Chapitre 279
« Arrêtez immédiatement l’hérétique nº 0006, Bai Liu ! »
Su Yang sortit son talkie-walkie et lança un ordre sec. « Demandez au quartier général d’envoyer un grand nombre de masques à gaz et de ventilateurs extracteurs. Le reste de l’équipe se rendra en périphérie et utilisera les ventilateurs pour encercler toute l’usine. »
« Contenez absolument le parfum qui s’échappe de l’explosion dans un périmètre déterminé ! »
Les membres de l’équipe saluèrent, puis s’éloignèrent.
Dans l’espace dégagé devant l’usine, il ne resta que quelques membres, qui tenaient Bai Liu en joue. Su Yang et Lu Yizhan n’avaient pas encore repris leurs esprits. Ils regardaient, incrédules, les vêtements de Bai Liu flotter dans le vent nocturne.
Bai Liu avait encore le loisir de faire signe à Lu Yizhan, sans se douter le moins du monde qu’il venait de commettre un crime atroce et qu’il devait fuir au plus vite. Il sourit à Lu Yizhan. « N’oublie pas de m’inviter au restaurant de fondue pendant trente ans, Lu Yizhan. »
Sans même s’en rendre compte, Lu Yizhan se laissa entraîner par les paroles de Bai Liu et faillit lâcher : « Ce n’était pas dix ans, la fondue ? »
Comment le prix était-il soudain passé à trente ans ?
Avant qu’il ait pu prononcer ces mots, Bai Liu leva les mains en signe de reddition. Il vit les membres de l’équipe contourner sa position, prêts à l’arrêter, et semblait tout à fait disposé à se laisser capturer.
À cet instant, la voix grave de Su Yang retentit dans le communicateur accroché à l’épaule d’un des membres de l’équipe. « Attention, ne lui parlez pas ! Le capitaine Tang a dit qu’il avait un sacré pouvoir de persuasion. Il sait très bien amener les gens à agir à sa place ! »
« C’est vrai, vice-capitaine Su ? » Bai Liu, les mains menottées, s’approcha lentement du communicateur. Avant que le membre de l’équipe ait pu réagir, il appuya du menton sur le bouton de réponse et s’adressa au communicateur en riant. « Et si je vous disais que j’ai une solution pour le Parfum de rose qui vous empoisonne ? Est-ce que j’aurais le droit de parler, alors ? »
Tous les membres de l’équipe braquèrent aussitôt les yeux sur Bai Liu. L’un d’eux ne put se retenir. Il s’avança et l’empoigna même par le col, essayant de le forcer à révéler la solution !
C’était le moyen de sauver le vice-capitaine Su et les milliers de civils du bureau !
Su Yang retint son souffle un instant, puis ordonna froidement : « Mettez-lui un bâillon et interdisez à quiconque d’avoir un entretien privé avec lui jusqu’à l’arrivée du quartier général ! »
« Bien sûr, si vous acceptez de révéler où a eu lieu l’explosion, je vous laisserai parler. » Su Yang prit un ton plus doux. C’était une méthode courante de pression psychologique lors de leurs interrogatoires.
Bai Liu soupira et répondit avec franchise : « J’ai vraiment essayé de l’arrêter, mais, comme je le pensais, c’est bien l’explosion qui règle tout. »
Su Yang marqua une pause d’à peine une seconde. « Bâillonnez-le et empêchez-le de communiquer avec qui que ce soit. Ne vous laissez pas manipuler par ses paroles. »
Les membres de l’équipe fixèrent de chaque côté de la bouche de Bai Liu un énorme anneau qui lui écarta les mâchoires. On s’en servait généralement sur les hérétiques pour les empêcher de mordre ou d’attaquer pendant leur transport. Cela ressemblait un peu à un écarteur forcé de dentiste.
Mais c’était encore plus horrible à voir.
On escorta Bai Liu depuis le toit, la bouche à moitié ouverte et incapable de parler. En passant devant Lu Yizhan, il plissa les yeux et forma le nombre trente avec ses mains menottées derrière le dos.
Lu Yizhan resta bouche bée tandis que Bai Liu passait devant lui, escorté jusqu’à la voiture.
Les genoux de Lu Yizhan flageolèrent un instant. Il prit deux profondes inspirations pour se ressaisir, puis leva les yeux vers Su Yang, qui suivait la voiture. « Tu… qu’est-ce que tu vas faire à Bai Liu ? »
« L’interroger. » Su Yang posa un pied dans la voiture et se retourna vers Lu Yizhan. « Je vais le confier à un professionnel et recourir à une véritable méthode d’interrogatoire des hérétiques. »
Puis il referma la portière.
La dernière fois que Lu Yizhan avait vu Bai Liu, celui-ci le regardait avec des yeux aussi calmes que l’eau.
Comme s’il avait prévu tout ce qui allait arriver.
***
La voiture, qui était presque arrivée à l’usine, fit un brusque écart sous la conduite de Mu Ke et s’engouffra dans une autre rue, laissant derrière elle des traces de pneus noires sur la chaussée.
« Tu n’arrives pas à joindre Bai Liu ? » Mu Ke gardait les yeux sur la route, mais tout son corps était rejeté contre le siège. Sa voix était si grave qu’on aurait dit que l’eau en dégoulinait. « Bai Liu n’a pas raccroché après avoir fait cette déclaration. Capitaine Tang, tu sais ce que Bai Liu a fait pour toi, n’est-ce pas ? »
« Il a dû être emmené par votre Bureau des hérétiques. Vous feriez mieux d’aller le sauver en retour. » Le regard de Mu Ke s’assombrit à l’extrême. « S’il arrive quoi que ce soit à Bai Liu, je ne vous laisserai pas tranquilles, au Bureau des hérétiques. »
« — Toi compris, capitaine Tang. » Mu Ke lança un regard noir au rétroviseur.
Tang Erda était assis à l’arrière et avait l’esprit embrumé. Les paroles de Bai Liu venaient manifestement de le bouleverser. La scène ressemblait à celles des autres lignes temporelles, mais son objectif était complètement différent.
Tang Erda se demanda alors si, dans les autres lignes temporelles, Bai Liu (6) avait lui aussi essayé de sauver des gens.
Puis Tang Erda chassa rapidement cette idée. Bai Liu (6) n’avait pas du tout voulu sauver qui que ce soit. S’il était allé à l’usine, c’était pour assister à l’explosion — ou plutôt, pour savourer le spectacle de l’effondrement du monde.
Bai Liu (6) savait quand le Directeur de l’usine de première génération ferait exploser les lieux. À l’époque, il avait guidé toute la troisième équipe jusqu’à l’usine de roses et s’était installé au dernier étage, d’où la vue était la meilleure. Il voulait simplement être aux premières loges pour admirer le désastre qui toucherait tout le monde.
Bai Liu, lui, était complètement différent. Ce type avait vraiment puisé son inspiration dans ce genre d’événement et s’en était servi pour accomplir ce qu’il n’avait pas pu faire auparavant.
Tang Erda n’aurait jamais cru qu’on puisse menacer les autres pour les obliger à suivre son propre rythme, mais c’était bel et bien la façon de faire de Bai Liu.
Le processus était tragique, les moyens scandaleux et le prix élevé — ce n’était pas une méthode à laquelle une personne normale aurait pu penser.
Pourtant, Bai Liu avait bel et bien atteint son objectif.
Les sirènes résonnaient dans l’air, stridentes et répétées. À présent, les lumières des maisons bordant la rue s’allumaient les unes après les autres. Tang Erda vit des gens sortir précipitamment de chez eux, en pyjama, paniqués. Ils fuyaient à toute vitesse et se dirigeaient sans cesse vers la périphérie de la ville au milieu des sirènes.
Au même moment, un nombre considérable de policiers lourdement armés arrivèrent au son des sirènes. Tang Erda aperçut aussi plusieurs membres de l’équipe qui les accompagnaient.
Ils portaient des masques et des gants, et étaient couverts de la tête aux pieds. Chacun tenait un ventilateur extracteur électrique aussi grand qu’un bouclier. Parfaitement entraînés, ils formèrent une ligne exactement à cinq kilomètres de l’usine.
Les rues, jusque-là tranquilles, devinrent aussitôt animées.
Tang Erda garda son sang-froid et tenta de tirer une explication de cette situation étrange.
« Le téléphone de Bai Liu est éteint. Il a dû être maîtrisé par l’équipe. Celui de Mu Sicheng ne capte pas le réseau, et on ne sait pas ce qui lui est arrivé. Si les deux hérétiques à haut risque, Bai Liu et Mu Sicheng, ont été arrêtés ensemble, ils seront probablement transférés au bureau général pour être interrogés. »
Tang Erda expira longuement. « Si Bai Liu a protégé Mu Sicheng et s’est fait arrêter seul, je sais qu’il y a une base du Bureau des hérétiques dangereux à trois kilomètres d’ici. »
« Elle sert précisément à préparer les hérétiques sur le point d’être transférés au bureau général. L’explosion n’a pas encore eu lieu. Pour obtenir des renseignements précis à son sujet, Bai Liu sera probablement transféré là-bas afin d’être interrogé par des gens du bureau. »
« Et si, pendant l’interrogatoire, Bai Liu ne dit rien et continue de prétendre qu’il est à l’origine de l’explosion pour garantir l’évacuation de toute la ville ? Qu’est-ce qui lui arrivera ? » demanda calmement Mu Ke.
La voix de Tang Erda était un peu rauque. « …On peut utiliser contre lui certains hérétiques spécialement réservés aux interrogatoires. »
Mu Ke resserra sa prise sur le volant. « Y compris ce miroir de Murphy, pas vrai ? »
Tang Erda ferma les yeux et répondit avec difficulté. « …Oui. »
Mu Ke serra les dents et appuya sur l’accélérateur.
***
Les yeux de Bai Liu étaient bandés de tissu noir lorsqu’on le conduisit dans une salle d’interrogatoire. On ne lui retira le bandeau qu’une fois qu’il se fut assis.
Bai Liu haussa un sourcil, surpris, en voyant la personne en face de lui.
Su Yang le fixa d’un regard profond. Il glissa ses doigts dans la bouche de Bai Liu et toucha l’anneau coincé autour de ses dents, des deux côtés. Il accrocha légèrement l’anneau du doigt et retira le bâillon qui empêchait Bai Liu de parler.
Dès que l’anneau qui lui écrasait les gencives fut retiré, du sang suinta aux commissures des lèvres de Bai Liu.
Il lécha nonchalamment le sang au goût métallique et posa sur Su Yang un regard direct, un demi-sourire aux lèvres. « Je ne pensais pas que le vice-capitaine Su aurait de nouveau envie de m’interroger. »
« N’est-ce pas ce que tu voulais ? » Su Yang ne détourna pas les yeux et soutint le regard de Bai Liu. « Tu as signalé que j’étais empoisonné par le Parfum de rose et tu t’en es servi pour attirer mes coéquipiers. S’ils viennent t’interroger parce qu’ils s’inquiètent pour moi, tu pourras facilement les manipuler. »
Les mains menottées, Bai Liu s’adossa à son siège d’un air détendu, son sourire s’accentuant. « Alors, pour éviter que mes coéquipiers soient influencés par moi, tu as choisi de venir toi-même. Vice-capitaine Su, tu es vraiment un excellent vice-capitaine. »
« Ça me rappelle un capitaine qui n’est pas très populaire. »
« — Comparé à toi. » Bai Liu releva les paupières et regarda Su Yang. « Les autres membres de son équipe le traitent vraiment mal. Il se passe quelque chose d’aussi grave et personne ne se soucie de savoir où il est passé. »
Su Yang eut le cœur serré en songeant à Tang Erda, qui avait d’abord insisté pour arrêter Bai Liu, avant de se heurter aux doutes et aux questions. Puis il se força rapidement à se calmer et à ne pas se laisser distraire par Bai Liu. Il continua de lui faire face sans perdre son calme.
Le capitaine avait raison. Bai Liu savait trop bien manipuler les émotions des gens. On aurait dit le pouvoir d’un hérétique.
« Tu voulais que je t’interroge et tu as atteint ton objectif. » Su Yang fixa Bai Liu droit dans les yeux. « Maintenant, tu veux bien me dire où se trouve le site de l’explosion ? »
« Non, je n’en ai pas envie », répondit doucement Bai Liu.
Su Yang le fixa. « Pourquoi tu fais ça ? Si tu as un objectif, dis-le-nous. Nous, au bureau, pouvons t’aider à l’atteindre par des moyens plus raisonnables. »
« Il n’y a pas de raison. » Bai Liu regarda avec intérêt Su Yang, assis en face de lui. « Si je devais trouver une explication, je dirais que j’essaie simplement de faire comprendre à tout le monde qu’en plus de la cigarette et de l’alcool, il existe une troisième forme de divertissement qui peut vous fasciner. »
« Ils devraient essayer le parfum des roses. » Bai Liu se pencha en avant et murmura doucement à l’oreille de Su Yang. « Parce que c’est vraiment merveilleux. »
« Je suis sûr que ton capitaine sera d’accord avec moi. »
Les pupilles de Su Yang se contractèrent légèrement.
Petit entretien avec l’auteur :
L’auteur (micro à la main) : Récemment, un lecteur a signalé que tu aimais beaucoup jouer les méchants. Camarade 6, c’est vrai ?
2 (furieux) : Il ne joue pas la comédie ! Il sauve des gens !
Mu Ke (fou de rage) : Il ne joue pas la comédie ! Il est en danger !
6 (sourire aux lèvres) : Je ne joue pas la comédie.
2 + Mu Ke : ????
+1 : …= = Je le savais.
TL : J’organise ma fête annuelle pour célébrer l’anniversaire de mes traductions. Vous pourrez gagner des prix en espèces en participant. Consultez les détails ci-dessous.
Détails de l’événement