Chapitre 282
« Tout ça, le capitaine Tang l’a personnellement prouvé devant tout le monde. Ne faites pas volte-face en prétendant ne plus le reconnaître. »
Cen Buming fit un pas en avant et tenta d’entrer dans la pièce où Bai Liu était détenu.
Au moment où il atteignit la porte de la pièce où Bai Liu était enfermé, un grand fracas retentit au-dessus de sa tête. Le sol trembla un instant, puis quelqu’un fit irruption en titubant, le visage défait. Il leva les yeux vers le groupe et balbutia :
« Rapport !… L’usine a explosé, elle a explosé ! »
Su Yang demanda aussitôt : « Est-ce que tout le monde a été évacué dans un rayon de cinq kilomètres ? Pas seulement les habitants, mais aussi les sans-abri qui dormaient dans la rue. Eux aussi ont été évacués ? »
L’homme déglutit. « Toutes les patrouilles ont été effectuées. Il ne reste pas un seul chat dans le secteur. L’arôme continue de se répandre et une deuxième ligne de confinement a été mise en place. Nous devrions pouvoir contenir la zone contaminée dans un rayon de 28 kilomètres autour de l’usine. »
« Cependant, les membres de la première ligne de défense… » L’homme avait l’air accablé. « Ils sont tous contaminés. »
Tang Erda ferma les yeux. Les inquiétudes et les craintes qui le rongeaient depuis longtemps s’évanouirent à cet instant. Tous ses muscles se relâchèrent et il se laissa tomber en arrière sur le banc. Les mains et les pieds ballants au bord du siège, il s’adossa et contempla le néon éblouissant au plafond.
Pendant quelques secondes, Tang Erda n’entendit même pas les voix de ceux qui l’appelaient autour de lui. Seul un bourdonnement résonnait dans ses oreilles, accompagné de la voix calme de Bai Liu : [Capitaine Tang, laissez-moi faire. J’ai une solution.]
Tout cela semblait irréel, comme un rêve accordé par le dieu de la miséricorde.
Tang Erda leva la main et se toucha le visage. Dans cette atmosphère pesante, il éclata soudain de rire, faisant sursauter les membres de l’équipe qui se tenaient devant lui.
Ils tournèrent la tête, stupéfaits, vers le capitaine Tang, assis sur le banc, le visage à moitié caché derrière la main tandis qu’il riait. Un instant, ils se demandèrent si leur capitaine n’avait pas perdu la raison, incapable de supporter la mauvaise nouvelle.
Cen Buming haussa un sourcil en regardant le capitaine Tang. « Si le capitaine Tang n’a pas encore repris ses esprits, je vais emmener l’Hérétique 0006, responsable de deux accidents impliquant des groupes entiers. »
Tang Erda baissa la main et se leva, fixant Cen Buming d’un regard profond. « Vous ne pouvez pas l’emmener. »
« Je vais recourir une dernière fois à l’autorité du Prophète. » Tang Erda retira sa carte d’identité, la posa sur la table et la poussa vers Cen Buming. « Je vais hypothéquer mon poste de capitaine pour faire sortir l’Hérétique 0006 et le lier à moi en tant que particulier. »
« Si Bai Liu fait quelque chose de mal, j’en assumerai la responsabilité avec lui. » Tang Erda leva les yeux vers Cen Buming, qui lui faisait face. « Si vous voulez le torturer et le tuer, il faudra me torturer et me tuer moi aussi. »
Un long silence s’abattit sur le groupe.
Su Yang fixa Tang Erda, stupéfait. « Capitaine ? »
Tang Erda ne quitta pas Cen Buming des yeux.
Cen Buming resta silencieux quelques secondes. Puis il baissa lentement la main et ramassa sur la table la carte d’identité de Tang Erda, qui attestait de son grade de capitaine. Il regarda Tang Erda en face de lui. « Capitaine Tang, après avoir lié votre sort à celui de l’hérétique, vous ne pourrez plus retourner au Bureau. Vous ne serez plus ce capitaine prestigieux. »
« Vous devrez veiller sur cet hérétique jusqu’à la fin de vos jours. S’il commet une faute, vous en partagerez la responsabilité. Dès que vous vous rendrez compte que vous ne pouvez plus le maîtriser, vous devrez le tuer vous-même et rapporter son corps. »
« Votre raison d’être sera de permettre à cet hérétique de vivre parmi les humains comme s’il en était un. Vous ne serez qu’une boîte humanoïde, un dispositif de sécurité destiné à le contenir. » Cen Buming demanda d’un ton grave : « Même ainsi, voulez-vous toujours libérer l’Hérétique 0006 ? »
Tang Erda le regarda droit dans les yeux. « Oui. »
« Même si, comme le capitaine de la première équipe, vous finissez par vous suicider après avoir perdu la raison à force d’être lié à l’Hérétique 0006, vous ne le regretterez pas ? » Cen Buming fixa Tang Erda.
« Je ne le regretterai pas. »
L’autorité du Prophète désignait un ensemble de permissions spéciales autrefois détenues par le capitaine de la première équipe. La plus particulière consistait à « lier un hérétique et le renvoyer dans le monde humain pour s’en occuper, en assumant l’entière responsabilité de tout ce qu’il ferait ».
Cette autorité était très étrange et allait à l’encontre de la mission principale de tout le Bureau de gestion des hérétiques dangereux.
Si l’arrestation des hérétiques et leur enfermement au Bureau de gestion des hérétiques dangereux revenaient à les déshumaniser et à les traiter comme des objets inanimés, que signifiait cette autorité qui leur rendait leurs droits d’êtres humains et les renvoyait dans le monde des hommes ?
Ce processus représentait clairement un danger pour l’humanité.
Aussi, quand le capitaine de la première équipe proposa cette autorité pour la première fois, une question particulièrement incisive lui fut posée : [Qui sera responsable des hérétiques renvoyés dans la société humaine ?]
[Et si ces hérétiques continuaient de tuer et de contaminer les autres ? Qui répondrait des conséquences ?]
Le capitaine de la première équipe proposa donc un « régime de responsabilité à vie », également appelé « autorité parentale ».
Il préconisait de lier tout hérétique libéré à un membre de l’équipe. Celui-ci assumerait l’entière responsabilité de l’hérétique : s’occuper de lui, le protéger et l’éduquer afin qu’il puisse s’intégrer à la société humaine, et répondre de tout ce qu’il ferait. En somme, le membre de l’équipe deviendrait le parent de l’hérétique.
En tant que parent chargé de veiller sur un « enfant » aussi dangereux, il était naturel qu’il le surveille de près.
Par conséquent, dès qu’un membre de l’équipe devenait le « parent » d’un hérétique, sa mission principale consistait à le surveiller à vie. Il n’avait plus besoin de rester membre du Bureau.
Personne ne voulait de cette autorité, et aucun membre de l’équipe n’était disposé à assumer une telle responsabilité.
Ils ne comprenaient pas pourquoi le Prophète nourrissait ces espoirs irréalistes : croire que ces hérétiques maléfiques et terrifiants pourraient devenir humains, leur témoigner de la compassion, les éduquer comme un parent éduque son enfant et espérer qu’ils grandissent pour devenir des « humains ».
Aux yeux de la plupart des membres de l’équipe, un hérétique était un hérétique et un monstre était un monstre. Une frontière nette les séparait des êtres humains. Ils étaient mauvais de naissance et devaient être emprisonnés et éliminés.
Pourtant, le Prophète voyait toujours plus loin dans l’avenir qu’eux. Cette permission fut donc finalement accordée, mais seul le Prophète s’en servit.
Le Prophète renonça aux droits et aux obligations de capitaine de la première équipe, puis le premier hérétique qu’il libéra à titre expérimental fut le 0001.
Il perdit ensuite la raison et se suicida. Avant cela, il détruisit le dossier de l’Hérétique 0001, le ramena au Bureau des hérétiques dangereux et le scella à jamais dans la zone la plus profonde des souterrains de la base, interdisant à quiconque d’en percer les secrets.
Cette tentative avait clairement échoué, et cette autorité absurde ne fut plus jamais évoquée.
Elle existait pourtant bel et bien, dissimulée parmi les nombreuses permissions étranges que le Prophète avait transmises à Tang Erda.
Si Tang Erda voulait exercer cette autorité parentale sur Bai Liu, il devait renoncer à son poste de capitaine, protéger Bai Liu en permanence et répondre à jamais de tout ce que celui-ci ferait, y compris de l’explosion actuelle de l’usine de roses.
Cen Buming rejeta la carte d’identité de Tang Erda. « Près de deux mille personnes ont été contaminées par les roses à feuilles sèches, et la moitié sont des membres de notre équipe. Comment pouvez-vous répondre de tout ça ? »
« Bai Liu a une solution », répondit Tang Erda sans hésiter.
Cen Buming ricana. « C’est un poseur de bombes. Vous comptez vraiment sur lui pour régler le problème ? »
Tang Erda inspira profondément. Au lieu de répondre directement à Cen Buming, il se retourna et demanda : « Vous pouvez me laisser entrer pour parler à Bai Liu, d’abord ? »
« Si vous insistez pour vous lier à cet hérétique dangereux… » Cen Buming s’écarta de la porte et jeta à Tang Erda un regard indéchiffrable. D’un ton indifférent, il ajouta : « Vous avez naturellement le droit de parler à votre “enfant”. »
Tang Erda ouvrit la porte et entra.
Bai Liu avait le menton posé sur les mains et regarda Tang Erda d’un air désœuvré.
Son regard se posa sur l’emplacement vide, à droite de la poitrine de Tang Erda, où sa carte d’identité se trouvait auparavant. Puis Bai Liu leva les yeux vers lui avec un sourire. « Waouh, capitaine Tang, tu as fait un sacrifice considérable pour me faire sortir. »
Tang Erda retourna la chaise et s’assit. Il se redressa, les mains respectueusement posées sur la table. La tête baissée, il garda le silence. Comparé à Bai Liu, qui semblait parfaitement détendu, il avait davantage l’air d’être celui qui avait fauté et subissait une punition.
« Je suis désolé, dit Tang Erda d’une voix grave. Merci. »
Il s’excusait pour tout ce qu’il avait fait auparavant, et remerciait Bai Liu pour ce qu’il était prêt à faire malgré tout.
« Ce n’est rien, je t’en prie. » Bai Liu sourit.
Bai Liu jeta un coup d’œil à la vitre. « Combien de personnes l’explosion a-t-elle touchées ? »
« Le chiffre actuel dépasse le millier, et il s’agit presque exclusivement de membres de l’équipe. » Tang Erda poussa un long soupir. « Cependant, la propagation reste globalement sous contrôle. La situation est acceptable. »
« Tu es donc venu parce que tu veux sauver ces mille membres de l’équipe ? » Bai Liu abaissa la main qui soutenait son menton. Il posa la tête sur la table et l’inclina d’un air ensommeillé. « Ce n’est pas impossible, mais j’ai une condition. »
Tang Erda reprit : « Quelle condition ? »
Bai Liu s’adressait peut-être à Tang Erda, mais il regardait la vitre sans tain en souriant. « Je ne fais jamais de transaction sans y trouver mon intérêt. »
« Si tu veux collaborer avec moi et que je sauve ces gens, il faut me proposer quelque chose qui saura me convaincre. »
Tang Erda ouvrit la porte et sortit. Il regarda tous ceux qui attendaient dehors. « Vous avez entendu la condition de Bai Liu. »
Ils affichaient tous des expressions extrêmement compliquées et semblaient dépassés par la demande de Bai Liu. Cen Buming, lui, ne laissa rien paraître.
Au contraire, le capitaine semblait intrigué. Il observait Bai Liu, assis derrière la vitre, qui paraissait dormir la tête sur la table.
« C’est intéressant. Je pensais qu’il demanderait de l’argent. » Cen Buming pinça les lèvres. « En fin de compte, il a demandé qu’on ouvre la porte de l’Hérétique 0001. »
Note du traducteur : j’organise mon événement annuel pour célébrer l’anniversaire de mes traductions, avec des prix en argent à gagner simplement en participant. Vous trouverez les détails ci-dessous. La date limite d’envoi des participations est le 30 novembre.
Détails de l’événement