Chapitre 278
Dans la nuit, une énorme moto aux rayures jaune-brun fila en soulevant des nuages de poussière.
Ils se rapprochaient de plus en plus de l’usine qui était sur le point d’exploser.
L’usine où l’on avait découvert une fabrication clandestine de parfum de rose se trouvait en banlieue. C’était précisément là que l’équipe de Su Yang était venue enquêter.
Su Yang tenait à ses côtés une arme spéciale fabriquée par le Bureau des hérétiques dangereux. Le dos appuyé contre la porte de l’usine, il inspecta prudemment l’intérieur.
Après avoir vérifié les côtés, Su Yang ressortit. Il remonta son col et parla dans le petit microphone qui y était fixé.
« Il n’y a personne. La voie est libre. »
Au même moment, son casque lui transmit une réponse.
« Vice-capitaine Su, il n’y a personne ici non plus. La voie est libre. »
« Le secteur deux est également sûr. »
« La dernière fois que nous sommes venus inspecter l’usine, ce n’était pas comme ça. Cette fois, on dirait qu’elle est abandonnée depuis des années. »
Le regard de Su Yang demeura limpide et son expression calme. « Ne paniquez pas. Il est probable qu’un nouvel hérétique soit lié aux feuilles sèches de rose, ou qu’il en soit dérivé. »
« Ça doit être le pouvoir de cet hérétique. »
Su Yang poursuivit son inspection. Il traversa la cour à ciel ouvert, jonchée de feuilles mortes, et atteignit le dortoir des ouvriers de l’atelier. Il fixa la vieille porte anormalement déformée, puis leva le pied sans hésiter et frappa dans la partie inférieure, boursouflée par l’humidité.
Les cadavres étendus sur les lits du dortoir ouvrirent les yeux et se relevèrent, les membres tordus. Leurs yeux putréfiés se tournèrent vers la porte branlante, sur le point de céder sous les coups. Ils avancèrent vers elle sur leurs os dénudés.
Pendant ce temps, au premier sous-sol de l’usine.
Les membres de l’équipe se pincèrent le nez et traversèrent la prison nauséabonde. Ils observèrent les cages de fer alignées avec soin, le regard chargé de perplexité. Derrière eux, leurs collègues levaient des caméras de vision nocturne pour photographier méticuleusement la structure de l’usine.
L’écran vert des caméras diffusait une lueur sinistre dans le sous-sol plongé dans la pénombre.
« Je me demande à quoi servaient ces cages… » L’un des membres de l’équipe fit quelques pas, les sourcils froncés. « Elles n’étaient pas là du tout quand nous sommes venus condamner l’usine, il y a un mois. »
« C’est vrai », approuva un autre. « En plus, nous avons toujours surveillé les lieux de près. Il est impossible que cette usine ait pu fonctionner. Je ne comprends pas comment ils continuent à produire et à expédier du parfum. »
Tout en parlant, ils s’enfoncèrent dans le sous-sol.
Dans la cage au fond de l’étage se trouvait un immense récipient cylindrique en verre, haut de trois mètres et si large que quatre personnes se seraient à peine donné la main en l’entourant. Il était rempli d’un liquide parfumé au gaz de rose sèche, d’une couleur éclatante.
Une bombe à retardement était fixée au récipient en verre. Il lui restait moins de dix minutes.
Si Bai Liu avait été là, il aurait estimé que cette quantité de parfum suffirait à payer pendant un an tout le personnel de l’usine de roses du jeu.
Le gaz de rose sèche était un liquide inflammable et explosif. Si une telle quantité venait à exploser, elle se répandrait dans toute la région voisine de Jing City.
Même si Bai Liu savait comment neutraliser les feuilles sèches de rose avec le Ganoderme luisant rouge, au début de la catastrophe, avant le rétablissement de l’ordre, de nombreuses personnes peu résistantes aux feuilles sèches de rose se faneraient à leur tour.
Par exemple, une mère qui allaitait et son nouveau-né d’à peine un mois.
Les membres de l’équipe s’approchèrent de la cage du fond. L’un d’eux renifla, les sourcils froncés. « … Je sens une forte odeur de rose. »
À ces mots, tous se mirent aussitôt sur leurs gardes. Ils levèrent leurs lampes torches et fouillèrent soigneusement le sous-sol, passant maintes fois devant le récipient de verre qui contenait une énorme quantité de liquide parfumé à la rose.
Le plus étrange, c’était qu’ils se comportaient comme s’ils ne voyaient pas le récipient. Ils le traversaient même de part en part.
On aurait dit qu’ils se trouvaient dans une dimension complètement différente de celle du récipient en verre, pourtant sur le point d’exploser.
« C’est bizarre. Je l’ai bien senti, alors pourquoi je ne vois rien ? » Le membre de l’équipe contempla la dernière cage vide, perplexe. Il finit par se détourner.
Les membres de l’équipe se dirigèrent vers la sortie du premier sous-sol. Ils allumèrent leur communicateur et firent leur rapport à Su Yang. « Vice-capitaine Su, on sent une odeur de rose au sous-sol, mais il n’y a rien ici. »
Derrière eux, le compte à rebours de la bombe à retardement perdit une seconde : il passa de 9:00 à 8:59.
Au rez-de-chaussée de l’usine, devant le dortoir des ouvriers de l’atelier, Su Yang défonça la porte.
Il entra dans le dortoir poussiéreux, leva son arme et scruta les alentours avec méfiance. Puis il la remit à sa ceinture.
Les sourcils froncés, il observa le dortoir vide. Il remonta son col et annonça : « Je n’ai rien trouvé dans le dortoir du rez-de-chaussée, mais je sens une forte odeur de cadavres en décomposition… »
« Je pensais qu’on pourrait retrouver ici la douzaine d’employés disparus depuis un mois… » Su Yang soupira, puis reprit courage. « Ne pas avoir de nouvelles, c’est peut-être bon signe. Ils sont peut-être encore en vie. »
« En plus de chercher l’équipement qui sert à fabriquer clandestinement le parfum de rose dans l’usine, il faut aussi chercher les personnes disparues. Il y a un mois, quand nous sommes venus fouiller les lieux, nous avions découvert qu’une douzaine d’employés inscrits sur la liste du personnel avaient disparu… »
« La plupart viennent de loin et sont des travailleurs migrants à haut risque. Personne ne remarquera leur disparition. Ils sont peut-être encore en vie, alors tenez-vous prêts à les secourir à tout moment… »
Su Yang se dirigea vers l’extérieur tout en parlant.
Dans un autre espace, derrière Su Yang, plus d’une douzaine de paires d’yeux putréfiés le fixaient sans bouger.
Il restait huit minutes et quarante-sept secondes avant l’explosion.
« Il ne reste que huit minutes et quarante-sept secondes », annonça calmement Bai Liu après avoir consulté l’horloge du tableau de bord de la moto.
« C’est déjà la vitesse maximale ! » Mu Sicheng serra les dents. Les pneus de sa moto manquèrent de déraper sur le sol froid et dur à force de tourner à toute allure. Il ne put s’empêcher de jurer. « Putain ! Pour une explosion de cette ampleur, il faut forcément un gros récipient pour le parfum, non ? Pourquoi ceux qui sont partis enquêter n’ont-ils rien vu ? »
« C’est impossible qu’ils ne l’aient pas vu », répondit Bai Liu avec indifférence. « Pour limiter les dégâts que pourrait causer le parfum de rose, le Bureau des hérétiques dangereux a franchi la ligne en m’arrêtant pour l’en empêcher. »
« En temps normal, ils ne laisseraient passer ni une bouteille de parfum de rose, ni même une graine de rose. »
Mu Sicheng resta stupéfait. « Alors pourquoi… ? »
« Parce que l’existence de l’usine de roses bénéficie d’une autorité supérieure dans le monde, ce qui lui permet de s’inscrire dans la réalité. C’est comme les gens ordinaires de ce monde, qui ne peuvent rien entendre au sujet du jeu. » Le vent nocturne souleva les cheveux de Bai Liu, tandis qu’il regardait l’usine au loin. « Ces gens ordinaires qui veulent protéger les autres ne peuvent ni voir ni toucher le monde lié au jeu. »
« Pour protéger l’usine et lui permettre de continuer à fonctionner dans la réalité, le concepteur du jeu a donné au directeur de l’usine un “monde intérieur” où se cache la véritable usine de roses. »
Mu Sicheng expira. « C’est comme dans l’instance de jeu de l’usine de roses, c’est ça ? »
« Oui. » Bai Liu plissa les yeux face aux violentes rafales nocturnes. « D’après ce que j’ai compris, Tang Erda surveille vingt-quatre heures sur vingt-quatre les usines susceptibles de produire du parfum. Pourtant, sous sa surveillance, celle-ci a continué à fabriquer du parfum de rose pour l’exportation. C’est illogique en soi. »
« La seule explication, c’est qu’ils fabriquaient le parfum dans le monde intérieur, puis le renvoyaient dans la réalité pour le vendre. Comme ça, impossible de le trouver, c’est ça ? » demanda Mu Sicheng.
« Exactement. »
Bai Liu poursuivit : « Ce n’est pas tout. Dans le journal du jeu, il était écrit qu’avant l’explosion, les membres du Bureau des hérétiques dangereux avaient fouillé l’usine à plusieurs reprises, mais n’avaient lancé aucune alerte à la ville. Les habitants n’avaient pas été prévenus d’une évacuation d’urgence. Au lieu de cela, les membres de l’équipe étaient restés sur place à fouiller jusqu’à l’explosion de la bombe. »
« Ça prouve qu’ils n’ont rien vu de dangereux. »
« C’est fort possible… » Bai Liu leva les yeux vers l’usine qui se rapprochait. « Qu’ils n’aient vu qu’une usine vide, déguisée. »
« Il n’y a rien dedans. »
« Vice-capitaine Su, cette usine est vide. » Les membres de l’équipe avaient fouillé tout le bâtiment et faisaient leur rapport à Su Yang. « Il n’y a rien à l’intérieur. »
Su Yang fronça les sourcils. Il leva les yeux vers la vieille usine qui se fanait dans la nuit et sentit un sombre pressentiment s’alourdir en lui.
Il fit demi-tour et retourna à la voiture pour prendre du matériel spécial de vision nocturne et fouiller de nouveau. Mais à peine avait-il ouvert la portière qu’une paire de mains, comme si elle s’était attendue à ce qu’il revienne chercher le matériel, se tendit pour le lui remettre.
Su Yang regarda la personne assise dans la voiture. « Pourquoi tu m’as suivi ? Je ne t’avais pas dit de rester au Bureau et de bien te reposer ? »
Lu Yizhan, assis à l’arrière, se gratta la tête et esquissa un sourire amer. « Vice-capitaine Su, j’y ai réfléchi. Si cette affaire est liée à Bai Liu et que c’est vraiment lui qui a fait ça, alors je suis responsable de ne pas l’avoir surveillé correctement. Je ne peux pas me dérober. Alors, après y avoir réfléchi, j’ai quand même décidé de vous suivre. »
Lu Yizhan leva les yeux, inspira profondément et regarda Su Yang. « Vice-capitaine Su, laissez-moi vous aider à fouiller ! »
Su Yang garda le silence un instant. Finalement, le regard de Lu Yizhan eut raison de lui et il hocha la tête, résigné. « C’est une usine vide, il n’y a aucun danger. Viens si tu veux. »
Lu Yizhan poussa un soupir de soulagement et sortit de la voiture. Il entra dans l’usine avec Su Yang pour une deuxième fouille.
Il ne restait plus que six minutes et trente et une secondes avant l’explosion.
La moto vrombit et s’arrêta net devant l’usine.
Bai Liu jeta un coup d’œil aux voitures garées devant l’usine. Elles portaient toutes l’insigne du Bureau de gestion des hérétiques dangereux.
Bai Liu avait pris ce genre de voiture pour se rendre au Bureau et se souvenait bien de son étrange logo en forme de pieuvre.
Bai Liu et Mu Sicheng descendirent de moto et cherchèrent un endroit où se cacher. Les gens du Bureau patrouillaient à l’extérieur. L’un était un hérétique évadé de prison, l’autre un criminel qui avait fait évader un prisonnier. S’ils se montraient au grand jour, le Bureau les arrêterait sur-le-champ.
Mais être arrêtés n’était qu’un problème secondaire. Tang Erda pourrait les aider à régler ça. Le seul souci, c’est que gérer leur arrestation leur ferait perdre du temps.
« Comment on entre ? On fonce ? » Mu Sicheng regarda Bai Liu, puis jeta un coup d’œil à sa montre, le visage assombri. « Il ne reste que six minutes ! »
Bai Liu fixa l’usine. « On y va au grand jour. »
Il toucha la croix inversée et la pièce du système qu’il portait au cou, que Tang Erda lui avait rendues.
[Alerte système : Il est interdit d’utiliser dans la réalité des objets sans lien avec le désir central — bzzz — interdit — stop —]
Le son de résistance faiblit peu à peu.
[Notification système : Le joueur Bai Liu souhaite-t-il utiliser l’objet extraordinaire, Œil droit inversé ?]
[Cet objet permet d’entrevoir la vérité maléfique cachée.]
[Oui.]
Bai Liu sortit un globe oculaire semblable à une bille de verre, au centre duquel flottait une rose. Il le tint entre Mu Sicheng et lui.
« Ferme l’œil gauche et regarde ce globe oculaire. Ensuite, on pourra entrer dans le monde intérieur de l’usine. »
Mu Sicheng n’eut pas le temps de réfléchir aux raisons qui avaient poussé Bai Liu à lui demander ça. Instinctivement, il ferma l’œil gauche comme indiqué.
La rose dans le globe oculaire s’épanouit lentement et les éblouit. Le paysage qui les entourait se mit à vieillir et à se flétrir à toute vitesse. Des cadavres pourris hurlaient, tandis qu’au sol gisaient des crânes d’origine inconnue.
Mu Sicheng prit une grande inspiration. Il se tint la tête, repoussa le globe oculaire et recula de deux pas.
Il avait roulé à toute allure pendant si longtemps sans ressentir le moindre malaise. Pourtant, il lui avait suffi de regarder ce globe oculaire une seconde pour avoir la nausée. C’était comme si son esprit avait été contaminé.
Ils pénétrèrent dans le monde intérieur, sombre et bien réel.
Bai Liu ne semblait pas affecté. Il ouvrit l’œil qu’il avait gardé fermé et se retourna vers l’usine derrière lui. Le bâtiment, auparavant vide, était maintenant illuminé. Des silhouettes allaient et venaient, des paniers remplis de roses dans les bras. Impossible de savoir s’il s’agissait de fantômes.
La scène était exactement la même que dans l’instance de jeu de l’usine de roses.
Bai Liu saisit Mu Sicheng par le poignet et se mit à courir. « Viens. »
« Attends ! Tu sais où se trouve la bombe au parfum ? » Mu Sicheng tenta de le retenir. « Il faut d’abord localiser l’endroit avant de foncer. Sinon, c’est comme si on leur apportait un cadeau ! »
« Je pense qu’elle se trouve dans la cage la plus éloignée du donjon, au sous-sol. » Bai Liu se retourna brièvement vers Mu Sicheng tout en courant. « Quelqu’un me l’a dit. »
Mu Sicheng resta stupéfait. « Qui t’a dit ça ? »
Bai Liu ne laissa rien paraître. « Lu Yizhan, cet idiot. »
« Hé ! Putain ! Comment ça se fait que je ne sache pas quand il te l’a dit ? C’était quand Cœur me bloquait ? Bai Liu, réponds-moi ! »
Bai Liu ne répondit pas. Il ignora les cris de Mu Sicheng et l’entraîna dans l’usine.
Dans l’instance de jeu de l’usine de roses, l’endroit où se trouvait Lu Yizhan, le cobaye, était la dernière cage de la prison.
Après l’explosion, cet idiot de Lu Yizhan avait été arrêté avec tout un groupe de personnes. Puis, pour protéger les autres, il avait dû demander à être incarcéré dans la zone la plus contaminée par le parfum. Il voulait subir les pires sévices à leur place.
Dans toute l’usine de roses, y avait-il un endroit plus contaminé que celui où l’explosion s’était produite dix ans auparavant ?
Bai Liu estima que non. Et Lu Yizhan avait probablement pensé la même chose.
Voilà pourquoi il avait été détenu pendant dix ans à l’endroit même de l’explosion.
Bai Liu contourna les défenses de l’usine et entra par la porte arrière. Dans le couloir, Mu Sicheng fit tomber quelques cadavres putréfiés qui tenaient à peine debout. Puis ils atteignirent l’entrée du sous-sol.
Mu Sicheng alluma la lampe torche de son téléphone et descendit avec Bai Liu. Ils s’enfoncèrent jusqu’à la dernière cage.
Un immense récipient de verre dégageait sans cesse une fumée rose, et toute la cage était imprégnée d’une odeur de rose.
Le compte à rebours du récipient affichait quatre minutes.
« Qu’est-ce qu’on fait ? » Mu Sicheng se couvrit le nez et la bouche et demanda à Bai Liu avec colère. « On le sort ? Ou on le fracasse ? »
Bai Liu fixa le récipient moins d’une seconde, puis répondit calmement : « C’est trop tard. »
« Trop tard pour quoi ? » Mu Sicheng, l’esprit embrouillé, regarda instinctivement le compte à rebours de la bombe. « Il reste encore quatre minutes, non ? »
Bai Liu baissa les yeux vers la bombe au bas du récipient. « La briser ne servirait à rien. La vraie bombe, ce n’est pas cette bombe à retardement. Elle ne fait qu’allumer la mèche. La véritable bombe, c’est le liquide parfumé et le gaz qui s’en échappe. »
« Le gaz de rose sèche signifie que ce parfum est une sorte de gaz liquéfié. Même si on brise le récipient en verre ou qu’on retire la bombe, tant que le liquide est là, la moindre étincelle suffira à déclencher l’explosion. »
« Si le concepteur du jeu veut faire exploser cette usine ce soir, il peut charger n’importe qui, parmi ceux qui ont fabriqué une grande quantité de parfum, de s’en occuper. On ne peut pas empêcher ça. »
Bai Liu ne paniqua pas en disant cela. « À moins d’épuiser tout le parfum stocké dans cette usine, ils peuvent provoquer une explosion dans le monde intérieur et la faire basculer dans la réalité au moment où elle se produit. »
Mu Sicheng abaissa la main qui lui couvrait le nez et la bouche, le visage tendu. « Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
« On évacue les gens. » Bai Liu leva les yeux. « Puis on fait exploser l’usine avant eux. »
***
Tang Erda réquisitionna une voiture privée haut de gamme qui passait par là, et Mu Ke fonça au volant vers l’usine.
Tang Erda et Liu Jiayi étaient assis à l’arrière. Le propriétaire de la voiture réquisitionnée ne voulait pas la leur prêter, mais Mu Ke lui tendit directement une carte de crédit contenant plus de trois millions de yuans et acheta le véhicule sur-le-champ. Tang Erda les emmena ensuite à toute allure vers l’usine.
« Il ne répond toujours pas ? » Mu Ke jeta un regard inquiet dans le rétroviseur.
Tang Erda répondit d’une voix grave : « Ça ne doit pas passer. Ils éteignent tous leur téléphone pendant les missions. Pour les contacter, il faudrait que je retourne au quartier général du Bureau et que j’utilise leur fréquence radio. »
« On n’a pas le temps », rétorqua Liu Jiayi sans hésiter. « Bai Liu doit être arrivé. Appelez-le pour savoir ce qui se passe là-bas. »
À peine Liu Jiayi eut-elle fini de parler que Bai Liu appela.
Il s’adressa à Tang Erda. « Capitaine Tang, avez-vous un moyen d’évacuer rapidement les habitants de la zone touchée par l’explosion ? »
« La sirène d’alerte aérienne à l’échelle de la ville », répondit rapidement Tang Erda, mais il serra bientôt le poing. « Cependant, il faut beaucoup de preuves pour établir qu’un risque grave est imminent avant de pouvoir la déclencher. Mes prérogatives se limitent aux hérétiques et je ne peux pas déclencher une alerte de ce niveau. »
« On ne peut pas le prouver. On ne peut même pas convaincre ceux qui ne sont pas entrés dans le jeu que l’usine va exploser. C’est parce que ça fait partie du jeu et qu’on est réduits au silence dès qu’on en parle, pas vrai ? » demanda Bai Liu.
Tang Erda s’adossa, impuissant, à son siège. « … Oui, ils ne peuvent même pas nous entendre. »
« L’explosion… aura quand même lieu, n’est-ce pas ? » demanda Tang Erda d’une voix rauque, la main devant les yeux.
Bai Liu lui répondit honnêtement. « Oui. »
« Mais peut-être que ce ne sera qu’une explosion. » Sa voix resta calme, sans la moindre inflexion. « Tout à l’heure, vous avez dit que si quelqu’un pouvait prouver l’existence d’un produit extrêmement dangereux, comme le parfum au gaz de rose, on pourrait déclencher cette alerte, c’est ça ? »
Tang Erda se redressa. Il comprit que Bai Liu avait trouvé une solution, mais ne parvint pas à deviner laquelle.
« Oui. » La respiration de Tang Erda s’accéléra. « Peu importe la méthode que tu utiliseras, ils ne pourront pas accepter ce que tu essaies de leur dire. Ils te prendront même pour un fou si tu leur demandes de s’enfuir au plus vite. »
« Comment vas-tu leur prouver que cette chose terrifiante, que tu as vue de tes propres yeux, va réellement se produire ? »
Un rire nonchalant passa dans la voix de Bai Liu. « Capitaine Tang, vous qui avez des prérogatives, n’oubliez pas de venir me sortir de là. »
Puis il raccrocha, laissant Tang Erda perplexe.
***
L’aube approchait et le vent soufflait.
Bai Liu sortit du monde intérieur et rajusta son trench-coat noir, qui ne lui allait pas très bien.
Après qu’ils eurent fracassé le récipient en verre et jeté la bombe à retardement, les gens de l’usine de roses les repérèrent dans le monde intérieur.
Bai Liu et Mu Sicheng furent découverts alors qu’ils empêchaient l’explosion destinée à répandre le parfum de rose. Les employés les poursuivirent tandis qu’ils s’affairaient à préparer une seconde explosion à l’aide des réserves de solution parfumée à la rose. C’était exactement ce que Bai Liu avait prévu.
Pour gagner du temps, Bai Liu laissa Mu Sicheng, très rapide, dans le monde intérieur afin qu’il sème le trouble parmi les employés qui préparaient une seconde explosion. De son côté, il en sortit seul et se chargea d’évacuer les habitants de la zone touchée par l’explosion.
Avant que Bai Liu quitte le monde intérieur, Mu Sicheng lui avait posé la même question que Tang Erda : comment allait-il convaincre ces gens qu’une telle chose allait se produire ?
Comment faire croire aux gens ordinaires, qui n’étaient pas entrés dans le jeu, que leur monde était un jeu cruel rempli de monstres ?
C’était d’autant plus difficile que de tels propos étaient interdits.
La température était assez basse dans le monde réel. Bai Liu portait donc un trench-coat noir qu’il avait pris dans le monde intérieur. Il ne savait pas à qui il appartenait, mais il lui tenait chaud.
Depuis l’escalier de secours dissimulé à l’arrière de l’usine, Bai Liu monta pas à pas jusqu’au dernier étage. Un grand haut-parleur en plastique rouge et blanc, probablement utilisé pour former les employés et leur crier des consignes, pendait à son poignet. Bai Liu l’avait lui aussi sorti du monde intérieur.
Dès qu’il atteignit le dernier étage, les membres de l’équipe qui inspectaient l’usine de près l’aperçurent d’en bas.
« Il y a quelqu’un sur le toit ! »
« C’est le directeur de l’usine qui a disparu ? Allumez les pleins phares pour voir qui c’est ! »
« Alerte de premier niveau ! »
Deux puissants faisceaux lumineux balayèrent les environs et se braquèrent sur la silhouette du dernier étage. Bai Liu plissa les yeux face à la lumière qui lui arrivait en plein visage, mais ne bougea pas. Il resta parfaitement immobile, tout en haut.
Le vent froid de la nuit fit voler les cheveux qui retombaient le long du visage de Bai Liu ainsi que son long trench-coat mal ajusté. La rosée du matin semblait flotter autour de lui, et une odeur persistante de rose s’élevait à ses pieds.
Les gens en bas reconnurent son visage.
« — Bai Liu ! »
« Comment peut-il être ici ? Vite, prévenez le Bureau ! L’hérétique évadé numéro 0006 est apparu à l’usine ! »
« Le capitaine Tang a dit qu’il était très dangereux ! Il peut contrôler tous les hérétiques ! Qu’est-ce qu’il fait ici ? »
Su Yang et Lu Yizhan levèrent les yeux, incrédules, vers Bai Liu, comme s’il était tombé du ciel.
Le même sourire que d’habitude aux lèvres, Bai Liu porta le haut-parleur à sa bouche. « Bonjour à tous. »
« Avant de m’évader, j’ai décidé de faire quelque chose qui correspond à mon identité… » Bai Liu ouvrit grand les yeux et sourit dans le vent qui redoublait de violence. « Comment un chômeur, désigné comme antisocial, peut-il se venger de la société ? »
« J’ai perdu mon travail, mes amis, tout ce que j’avais, sans aucune raison. Je n’ai trouvé personne à tenir pour responsable. Ensuite, vous m’avez traité de monstre et emprisonné. »
« Comment pourrais-je ne pas me venger ? » Les lèvres de Bai Liu s’incurvèrent et il murmura : « J’ai décidé de vous faire goûter à ce que ça fait de devenir un monstre, vous aussi. »
« J’ai décidé de faire exploser toute l’usine et de répandre les roses dans le monde entier. Vous deviendrez tous mes esclaves. »
Après quelques secondes de stupeur, quelqu’un cria d’une voix rauque : « Contactez la ville et déclenchez la sirène d’alerte aérienne ! Faites évacuer tous les habitants hors de la zone d’explosion ! »
« Quelqu’un répand délibérément le parfum qui crée la dépendance ! »
Su Yang leva des yeux horrifiés vers Bai Liu, debout au dernier étage, une main dans la poche de son trench-coat.
Dans le vent du matin, tandis que la nuit s’effaçait, l’homme le regarda en souriant avec intérêt et lui demanda d’un ton nonchalant : « L’odeur de rose que vous portez vous plaît, vice-capitaine Su ? »
Note de la traductrice : Je célèbre l’anniversaire annuel de ma traduction avec un événement où vous pourrez gagner des prix en argent en participant. Consultez les détails ci-dessous.
Détails de l’événement