que la porte en fer devant vous devienne transparente. »
Tang Erda expliqua discrètement à Bai Liu comment utiliser le monocle. Sa voix trahissait une émotion qu’il ne parvenait pas à maîtriser. « Vous pourrez alors voir… l’avenir qui se trouve derrière. »
Au même moment, Cen Buming appuya sur le bouton du chronomètre.
La montre se mit à faire tic-tac. Bai Liu regarda à travers la lentille semi-convexe, ancienne et rayée. Peu à peu, la porte en fer disparut. Derrière elle s’étendait un vide d’un blanc pur.
La lumière blanche se répandait partout, sans distinction. Même en regardant au loin, on ne pouvait qu’entrevoir ces lueurs blanches, dépourvues d’émotion.
Enfin, alors que les yeux de Bai Liu commençaient à le brûler, une petite télévision brouillée apparut au bout de cette lumière blanche.
La petite télévision sembla se rendre compte que Bai Liu la regardait. Les boutons sur son bord sautèrent spontanément, comme si elle cherchait une chaîne. L’écran brouillé clignota deux fois, puis laissa place à des lettres blanches sur fond noir, comme au début d’un vieux film. Une lueur apparut en haut, tandis qu’une rangée de grands caractères s’affichait au centre.
[Dernière partie sur la ligne temporelle.]
[Joueurs : Bai Liu et son ami (?) ]
[Mode de difficulté : extrême (mode enfer).]
[Configuration de l’intrigue principale du jeu — première partie : tragédie de la séparation entre proches, dans la vie comme dans la mort.]
Les sous-titres s’effacèrent. Les barres sur la petite télévision clignotèrent deux fois, puis une scène très floue apparut. On aurait dit la vue à la première personne d’un vieux jeu d’horreur solo des années quatre-vingt-dix.
Sur la petite télévision, Bai Liu vit des vagues, de minces plaques de glace et des bulles s’échapper de son nez et de sa bouche. Il semblait être tombé à l’eau. À en juger par ses membres, qui flottaient mollement aux abords de son champ de vision, il était en train de se noyer depuis plus de quatre minutes et semblait sur le point de succomber.
Pourtant, il bougeait encore faiblement les mains et les pieds. Il semblait toujours conscient.
Curieusement, au lieu de nager vers la surface, il continuait à plonger. On aurait dit qu’il essayait d’attraper quelque chose qui avait sombré au fond.
L’image trembla et le point de vue changea. Bai Liu vit alors ce qu’il tentait de saisir : un cœur battant qui s’enfonçait toujours plus profondément vers le fond marin, sous la couche de glace.
Bai Liu allait l’attraper quand une main traversa sa poitrine et s’empara du cœur avant lui. Au moment de se retirer, cette main sembla vouloir l’anéantir complètement et broya sans pitié le cœur de Bai Liu.
Une brume sanglante jaillit de son corps et se répandit dans toute la mer.
Bai Liu se vit lentement se retourner, étendre les membres et sombrer. Dans la mer rouge et bleue, ses paupières se fermèrent, impuissantes, et l’image de la petite télévision commença à s’assombrir en tremblant.
Malgré tout, Bai Liu vit bien que l’homme qui lui avait broyé le cœur avait exactement le même visage que Tawil.
Il tenait le cœur battant avec une froide indifférence. Il flottait dans l’eau comme un dieu et regardait Bai Liu se figer dans une eau à zéro degré.
La faible lueur du ciel disparut. Le soleil à l’horizon était incomplet : il n’en restait qu’un quart. Les profondeurs marines qui engloutissaient Bai Liu étaient encore plus froides.
L’image s’effaça peu à peu et une nouvelle ligne de sous-titres apparut progressivement sur la petite télévision.
[Configuration de l’intrigue principale du jeu — deuxième partie : séparation d’avec un ami de plus de dix ans.]
Cette fois, les images de la petite télévision tremblaient encore plus fort. On aurait dit que quelqu’un tenait Bai Liu par le col et le secouait violemment en lui criant dessus avec hystérie.
« Bai Liu ! Tu ne peux pas continuer ! Tu as déjà fait assez pour gagner ! »
Bai Liu reconnut cette voix.
Il reconnut aussi le visage de l’homme qui le frappait sur la petite télévision, les larmes ruisselant sur ses joues. Le visage rouge, les veines du cou saillantes, cet homme avait une expression que Bai Liu ne lui avait jamais vue en dix ans.
Lu Yizhan se tenait devant lui. Il lui agrippait les épaules et les bras, le plaquant encore et encore au sol. C’était ainsi qu’il maîtrisait les prisonniers.
Le corps de Bai Liu était couvert de sang et ses bras comme ses jambes étaient tuméfiés. Pourtant, Lu Yizhan n’était guère en meilleur état. Son nez était tordu et bleu, son visage enflé. Ses yeux doux et tourmentés étaient emplis d’une fureur sans précédent tandis qu’il fixait Bai Liu sans ciller. Il semblait prêt à se jeter sur lui à tout moment.
Ils avaient l’air de se battre avec une brutalité et une cruauté sans merci.
Bai Liu entendit sa propre respiration, rauque et haletante. C’était lui qui devait être le plus gravement blessé. Lu Yizhan avait suivi un entraînement professionnel au corps à corps, et Bai Liu ne pouvait pas le battre dans un combat à mains nues.
Lu Yizhan, dont les blessures étaient moins graves, finit par ne plus pouvoir le supporter. Des larmes coulèrent de ses yeux. Il leva les mains pour les essuyer, mais s’étala le sang et les lambeaux de chair sur tout le visage. Puis il releva la tête et demanda d’une voix étranglée : « Bai Liu, à quoi rime ton existence ? »
« — À être un monstre, debout en face de moi ? »
« Tu n’es pas humain ? »
TL : Je célèbre l’anniversaire de ma traduction avec mon événement annuel, qui vous permettra peut-être de gagner des prix en espèces en participant. Vous trouverez tous les détails ci-dessous. La date limite d’envoi des participations est le 30 novembre.
Détails de l’événement