Chapitre 277
De plus en plus de gens se rassemblèrent sous l’écran du roi, dans le hall central, mais la rediffusion s’acheva bientôt.
La foule ne put contenir son enthousiasme et se mit à crier.
« Allons accueillir le président Bai à la sortie, il a terminé l’instance ! »
La foule se dirigea donc vers la sortie en masse.
D’ordinaire, le passage à la sortie se faisait sans encombre, mais elle était désormais bondée. Les membres de la Guilde venus accueillir Bai Liu n’étaient pas les seuls : certains s’étaient joints au mouvement, tandis que des guildes étaient venues se renseigner sur sa situation.
Heureusement, les joueurs étaient répartis dans différentes dimensions ; sans cela, un flux aussi dense aurait facilement pu provoquer une bousculade.
La sortie grouillait de monde. Presque tous tendaient le cou pour apercevoir Bai Liu au moment où il franchirait le passage.
C’est sous les regards de tous que Bai Liu sortit.
La sortie était très fréquentée, mais dès que Bai Liu la franchit, tous ceux qui regardaient dans sa direction reconnurent sans peine cet homme à l’allure étrange et au calme singulier, vêtu d’une simple chemise blanche et d’un pantalon de costume.
« Il a vraiment terminé une instance de niveau trois et il en est sorti !! »
À l’origine, les badauds avaient formé un passage par retenue. Mais dès qu’ils entendirent ces deux cris, ils encerclèrent Bai Liu, formant un demi-cercle hermétique. Tous voulaient voir cet homme étrange, tombé dans le no man’s land et parvenu à gravir les échelons jusqu’au sommet du classement des rois.
Heureusement, les membres de guilde amenés par Mu Ke et Mu Sicheng forcèrent le passage et éloignèrent les curieux de Bai Liu.
Tang Erda et Liu Jiayi étaient sortis derrière Bai Liu. Mu Ke et Mu Sicheng, eux, se tenaient devant lui.
Au milieu des acclamations, des cris de joie et des hurlements de la foule, un homme couvert de sang gisait à terre. À travers les jambes de la multitude en mouvement, il aperçut, entre ses paupières mi-closes, Bai Liu au centre, en train de murmurer quelque chose à Tang Erda, près de lui.
Bai Liu se tenait au centre de la foule. Tout le monde l’entourait, mais c’était lui qui se trouvait au centre de tous les regards.
Pourtant, l’homme savait qu’un seul regard de Bai Liu suffirait à faire taire cette foule déchaînée et à la soumettre à ses ordres.
Il avait déjà rêvé de cette scène trois mille sept cent quarante et une fois.
Ses yeux vert pomme reflétaient Bai Liu, séparé de lui par la foule, ainsi que les gens à ses côtés : Tang Erda, derrière son épaule gauche ; Liu Jiayi, qui lui arrivait à la taille ; Mu Ke, qui n’avait pu retenir ses larmes dès qu’il s’était approché de lui ; et Mu Sicheng, qui lui souriait en posant le coude sur son épaule droite.
Dans ses rêves, c’était lui qui se tenait le plus près de Bai Liu.
Il se tenait toujours à une quarantaine de centimètres derrière Bai Liu (6), dans une position protectrice qui lui permettait d’attaquer tout le monde, sauf Bai Liu (6). Il attendait ainsi que Bai Liu (6) se retourne et lui tapote la tête, le dos ou l’épaule en lui souriant. « Daniel, beau travail. »
Alors que Bai Liu avançait en ligne droite vers lui, il se mit soudain en mouvement.
Daniel remua ses membres blessés. Il se faufila entre les semelles de plusieurs personnes, et certains lui piétinèrent la tête, mais il n’en sembla pas gêné. Les yeux rivés sur le visage de Bai Liu, il rampa obstinément, centimètre après centimètre, laissant derrière lui une longue traînée de sang.
Il atteignit enfin l’endroit où il se tenait autrefois, à une quarantaine de centimètres de Bai Liu.
Daniel s’immobilisa. Il resta silencieux tandis que la foule le piétinait. Ses membres s’efforcèrent de soutenir ses deux avant-bras brisés et tremblants, comme un petit animal blessé pour la première fois à la chasse et caché dans les herbes.
Il releva légèrement la tête et rampa sous les pieds de tous. À travers une brèche dans la foule compacte, il leva les yeux vers Bai Liu (6), une faible lueur dans le regard. Le sang coulait le long de son menton et tombait sur le dos de ses mains tremblantes.
Daniel attendait que l’homme se retourne pour le chercher — il allait forcément regarder derrière lui.
Bai Liu (6) se retournait toujours pour s’assurer de la présence de Daniel chaque fois qu’ils quittaient une instance. S’il n’était pas là, Bai Liu (6) ne partait pas et attendait qu’il apparaisse.
[Daniel est mon enfant le plus important.]
Bai Liu (6) disait toujours cela avec un sourire détendu, comme pour le faire rire.
Bai Liu parvint à cet endroit et s’arrêta soudain. Daniel retint son souffle et releva la tête. Un halo semblait flotter au-dessus de Bai Liu, dont le visage ne laissait transparaître aucune émotion. Il avait subi les mêmes tortures dans le jeu, mais cet homme était fort et indifférent comme un dieu.
— C’était exactement comme dans ses rêves.
Bai Liu se retourna, arborant le sourire que Daniel aurait pu dessiner les yeux fermés. Il posa la main sur la tête de Mu Ke et eut un petit rire. « Pourquoi tu pleures ? Tu as fait du bon travail, Mu Ke. »
Devant l’enfant qui souffrait, son dieu accorda sa bénédiction à un autre enfant.
Simplement parce que celui-ci pleurait de joie.
Mu Ke allait bien, au départ. Mais quand Bai Liu le réconforta, il pleura à s’en donner une crise cardiaque.
Bai Liu ne perdait jamais de temps à s’occuper de Mu Ke ; il lui donna donc un ordre bref et net. « Arrête. J’ai quelque chose à te faire faire. »
Mu Ke sécha aussitôt ses larmes et regarda Bai Liu les yeux embués, s’efforçant de prendre un air sérieux. « … Qu’est-ce que c’est ? »
Pendant qu’ils parlaient, une main ensanglantée, dont la peau avait été arrachée sur plusieurs phalanges, jaillit soudain de la foule. Elle s’allongea et agrippa la cheville de Bai Liu derrière Mu Ke, comme pour l’empêcher de partir. Une voix d’une douceur extrême murmura : « Père… »
Mu Ke sursauta et, par réflexe, fit un pas en avant pour empêcher cette main de toucher Bai Liu.
Mu Ke la repoussa d’un coup de pied. Elle retomba mollement au sol, comme si elle avait dépensé ses dernières forces. La foule l’engloutit aussitôt et elle disparut.
« Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda Bai Liu en se tournant vers Mu Ke.
« Rien… On aurait dit que quelqu’un faisait une mauvaise blague. » Mu Ke se retourna, perplexe, et tenta de repérer parmi la foule la personne qui venait de tendre la main.
Bai Liu s’était attiré de nombreux ennemis, et plusieurs guildes voulaient s’en prendre à lui. Mais c’était vraiment étrange de tenter quelque chose dans le hall de jeu. Les joueurs ne pouvaient pas s’attaquer entre eux dans le hall, et cette main sanglante ressemblait à un objet de jeu d’horreur.
Mu Ke pensa donc qu’il s’agissait d’une mauvaise blague destinée à dégoûter Bai Liu.
Il voulut encore découvrir qui se cachait derrière, mais après avoir cherché deux fois, il ne parvint pas à identifier la personne à partir d’une seule main. Il renonça et se tourna vers Bai Liu. « … Qu’est-ce que tu me disais ? »
Au moment où Mu Ke se retourna, ses épaules cachèrent complètement Bai Liu à Daniel. Il ne pouvait plus voir ni la foule qui acclamait Bai Liu, ni ce qui se trouvait à ses pieds.
Il ne pouvait pas savoir qu’au point le plus bas de la foule, dans un endroit où la lumière ne pénétrait pas, une paire d’yeux verts tachés de sang fixait le dos de Bai Liu, qui s’éloignait sans un mot, avec une rage désespérée et une détermination inébranlable.
Il regarda tous ceux qui se tenaient aux côtés de Bai Liu, ceux que Bai Liu avait sauvés et à qui il avait accordé sa grâce.
« Mu Ke, tu te souviens de l’adresse de l’usine sous enquête ? » demanda Bai Liu. « L’usine est sur le point d’exploser. Il faut vite nous déconnecter et nous y rendre. »
Tout le monde resta abasourdi.
Tang Erda regarda Bai Liu, incrédule. « Tu veux encore faire sauter l’usine ? »
Il ne cessait de repenser à ce que Su Yang lui avait dit : Bai Liu avait fait sauter l’usine. Comme il suivait Bai Liu de près, Tang Erda ne s’était donc pas inquiété à l’idée qu’elle explose. Il avait cru qu’en gardant Bai Liu à l’œil, l’explosion n’aurait pas lieu.
« Je n’ai pas fait sauter l’usine. Si je ne me trompe pas, ça doit faire partie du programme prévu par le jeu lors de la connexion au monde réel », répondit Bai Liu à toute vitesse. « C’est le directeur de l’usine de première génération qui a déclenché l’explosion. »
Puis, sans se soucier de savoir si Tang Erda le croyait ou non, il se tourna vers Mu Ke.
Après un bref instant de stupeur, Mu Ke comprit rapidement où Bai Liu voulait en venir. Il fouilla sa mémoire pour retrouver l’information et répondit avec assurance : « Je me souviens de l’adresse de l’usine. »
« Bien. Maintenant, cherchez parmi nous le lieu de déconnexion le plus proche de l’usine. » Bai Liu regarda les personnes autour de lui. « Quelqu’un s’est déjà connecté au jeu ou en est sorti dans les environs ? Il nous faudrait idéalement une voiture. »
Tout le monde consulta attentivement les adresses de connexion et de déconnexion qu’il avait en mémoire.
Tang Erda semblait un peu vaciller. Bai Liu lui tapota l’épaule et le rassura calmement : « Détends-toi. Quoi qu’il arrive, j’ai une solution. »
D’ordinaire, quand Bai Liu (6) prononçait ces mots — « j’ai une solution » —, Tang Erda sentait un frisson le parcourir. Mais cette fois, c’était Bai Liu qui les disait, et ils le rassurèrent étonnamment.
Tang Erda expira bruyamment et se calma. Il vérifia rapidement ses lieux de déconnexion.
« J’ai un lieu de déconnexion à cinq kilomètres de là », annonça Mu Sicheng en levant vite la main. « J’ai loué un appart hors campus, juste à côté. J’ai un véhicule, mais il ne peut transporter que deux personnes au maximum. Il vaudrait mieux trouver autre chose… »
Bai Liu l’interrompit aussitôt. « Deux personnes, ça va. C’est quel genre de véhicule ? Il est assez rapide ? »
Mu Sicheng eut un tic à la bouche. « … Assez rapide. C’est une grosse moto. »
***
À quatre heures du matin, les rues près de la banlieue étaient désertes.
Dévaler à moto une rue aussi calme dans un vacarme assourdissant était évidemment une nuisance, mais les deux hommes n’avaient pas le loisir de s’en soucier.
À l’arrière, Bai Liu ne pouvait pas s’asseoir. Le dos arqué, il se penchait vers Mu Sicheng, assis devant lui. Il ne portait pas de casque, et le vent de la nuit gonflait sa chemise blanche tandis qu’il s’agrippait à la taille de Mu Sicheng.
N’importe quel agent de la circulation qui les aurait vus dans cette posture leur aurait donné un coup de sifflet.
« … Je t’avais dit que je conduisais généralement cette moto tout seul et que je ne prenais presque jamais de passager. C’est une monoplace. » Mu Sicheng portait un grand casque et serrait le guidon, maîtrisant la direction pour empêcher Bai Liu de tomber à l’arrière.
Il protesta, impuissant : « Il n’y a qu’un seul casque et tu as quand même voulu monter, putain ! En plus, tu m’as fait rouler à fond ! »
« À pleine vitesse, elle dépasse les quatre cents ! Si tu tombes, ton cerveau va s’écraser par terre ! »
« Je sais que tu ne me laisseras pas mourir. » Bai Liu donna ses instructions sans paniquer. Il jeta un coup d’œil à l’heure sur la moto de Mu Sicheng et lui ordonna calmement : « Roule à fond, sinon on n’aura pas le temps d’empêcher la connexion au jeu. »
« Putain ! » jura Mu Sicheng à voix basse. Il accéléra deux fois et le moteur rugit. « Accroche-toi bien. Si tu tombes ou si les flics nous arrêtent, je te tiendrai pour entièrement responsable ! »
Note de traduction : je célèbre le nouvel anniversaire de ma traduction en organisant un événement avec des prix en argent à gagner. Consultez les détails ci-dessous.
Détails de l’événement