Chapitre 280
Mu Ke conduisit la voiture comme s’il allait décoller et, en moins de trois minutes, arriva à la base dont Tang Erda lui avait parlé.
Tang Erda sortit son uniforme et sa carte d’identité, puis descendit de la voiture. Par réflexe, il referma la portière pour empêcher Mu Ke de sortir à son tour et l’avertit d’un air grave : « Liu Jiayi et toi êtes toujours recherchés par le Bureau. Restez sagement dans la voiture. Si tu tiens à m’accompagner, tu ne feras que retarder le moment où on pourra le sauver. »
Mu Ke s’arrêta alors qu’il ouvrait la portière.
« Je te promets de ramener Bai Liu sain et sauf. » Tang Erda le regarda droit dans les yeux, solennel. « Il a tenu sa promesse envers moi, alors je tiendrai la mienne envers lui. »
« Je le sortirai de là, quoi qu’il m’en coûte. »
Il tira alors son arme et se hâta de rejoindre la base depuis le parking.
La base du Bureau des hérétiques dangereux ressemblait à une supérette ordinaire. Pourtant, malgré la panique qui régnait dans la ville, les gens qui s’y trouvaient se comportaient normalement : ils achetaient et vendaient des articles, ce qui était plutôt étrange.
Dès que Tang Erda entra, l’employé de la supérette leva les yeux et resta stupéfait. Puis, ravi, il le conduisit dans la réserve.
Tang Erda disparut dans la supérette. Mu Ke, assis dans la voiture, prit une grande inspiration et lâcha la poignée de la portière.
Liu Jiayi portait des lunettes de soleil pour dissimuler ses yeux anormaux. Elle ne semblait pas du tout paniquée. Dès que Tang Erda fut parti, elle s’étira puis s’allongea, occupant toute la banquette arrière comme si elle allait s’endormir.
« Tu me demandes à moi ? » Liu Jiayi tourna la tête vers l’endroit d’où venait la voix de Mu Ke. Elle baissa ses lunettes de soleil, dévoilant ses yeux gris. « Tu devrais plutôt poser la question autrement, non ? »
La posture nonchalante de Liu Jiayi surprit légèrement Mu Ke, mais il poursuivit : « … Quelle question devrais-je poser ? »
« La question n’est pas de savoir si le capitaine Tang peut sauver Bai Liu. » Liu Jiayi remonta ses lunettes de l’index, puis se prélassa sur la banquette arrière de la voiture confortable. « C’est plutôt : quand Bai Liu estimera-t-il que le capitaine Tang en est digne et le laissera-t-il venir le sauver ? »
Mu Ke ne comprit pas. « Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Liu Jiayi lui répondit à voix basse : « Tu n’es pas idiot. Pourquoi est-ce que tu perds la tête chaque fois qu’il s’agit de Bai Liu ? Tu ne vois donc pas que Bai Liu s’est laissé capturer exprès par le Bureau des hérétiques dangereux ? »
Mu Ke se figea complètement. « … Exprès ? »
« Oui. » Liu Jiayi avait l’air de le savoir depuis longtemps et conserva un ton calme. « Sinon, une fois sa déclaration d’explosion lancée et toute la ville mise en état d’alerte, il avait déjà atteint son objectif. Il aurait pu se servir du globe oculaire pour entrer dans le monde intérieur et s’y cacher, au lieu d’attendre sur place qu’on l’arrête. »
« Pourtant, il s’est quand même fait capturer. » Liu Jiayi haussa les épaules. « Ça ne peut vouloir dire qu’une chose : il s’est laissé prendre exprès. »
« Alors pourquoi Bai Liu s’est-il laissé capturer ? » Mu Ke comprit soudain et regarda la supérette. « Il essaie de tromper Tang Erda ? »
« Tu as dû deviner l’un de ses objectifs. » Liu Jiayi bougea la tête et poursuivit : « Bai Liu a laissé Tang Erda se joindre à nous, ce qui signifie que Tang Erda fait partie de notre groupe. Il est tellement possessif qu’il ne laissera pas Tang Erda se sentir appartenir à un autre groupe que le nôtre. »
« Bai Liu doit vouloir profiter de cet incident pour forcer Tang Erda à faire un choix. Ainsi, Tang Erda coupera définitivement les ponts avec le Bureau des hérétiques dangereux et sera sous son contrôle. Le capitaine Tang est facile à manipuler par la culpabilité, et Bai Liu en profite. »
Liu Jiayi tourna légèrement la tête vers Mu Ke. « Si je ne me trompe pas, Bai Liu fera en sorte que la personne du Bureau la plus proche du capitaine Tang soit chargée de l’interroger. Il poussera même cette personne à le punir. »
« S’il voit la personne la plus proche de lui punir Bai Liu, sa culpabilité n’en sera que plus forte. Pour se racheter auprès de Bai Liu, il prendra l’initiative de couper les ponts avec tous les gens du Bureau… » marmonna Mu Ke, complétant la seconde moitié de sa phrase.
Liu Jiayi claqua des doigts. « Bingo ! »
Mu Ke expira. « Bai Liu a fait ça pour le bien de l’équipe, c’est ça ? »
« Oui. » Liu Jiayi hocha de nouveau la tête. « Tang Erda est un excellent attaquant principal, très attaché au tacticien de son ancienne équipe. Il n’est pas très obéissant envers sa nouvelle équipe. Bai Liu est le nouveau tacticien qui a pris la relève ; il doit donc provoquer chez Tang Erda une rupture psychologique pour le soumettre complètement. »
« En général, il faut pour cela couper le lien psychologique qui l’unit à la personne la plus proche de lui. »
« — Comme ce que Cœur m’a fait. » Liu Jiayi resta silencieuse un instant après avoir prononcé ces mots. « C’est peut-être cruel, mais c’est nécessaire dans un jeu où l’on mise sa vie ou sa mort. »
« Sur le terrain, on ne peut pas se permettre le moindre doute quant aux ordres de notre tacticien. Tang Erda éprouve manifestement une certaine méfiance et une certaine réticence envers Bai Liu, et c’est très dangereux chez un attaquant principal de son niveau. »
« Voilà pourquoi Bai Liu a monté ce scénario. » Mu Ke se détendit complètement en apprenant que Bai Liu ne risquait rien. « Tu as dit que ce n’était qu’un de ses objectifs. Et les autres ? »
Liu Jiayi ôta ses lunettes de soleil et ses yeux gris se tournèrent vers l’enseigne de la supérette, de l’autre côté de la vitre.
On y voyait un petit poulpe en version chibi, symbole du Bureau des hérétiques dangereux.
« Je suppose que Bai Liu veut se servir de son identité de terroriste et de l’aide de Tang Erda, qui est un tiers, pour collaborer avec le Bureau des hérétiques dangereux. »
« Collaborer ? »
Les gens du Bureau ne devaient-ils pas être prêts à tuer Bai Liu ? Pourraient-ils vraiment collaborer avec lui ?
***
« Qu’est-ce que tu as fait au capitaine ? » Le ton de Su Yang changea enfin. Il joignit les mains sur la table, essayant de contenir sa colère.
Bai Liu s’adossa au banc. Celui-ci trembla lorsqu’il croisa les jambes, releva légèrement le menton et esquissa un sourire d’une perversité extrême. « Je l’ai séduit avec le Parfum de rose et je l’ai rendu totalement loyal envers moi. »
« Vous l’avez abandonné, alors je l’ai recueilli et dressé. Je l’ai rendu loyal envers moi et je l’ai poussé à vous trahir. » Bai Liu sourit. « Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça ? »
« Nous n’avons pas abandonné le capitaine ! » Su Yang n’y tint plus et abattit les mains sur la table. Il s’efforça de respirer profondément pour maîtriser ses émotions et refréna son envie de demander ce que Bai Liu avait fait à Tang Erda. Il revint au sujet dont Bai Liu l’avait détourné. « Où se trouve le lieu de l’explosion ? »
Bai Liu sourit sans se départir de son calme. « À l’usine. Vice-capitaine Su, vous ne le saviez pas ? »
« Où, dans l’usine ? »
« Ah oui, c’est vrai, vous ne savez toujours pas pourquoi cette usine a été choisie comme lieu de l’explosion. » Bai Liu sourit de plus belle. « Je sais que votre maison se trouve à moins de cinq kilomètres de cette usine, vice-capitaine Su. »
Su Yang cessa de respirer un instant.
« Vice-capitaine Su, vous avez vu les vidéos de ceux qui ont essayé d’arrêter et qui sont morts, n’est-ce pas ? » Bai Liu s’adossa au banc et pencha la tête sur le côté en souriant à Su Yang. « Laissez-moi vous dire quelque chose qu’on ne voit pas dans les vidéos. »
« Sous l’effet de l’explosion, l’arôme qui se répandra dans un rayon de cinq kilomètres suffira à rendre les nouveau-nés et leurs mères gravement dépendants. » Bai Liu parlait d’un ton léger. « S’ils ne reçoivent pas un parfum très concentré dans les trente minutes, ils commenceront à se flétrir. »
« Vice-capitaine Su, vous n’avez jamais vu un grand dépendant se flétrir, n’est-ce pas ? Moi, j’en ai vu beaucoup. »
« Les bras et les globes oculaires du bébé éclateront en premier, et sa peau se craquellera comme si elle était sèche. La douleur le fera pleurer et vous supplier de lui donner du parfum, comme s’il s’agissait de lait. »
« En tant que père, vous savez ce que veut votre enfant, mais vous ne pouvez que le regarder pleurer de douleur et se transformer en un cadavre brisé dans vos bras… »
Su Yang leva ses yeux injectés de sang. « Où, dans l’usine, l’explosion aura-t-elle lieu ? »
Bai Liu le fixa et sourit soudain. Son ton s’adoucit. « Vice-capitaine Su, réfléchissez-y. Pourquoi est-ce que je connais si bien le processus de flétrissement d’un bébé d’un mois exposé à l’érosion de l’arôme ? »
« C’est parce que je l’ai vécu moi-même, bien sûr. Un pauvre enfant s’est flétri dans mes bras. Quand il est mort, sa mère s’est agenouillée à mes pieds et m’a supplié d’une voix faible de le sauver. »
Bai Liu soupira. « Mais je ne pouvais rien faire, à part regarder l’enfant se flétrir. Le père n’était même pas là. »
Su Yang plongea son regard dans les yeux sombres de Bai Liu et s’efforça de garder une apparence calme. Pourtant, la panique qui l’habitait semblait s’étendre comme un trou noir. Non, An An et l’enfant allaient bien avant son départ…
Instinctivement, il regarda la porte de la salle d’interrogatoire. Le membre de l’équipe qui tenait la balance, de l’autre côté, avait l’air sombre.
Il s’agissait de l’hérétique 1076, la Balance du Juge. C’était un outil servant à détecter les mensonges.
Si Bai Liu mentait, l’aiguille pencherait du côté « non ». Pourtant, durant tout l’interrogatoire, elle était restée orientée vers le « oui ».
Cela signifiait que Bai Liu n’avait pas prononcé un seul mensonge.
Su Yang eut l’esprit vide.
Bai Liu baissa les yeux et murmura : « Vice-capitaine Su, savez-vous qu’avant de commettre une explosion, un terroriste choisit d’abord un endroit assez semblable, mais plus petit, pour faire un essai ? »
« À votre avis, où a eu lieu l’essai préalable à l’explosion de ce soir ? »
Quand Bai Liu prononça ces mots, un sourire se dessina dans ses yeux et sur son visage. Su Yang avait déjà vu ce sourire sur les visages d’innombrables personnes contaminées par les hérétiques. C’était un sourire qui avait complètement perdu son humanité. Il semblait plus discret sur le visage de Bai Liu, mais cela le rendait d’autant plus effrayant.
Bai Liu sourit. « Vice-capitaine Su, vous êtes-vous déjà demandé comment nous avions obtenu votre carte d’identité ? »
« Peut-être pourriez-vous demander à votre femme comment elle va, ce soir ? »
Note de la traductrice : j’organise ma célébration annuelle de l’anniversaire de ma traduction, avec des prix en espèces à gagner en participant. Veuillez consulter les détails ci-dessous.
Détails de l’événement