Chapitre 281
Su Yang sortit de la salle d’interrogatoire, le visage blême. On aurait dit que c’était lui qu’on avait interrogé, plutôt que Bai Liu. À peine dehors, ses jambes flageolèrent et il faillit perdre l’équilibre.
Les autres membres de l’équipe se précipitèrent pour le soutenir.
Su Yang et Bai Liu se trouvaient dans une salle d’interrogatoire dotée d’une vitre sans tain. Tous ceux qui étaient dehors avaient entendu leur conversation et compris le sens des paroles de Bai Liu. En voyant Su Yang ressortir dans cet état, ils ne purent plus se retenir.
« Capitaine ! Utilisez d’autres hérétiques pour l’interroger ! L’Œil de l’Eau de source, par exemple ! Le capitaine Tang a dit que le point faible de 0006, c’était l’eau ! »
« Non ! » L’esprit embrumé de Su Yang se ressaisit. Il agrippa fermement la main du membre de l’équipe pour l’empêcher d’agir. « Rien ne prouve directement que Bai Liu soit vraiment un hérétique. Nous ne pouvons pas utiliser ce genre de chose contre lui. »
« S’il ne s’agit que d’un criminel ordinaire, ce serait contraire au règlement et injuste de notre part de recourir à ce genre de chose contre lui. »
Le membre de l’équipe, le visage empreint d’une colère qu’il ne cherchait pas à cacher, lui lança avec rage : « Un criminel ordinaire qui a exposé toute la ville au risque d’une explosion de roses à feuilles sèches ? »
« Vice-capitaine, je sais que vous voulez vous accrocher à vos principes, mais vous avez interrogé Bai Liu vous-même à plusieurs reprises et nous avez empêchés d’utiliser les hérétiques contre lui. Je sais que vous voulez le traiter comme un criminel humain, pas comme un hérétique. »
« Mais le mérite-t-il ? »
Les paroles inébranlables de Su Yang laissèrent le membre de l’équipe sans voix. Ses yeux rougirent, sa poitrine se souleva et s’abaissa violemment, puis il reprit : « Même si votre compagne, votre enfant et vos parents risquaient d’être torturés par cette bête, vous insisteriez quand même pour l’interroger sans recourir aux hérétiques ? »
« Oui, j’insiste. » Su Yang n’hésita pas un instant. « Si Bai Liu est humain, il ne faut pas le traiter comme un monstre. »
Le membre de l’équipe prit une profonde inspiration. « Vice-capitaine Su, la deuxième équipe va bientôt venir chercher Bai Liu. Si vous n’arrivez pas à lui tirer quelque chose avant, elle ne nous le laissera pas. »
« Ils utiliseront directement l’eau de source contre Bai Liu, comme l’a fait le capitaine Tang. »
« Je sais. » Su Yang agita la main et but une gorgée d’eau. Puis il se retourna et rentra dans la salle. « Je vais réessayer. »
Su Yang retourna dans la salle d’interrogatoire de Bai Liu.
Il n’avait pas bien dormi depuis plusieurs jours. À cela s’ajoutait la destruction des roses à feuilles sèches, et Su Yang avait maintenant l’air épuisé. Malgré tout, il s’efforça de garder son calme devant Bai Liu, qui avait probablement fait subir des atrocités à sa femme et à sa fille.
Su Yang s’assit en face de Bai Liu. Il se servit un verre d’eau, puis en versa un à Bai Liu.
« Je veux vraiment vous aider. Si vous acceptez de me dire où l’explosion aura lieu, je ferai tout mon possible pour obtenir une réduction de peine. »
Le regard de Bai Liu effleura le verre d’eau, comme une libellule.
Ce vice-capitaine Su, auquel Tang Erda était si attaché, n’était décidément pas quelqu’un de très émotif. Pas étonnant qu’il ait été le tacticien de l’équipe de Tang Erda. Il avait un mental trop solide pour se laisser facilement ébranler.
« Ce n’est pas que je ne veuille pas vous le dire. » Bai Liu changea aussitôt de ton et soupira d’un air désolé. « Je ne peux pas vous le dire. »
Su Yang remarqua son changement de ton et insista : « Pourquoi ne pouvez-vous pas me le dire ? Quelqu’un vous menace ou vous empêche de parler ? Si l’instigateur de l’explosion est quelqu’un d’autre et que vous craignez des représailles après votre départ d’ici, nous pouvons prendre des dispositions pour vous… »
Bai Liu interrompit ses assurances. Maîtrisant son expression, il regarda Su Yang avec indifférence. « Ce n’est rien de tout ça. Je peux vous le dire, mais vous ne pourrez ni l’entendre, ni vous en souvenir, ni le voir, ni le toucher. »
« Votre capitaine s’est battu désespérément pour que vous… » Bai Liu tourna les yeux vers la vitre noire.
Il savait que les membres de l’équipe de Tang Erda se tenaient de l’autre côté et le regardaient avec haine, mais cela lui était égal. « — Et ces gens derrière la vitre ne verront jamais la vérité. »
Bai Liu se tourna de nouveau vers Su Yang. « Je trouve ça stupide, mais c’est cette stupidité que votre capitaine veut poursuivre. Si vous ne pouviez pas supporter cette protection stupide, je la briserais probablement sans pitié. »
« Pourtant, cette fois… » Bai Liu plongea longuement son regard dans les yeux clairs de Su Yang, puis poursuivit : « Je laisserai le capitaine Tang vous dire au revoir à sa manière, avec toute sa stupidité. »
Su Yang tressaillit. « … Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
À cet instant, son communicateur sonna.
« Vice-capitaine Su, le capitaine Tang arrive ! »
« Vice-capitaine Su, les membres de la deuxième équipe arrivent aussi ! »
L’expression de Su Yang s’assombrit légèrement. Il se leva, prêt à sortir. Bai Liu le regarda calmement et répondit à sa question.
« Vice-capitaine Su, quand vous êtes avec votre femme et votre fille, avez-vous parfois l’impression que leur protection rapprochée est excessive, et qu’elle finira par les tuer un jour ? »
Su Yang resta un instant interdit.
Bai Liu reprit doucement : « Votre capitaine ressent la même chose. »
Après ces mots, il tourna les yeux vers la vitre. Son regard était parfaitement calme, sans la moindre vague. On aurait dit qu’il pouvait voir ce qui se passait de l’autre côté, bien que la vitre ne permît de voir que dans un seul sens.
Su Yang savait pourtant que c’était impossible. À moins que Bai Liu ne porte, comme lui, des lentilles de contact spéciales, il ne pouvait pas voir ce qui se trouvait derrière la vitre.
Su Yang sortit de la salle d’interrogatoire, tandis que les appels résonnaient à l’extérieur. Étrangement, il sentit chez Bai Liu, pourtant plus froid, une sorte de tendresse, comme s’il faisait preuve de clémence.
Bai Liu semblait s’être préparé à faire quelque chose d’encore plus cruel à Su Yang, mais, pour une raison ou une autre, il finit par s’arrêter et laissa le choix au capitaine Tang.
Perplexe, Su Yang sortit de la salle d’interrogatoire et se retrouva au cœur de l’affrontement qui faisait rage dehors.
Comparée à la troisième équipe, qui restait longtemps au quartier général, la deuxième équipe, chargée de contenir directement les hérétiques à haut risque, dégageait une aura meurtrière bien plus pesante. Ses méthodes pour identifier les hérétiques dangereux étaient aussi bien plus expéditives et cruelles.
Leurs responsabilités étant différentes, la deuxième équipe disposait d’une autorité générale supérieure d’un rang à celle de la troisième. Autrement dit, comme venait de le dire le membre de la troisième équipe, si la deuxième équipe voulait emmener Bai Liu, personne ne pouvait l’en empêcher.
La troisième équipe ne comptait qu’une exception : le capitaine Tang.
L’autorité de Tang Erda lui avait été conférée par l’ancien capitaine de la première équipe et c’était la plus élevée de tout le Bureau. Elle surpassait donc celle de la deuxième équipe.
Si Tang Erda était là, la deuxième équipe ne pourrait pas emmener Bai Liu si facilement.
Pourtant, en pleine crise de cette ampleur, Tang Erda aurait également du mal à sauver Bai Liu des griffes du capitaine de la deuxième équipe, un homme impitoyable.
Dès que Su Yang sortit, il vit Tang Erda faire face froidement au capitaine de la deuxième équipe.
Le capitaine de la deuxième équipe était un homme à l’air peu avenant. Un cache-œil recouvrait son œil gauche, et deux vieilles cicatrices entrecroisées descendaient de son menton jusqu’à sa clavicule. Sa veste d’uniforme reposait négligemment sur ses épaules ; du sang encore frais maculait ses manches flottantes. La carte d’identité accrochée à sa veste indiquait :
[Capitaine de la deuxième équipe : Cen Buming]
Toutes les personnes présentes savaient que le capitaine Cen avait perdu son œil, dévoré sur place par un hérétique lors d’une arrestation, en même temps que son ancien vice-capitaine.
À ce jour, la deuxième équipe n’avait toujours pas de nouveau vice-capitaine. Le capitaine Cen n’avait promu personne à ce poste et l’avait laissé vacant. Il était à lui seul le chef de l’équipe, qui n’obéissait qu’à ses ordres. La puissance de toute l’équipe était étonnamment redoutable.
« Capitaine Tang, l’Hérétique 0006 doit être remis à la deuxième équipe. » Cen Buming alla droit au but. « L’explosion est imminente. La troisième équipe a maîtrisé l’hérétique depuis 13 minutes, mais n’a encore rien découvert sur l’explosion. Elle aurait dû passer immédiatement à l’étape suivante de l’interrogatoire après l’arrestation de l’hérétique, mais votre vice-capitaine… »
L’œil intact de Cen Buming ressortit légèrement de son orbite, avec une sorte de reflet jaune trouble. Tel un aigle blessé, il donnait à ceux qu’il fixait l’impression d’être sa proie. « Su Yang n’a rien fait et a laissé traîner les choses jusqu’à maintenant. C’est un grave manquement à son devoir. »
Tang Erda s’avança pour faire écran entre lui et Su Yang. « C’est moi qui lui ai demandé d’agir ainsi. Rien ne prouve encore que Bai Liu soit un hérétique, et nous ne pouvons pas lui infliger ce genre de torture sans autre forme de procès. »
Cen Buming détourna les yeux de Su Yang et se tourna vers Tang Erda en affichant un sourire narquois. « Capitaine Tang, si je me souviens bien, vous avez déjà torturé l’Hérétique 0006 à l’aide de plus de trois hérétiques, il y a tout juste 25 heures. »
« En s’échappant, cet hérétique a libéré tous ceux qui étaient détenus au quartier général, blessant 67 membres de l’équipe, dont 17 grièvement. Ils sont toujours aux urgences. »
« Le lendemain, à 4 h 17, l’hérétique évadé a prétendu avoir préparé une explosion à l’Usine de roses pour se venger et contaminer toute la ville. »
« Et maintenant, vous me dites que ce n’est pas un hérétique ? » Cen Buming ôta sa veste de ses épaules et la jeta négligemment de côté. Il prit une chemise cartonnée jaune brun à un membre de son équipe, puis l’ouvrit devant Tang Erda. Il en sortit un dossier et le lui lança. « Regardez, capitaine Tang. »
Tang Erda rattrapa le dossier et vit le numéro inscrit dessus : 0006.
La présence de ce dossier ici signifiait que le quartier général considérait déjà Bai Liu comme un hérétique.
Le visage grave, Tang Erda ouvrit le dossier.
[Nom de l’objet hérétique] : Bai Liu.
[Numéro] : CEDT-0006.
[Rapport] : Il a été repéré et capturé par le capitaine de la troisième équipe. Lors de sa tentative d’évasion, il a montré des liens étroits avec d’autres hérétiques…
… Hérétique humanoïde doté d’une pensée semblable à celle des humains et capable d’agir. Il est le premier hérétique vivant capturé par le Bureau des hérétiques dangereux…
… Le capitaine de la troisième équipe a déclaré que cet hérétique avait non seulement la capacité de manipuler d’autres hérétiques, mais qu’il se montrait également très hostile aux humains. Il aime torturer les humains et excelle à les envoûter et à les manipuler. Son pouvoir de contamination est très puissant. Il peut contaminer des êtres humains vivants et en faire des hérétiques à son service…
… Des blessures graves ont été infligées à un grand nombre de personnes…
… Les tests ont révélé que cet hérétique éprouvait une forte aversion pour les liquides à base d’eau, notamment l’eau douce, l’eau de mer, etc.…
[Méthode de confinement] : Il est déconseillé de le confiner. Il devra être éliminé immédiatement dès son arrestation.
[Niveau de danger] : Inconnu (extrêmement élevé, impossible à classer selon les catégories existantes).
Note de traduction : j’organise mon événement annuel pour célébrer l’anniversaire de mes débuts en traduction. Vous pourrez peut-être gagner des prix en argent en participant. Consultez les détails ci-dessous. La date limite d’envoi des contributions est le 30 novembre.
Détails de l’événement