Chapitre 276
« Au milieu de la périphérie du hall central ! » L’homme désigna le lointain, à bout de souffle. « Tout en bas ! »
Avant même qu’il ait fini, Mu Sicheng avait déjà disparu.
Mu Ke prit une profonde inspiration. Il jeta la bouteille en plastique déformée qu’il tenait à la main et courut à la suite de Mu Sicheng.
Wang Shun, qui se reposait un peu plus loin, vit les deux autres s’éloigner sans la moindre hésitation. Impuissant, il se releva et prit en charge le bazar que ces deux joueurs vedettes lui avaient laissé.
« Tous, vos efforts ont porté leurs fruits. » Wang Shun sourit. « Allons maintenant voir le président qu’on a déterré. »
Le groupe, qui escaladait encore les montagnes de téléviseurs, s’interrompit un instant. Puis tous levèrent les mains et poussèrent d’immenses acclamations.
Les membres étaient si excités qu’ils se mirent à pleurer. Ils dégringolèrent des montagnes de téléviseurs et, après avoir fait confirmer la nouvelle à plusieurs reprises par le membre venu la leur annoncer, poussèrent des cris.
« On l’a sorti de là ! »
« Il est de retour ! »
Mu Sicheng fut le premier à arriver aux abords du hall. Il freina brusquement devant les petits téléviseurs, recula de deux pas et se mit à chercher parmi les écrans celui de la personne qu’il connaissait.
Finalement, son regard se fixa sur un emplacement dans le coin inférieur. Mu Sicheng le contempla un moment, puis expira et sourit.
Seul Wang Shun, qui arriva un peu plus tard, pouvait comprendre ce sourire. C’était exactement là que Bai Liu se trouvait pour sa promotion lorsque Mu Sicheng et lui l’avaient aperçu pour la première fois dans le hall central.
« Il est vraiment énorme. » Mu Sicheng croisa les bras sur sa poitrine et examina Bai Liu de haut en bas. « On dirait qu’il a plutôt bonne mine. »
Mu Ke, qui le suivait de près, fixa un instant Bai Liu sur le petit téléviseur.
Depuis qu’il avait appris que Bai Liu était entré dans un jeu de niveau trois, Mu Ke n’avait cessé d’avoir peur. Il n’avait simplement pas osé le montrer. Il avait dû se retenir et exécuter les instructions de Bai Liu.
À présent, il voyait Bai Liu, et les émotions qu’il avait réprimées déferlèrent. Mu Ke cligna des yeux rougis et renifla, la gorge serrée. Les larmes qui lui montaient aux yeux ne parvenaient pas à couler.
À cet instant, si Bai Liu s’était tenu devant lui, Mu Ke aurait probablement pleuré.
Wang Shun les rejoignit, suivi d’un grand groupe. Il resta lui aussi un instant interdit en voyant l’emplacement du petit téléviseur de Bai Liu, puis sourit, soulagé.
« L’essentiel, c’est qu’il aille bien. »
Les autres membres, ainsi que les joueurs du No Man’s Land sauvés grâce à Bai Liu, regardèrent l’homme à l’écran avec curiosité, admiration et mille sentiments confus qu’ils ne comprenaient pas eux-mêmes.
Cet homme avait un visage inoubliable. N’importe qui pouvait facilement le repérer dans une foule.
Vêtu d’une simple chemise blanche et d’un pantalon de costume, il se tenait sur une scène, un discours à la main. Il lisait sans se presser, jetant de temps en temps un regard de côté au public avec un sourire.
Il n’avait pas du tout l’air d’un joueur débutant coincé dans un jeu de niveau trois.
C’était Bai Liu.
Qu’est-ce qu’il faisait ?
Le groupe se posa la question et s’approcha malgré lui du petit téléviseur de Bai Liu. Ils s’en approchèrent tant qu’ils entrèrent dans la zone d’écoute de l’écran, et finirent par entendre ce qu’il disait.
Bai Liu baissa les yeux vers son discours et parla d’un ton posé.
« … Nous avons tous connu les heures les plus sombres. Nous avons été coincés dans une crevasse où ne filtrait aucune lumière, contraints de survivre. Les autres se sont amusés à nous exploiter jusqu’à nous arracher la dernière goutte de valeur. On nous a jetés dans une prison obscure… »
Le No Man’s Land était surnommé la prison du jeu.
En entendant ces mots, les gens échangèrent des regards perplexes et se mirent à chuchoter.
« … Le président Bai sait ce qui se passe dehors ? »
« Mais il est dans le jeu, non ? Pourquoi j’ai l’impression qu’il s’adresse à nous ? »
Sur le petit téléviseur, Bai Liu leva soudain les yeux. Il regarda l’écran et sourit.
« Regardez-moi. Vous avez combattu à mes côtés. Je ne vous ai ni dirigés ni sauvés. Je suis l’un des vôtres. Alors ne baissez pas la tête devant moi. »
Le public de l’autre côté de l’écran fut réellement horrifié. Les gens regardèrent autour d’eux, puis, pour la plupart, levèrent la tête, abasourdis, comme Bai Liu le leur avait demandé sur le petit téléviseur.
Mu Sicheng afficha lui aussi une expression effrayée.
Les paroles de Bai Liu lui donnèrent la chair de poule. Il se rapprocha de Wang Shun en se frottant les bras et jura à voix basse : « Putain ! Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi j’ai l’impression que Bai Liu sait ce qui se passe dehors ? »
Wang Shun lui adressa un sourire impuissant. « Comment tu veux que je le sache ? Tu crois que je suis capable de comprendre ce que Bai Liu a en tête ? »
« C’est la première fois que je vois un joueur coordonner ses actions dans le jeu avec ce qui se passe à l’extérieur. » De son côté, Charles s’approcha du petit téléviseur avec un vif intérêt et leva les yeux vers Bai Liu. « Il correspond encore mieux à mes goûts que je ne le pensais. »
Charles le complimenta avec sincérité : « Qu’il s’agisse de ses actes ou de son apparence, il est vraiment magnifique. »
Sur le petit téléviseur, Bai Liu détourna le regard, baissa les yeux vers le discours posé sur la table et poursuivit sa lecture.
« … C’est un monde injuste. Il y a toujours des gens qui nous prennent pour des fourmis et veulent bâtir un royaume sur nos vies pour se divertir. Ils sont puissants et disposent des meilleures ressources pour nous écraser, nous entraver et exiger que nous survivions selon leurs règles. »
« Peu importe à quel point nous nous battons, il leur arrive de réussir. »
À ces mots, Bai Liu releva la tête et regarda les vagabonds en larmes qui se tenaient en contrebas.
« Nous avons payé un lourd tribut. »
De l’autre côté de l’écran, les joueurs des niveaux inférieurs et ceux du No Man’s Land cessèrent eux aussi d’être surpris. Ils fixèrent Bai Liu en silence, comprenant qu’il s’adressait à eux.
C’était exactement ce qu’ils avaient vécu.
« Perdre n’a rien de honteux. Perdre face à ceux qui vous oppriment n’a rien de honteux. Ce qui est honteux, c’est de cesser de résister et de ne plus se battre à cause d’une défaite. »
« Tout le monde peut perdre. Les gens bien comme les gens mauvais. » Bai Liu regarda les vagabonds en contrebas. « Moi aussi, je peux perdre. »
Les vagabonds ne purent s’empêcher de le contredire : « Monsieur Bai, vous ne pouvez pas perdre ! »
« Merci pour vos bons vœux. » Bai Liu eut un petit rire. « Mais je suis maintenant dans un endroit dont je ne peux pas sortir, et j’ai certainement beaucoup perdu. »
« Je suis tombé dans un endroit où seuls les cadavres peuvent être enterrés. Il est probablement plus sombre que votre prison. Il est rempli de décombres, et personne n’a jamais réussi à en sortir. »
Bai Liu déclara calmement : « Moi non plus, je n’y arriverai pas. »
Les vagabonds gardèrent le silence.
De l’autre côté de l’écran, le public contempla le visage de Bai Liu, comme en transe.
Ils comprenaient de quoi parlait Bai Liu. Il faisait allusion au fait d’avoir été encerclé par une grande guilde et de s’être retrouvé au No Man’s Land.
Il savait vraiment !
« À titre individuel, nous sommes impuissants face à quelque chose qui nous dépasse, même si cela nous prend nos biens, nos vies ou nos âmes. Même si cela va à l’encontre de la morale, de la loi, des procédures ou même des lois de la nature. »
Bai Liu déclara : « Mais ensemble, nous pouvons y arriver. »
« Seul, je ne peux pas m’échapper de cet endroit terrifiant, mais je sais qu’un groupe de personnes va essayer de me sauver. Ce groupe va peu à peu devenir plus fort et former un nouvel ensemble, capable de changer l’ordre établi. Ils changeront le monde, se sauveront eux-mêmes et sauveront les autres. »
« Vous êtes extraordinaires, dit Bai Liu. Vous l’avez vraiment fait. »
Son regard demeura calme. « Je crois que l’ordre juste ne l’emporte pas toujours. La logique des méchants est le plus souvent plus destructrice que celle des gens bien. »
« Par conséquent, la justice ne triomphe pas toujours du mal. Je crois que chacun d’entre vous, qui avez connu le mal, comprend cette vérité. »
« Cependant, tant qu’une seule personne bien n’est pas morte, la justice perdurera pour toujours, à condition d’agir ensemble. »
« Vous pouvez perdre, mais tant que l’un de vous continue à se battre, vous ne serez jamais éliminés. »
Bai Liu déplia un long document.
« C’est pourquoi j’ai pris cette décision. J’ai décidé de répartir entre vous les parts de ces six nouvelles usines d’épines. Chacun d’entre vous assumera une partie des responsabilités de directeur d’usine. »
« Quant à ce que deviendra le monde… » Bai Liu remit les documents en ordre, s’inclina et descendit de l’estrade. « … c’est à vous d’en décider. »
Un long silence régna à l’intérieur comme à l’extérieur du jeu.
Les joueurs qui avaient quitté le No Man’s Land, les autres joueurs attirés par l’événement et les membres des guildes baissèrent silencieusement la tête et ouvrirent leurs panneaux système.
Leurs écrans étaient remplis des petits téléviseurs de tous les joueurs qu’ils venaient de mettre en favoris pour retrouver Bai Liu. Les chaînes qu’ils avaient aimées étaient encore plus nombreuses, et ils avaient dépensé les points qu’ils leur avaient attribués.
Ils avaient l’impression de n’avoir rien fait, mais semblaient avoir accompli beaucoup. À cet instant, le discours de Bai Liu leur fit prendre conscience de l’incroyable exploit qu’ils venaient de réaliser.
Sous l’étroite supervision de la Guilde du Roi, ils lancèrent un nouveau joueur !
S’ils s’entraidaient et s’unissaient ainsi à chaque fois, les grandes guildes cesseraient-elles de les bloquer et de les opprimer à leur guise ?
Un tel collectif pouvait-il exister ?
Dans ce jeu cruel, pouvait-il y avoir une guilde qui répartissait les droits entre tous ses membres ?
Certains commencèrent à parler à voix basse de la guilde de Bai Liu, et d’autres encore demandèrent à Mu Ke comment la rejoindre. Inévitablement, ils ajoutèrent le petit téléviseur de Bai Liu à leur collection.
Charles regarda Wang Shun, encore abasourdi, avec un sourire. « On dirait que notre cheval noir — ou blanc — n’a pas besoin que je dépense des points pour maîtriser les émotions. Il sait très bien se débrouiller à sa manière. »
« Oui. » Wang Shun ne put s’empêcher de gesticuler et de crier. Il souriait avec plus de liberté que jamais. « Oui ! »
De plus en plus de monde se rassemblait autour du petit téléviseur de Bai Liu.
Les gens étaient si nombreux à lui poser des questions que Mu Ke commença à saturer. Heureusement, Wang Shun intervint à temps pour l’aider à en gérer une partie.
Les données du petit téléviseur de Bai Liu grimpaient à une vitesse effrayante.
À sa sortie du No Man’s Land, on aurait dit qu’on avait fixé les pales d’un hélicoptère à son petit téléviseur. Il gagna plusieurs places de promotion d’affilée et accéda directement à l’emplacement central de promotion du hall central.
Moins de dix secondes dimensionnelles après son arrivée dans le hall central, les spectateurs regardèrent, ébahis, le petit téléviseur de Bai Liu s’envoler vers le hall des nouvelles étoiles cauchemardesques. Puis, en trois secondes dimensionnelles, il s’installa solidement à la première place, ses données explosant.
Mu Sicheng était stupéfait. « Je sais qu’on ne peut pas juger ce type selon le bon sens, mais c’est vraiment normal, ça ? »
« Pas vraiment. » Wang Shun lui répondit honnêtement. « J’enregistre les joueurs depuis des années, et je n’ai jamais vu un petit téléviseur atteindre ce genre de données dès son quatrième jeu. »
« Même Spades n’a jamais réussi à rallier autant de gens à sa cause pendant le jeu. »
Wang Shun contempla la foule qui continuait à demander à Mu Ke comment rejoindre la guilde de Bai Liu et soupira. « … Il était littéralement fait pour ce jeu. »
Dès que le système annonça la fin du jeu et que le petit téléviseur s’éteignit, le règlement commença. Les données globales de Bai Liu atteignirent un chiffre incroyable à huit chiffres : des dizaines de millions.
Même Wang Shun, qui avait commencé à les noter, se mit à douter de lui-même. Avait-il mal lu ?
Un chiffre pareil, seul Spades pouvait l’atteindre. Aussi doué que fût Bai Liu, il restait un débutant sans aucune base. Pouvait-il vraiment obtenir de telles données ?
La notification du système dissipa alors les doutes de Wang Shun.
[8 064 673 personnes ont aimé le petit téléviseur de Bai Liu, 307 700 personnes l’ont ajouté à leurs favoris, 1 256 171 personnes lui ont fait un don et le joueur Bai Liu a obtenu 2 789 651 points.]
[Le joueur Bai Liu a reçu plus de 5 millions de mentions J’aime en une minute et plus de 2,5 millions de points grâce aux dons ! Le public vous aime avec dévotion !]
[Félicitations au joueur Bai Liu, qui remporte la dernière place de promotion.]
De gigantesques feux d’artifice virtuels apparurent autour du petit téléviseur, et une grande couronne s’afficha au centre. Le système diffusa un message d’un ton enjoué.
[Incroyable : les données globales du petit téléviseur du joueur Bai Liu sont les plus élevées de tout le district ! Il a remporté la première place de l’emplacement de promotion du roi sur l’écran central. Vous êtes le roi du jour !]
[Les vues du petit téléviseur du joueur Bai Liu augmentent à toute vitesse…]
[Félicitations au joueur Bai Liu, qui a déverrouillé toutes les tâches principales et terminé « Usine de roses ».]
[Système : les joueurs ont atteint la véritable fin : L’Usine où les roses tombent pour toujours.]
[S’il existait un monde où la culture des roses et la production de parfums étaient interdites, mais où l’on produisait des épines et obligeait les gens à les avaler, ce serait celui-ci.]
[On pourrait croire que les habitants de ce monde sont très malheureux et accablés par le sort. Ils ont perdu le droit de posséder des roses. Pourtant, ils estiment que leur monde n’a jamais été aussi beau : c’est leur choix.]
[Un cœur pèse 250 g et une rose pèse 2 g. Échangeriez-vous un cœur contre 100 roses ou 100 roses contre un cœur ?]
[L’Usine de roses attend votre choix.]
***
[Véritable fin d’Usine de roses terminée : 300 000 points attribués.]
[Véritable fin d’Usine de roses terminée : 500 points d’attribut attribués (vous pouvez améliorer le panneau des attributs selon vos besoins).]
[Bestiaire d’Usine de roses : récompense de collection de la page du Dépendant aux feuilles sèches — Objet : Cage à tentacules (permet d’attraper des objets en mouvement. Objet à usage unique).]
[Bestiaire d’Usine de roses : récompense de collection de la page de l’Employé des roses — Objet : Œil droit inversé (lorsque le joueur le porte, sa valeur mentale diminue et sa personnalité devient malfaisante. Permet d’entrevoir la véritable scène dissimulée dans l’instance. Utilisable une seule fois par instance. Objet de niveau extraordinaire).]
[Bestiaire d’Usine de roses : récompense de collection de la page de Dieu — Objet : Rose qui ne fleurit pas (qualité inconnue ; possède des attributs d’identité, mais leur nature exacte est inconnue).]
[Système : évaluation globale du petit téléviseur du joueur Bai Liu]
[Les données globales dépassent les 20 millions et la vidéo d’« Usine de roses » du joueur Bai Liu est en cours d’évaluation. Elle devrait obtenir le niveau de badge de couronne de diamant. Toutefois, compte tenu du rapport de 214:13 entre les mentions J’aime et les pas, la vidéo sera rétrogradée.]
[La note finale est celle d’une vidéo de niveau badge de couronne d’or, admissible à la bibliothèque VIP. La vidéo de jeu du joueur Bai Liu a été ajoutée à la bibliothèque VIP.]
[Pour regarder la vidéo de jeu d’Usine de roses du joueur Bai Liu, les joueurs devront devenir membres VIP du système et payer 10 000 points. Les points seront répartis à parts égales entre le joueur Bai Liu et le système.]
[Le petit téléviseur de Bai Liu a obtenu les résultats suivants cette fois-ci —]
[Première place du classement des rois.]
[Dix-septième joueur à atteindre des données de petit téléviseur de l’ordre de dizaines de millions.]
…..
La sortie du jeu.
Comme Charles avait précédemment jeté de l’argent dans le No Man’s Land, de nombreux joueurs s’étaient déconnectés. Cette sortie, d’ordinaire assez peu fréquentée, était maintenant bondée. Le lieu semblait même encombré, alors qu’il s’agissait d’un espace système où chacun était séparé par des dimensions.
Depuis la sortie, on distinguait vaguement l’emplacement de promotion du roi dans le hall central.
Situé au milieu du hall central, l’emplacement de promotion du roi était un immense écran qui s’affichait dans toutes les sections du hall de jeu à la connexion des nouveaux venus. C’était le meilleur canal de publicité pour les débutants.
Ainsi, dès qu’ils sortirent, ces joueurs virent le petit téléviseur de Bai Liu à l’emplacement de promotion du roi, où il prononçait un discours. Le haut-parleur du système diffusait un message enjoué.
[Incroyable : les données globales du petit téléviseur du joueur Bai Liu sont les plus élevées de tout le district ! Il a remporté la première place de l’emplacement de promotion du roi sur l’écran central. C’est le roi du jour !]
Qu’ils soient simplement venus voir ce qui se passait ou qu’ils aient été attirés par Bai Liu, la plupart des joueurs qui sortaient se dirigeaient vers le hall central dès leur arrivée.
Bien sûr, certains ne s’y rendirent pas. C’étaient les joueurs pressés, par exemple les membres des grandes guildes que leur propre guilde avait rappelés pour discuter de questions liées à Bai Liu.
L’intervention de Charles et la célébrité de Bai Liu signifiaient que cette saison de soutien ne serait pas aussi simple que d’habitude. Même si Bai Liu ne participait pas à la ligue avant l’année suivante, ce type allait forcément accaparer une partie du soutien cette année !
Chaque fois qu’il apparaissait, il attirait trop l’attention, et cette fois, c’était encore pire !
Un événement aussi important que la ligue avait été chamboulé par ce type, et l’essentiel de l’attention du public se concentrait sur lui !
Les joueurs se dépêchèrent de rejoindre leur guilde après avoir quitté la sortie du jeu et ne jetèrent pas un second regard à l’écran de Bai Liu. C’était là la source de leurs ennuis.
L’autre groupe de joueurs qui ne pouvaient pas se rendre au hall central était encore plus à plaindre.
Ils avaient été grièvement blessés pendant le jeu et s’étaient effondrés au sol dès leur sortie, incapables de bouger.
En règle générale, les blessures ne sortaient pas du jeu. Cependant, dans un jeu qui détruisait complètement la raison du joueur et brouillait la frontière entre réalité et jeu, les blessures subies par celui-ci dans le jeu demeuraient sur son corps et l’accompagnaient à la sortie.
C’était parce qu’ils étaient persuadés que le jeu était le monde réel. Les blessures laissées dans le « monde réel » les suivaient donc naturellement dans la réalité.
Ce groupe gisait à la sortie, incapable de bouger, piétiné par les gens qui passaient. Les règles du hall de jeu empêchaient qu’on les écrase, mais la plupart des gens ne leur accordaient pas un second regard et ne les aidaient pas.
Certains joueurs rampèrent sur le côté après avoir repris un peu de forces par eux-mêmes. Mais la plupart avaient perdu la raison. Ils restaient allongés sur le dos, le regard vide, laissant les autres les piétiner. Ils ne valaient pas mieux que des cadavres.
Pourtant, parmi eux, un « cadavre » qui rampait sur le côté attirait particulièrement l’attention.
L’homme semblait avoir été repêché dans une mer de sang. Il en était couvert, et il était difficile de savoir s’il s’agissait de son sang ou de celui d’un autre.
Ses traits n’étaient pas très marqués. Il semblait métis, mais on distinguait encore son visage sous le sang. Il était beau et avait l’air adolescent. Ses cheveux blond doré, mi-bouclés, avaient pris une teinte orange sous le sang. À moitié appuyé contre le mur de la sortie, il dissimulait sous ses boucles sales une paire d’yeux vert pomme éclatants.
Pendant plusieurs minutes, il fixa sans ciller le grand écran au loin de ses yeux vert pomme. Le sang qui lui coulait dans les yeux ne le dérangeait pas.
Le sang lui coula dans les yeux et teinta ses iris vert pomme d’un rouge sombre et sinistre.
Il pencha la tête et contempla longuement la personne à l’écran. Puis, à l’aide de ses membres brisés et de ses doigts, il se hissa lentement du sol et se rapprocha du grand écran où apparaissait Bai Liu.
La voix de Bai Liu sortait du petit téléviseur. Il prononçait un discours aux vagabonds de l’usine.
« J’ai respecté notre accord et fait de mon mieux pour vous sauver, chacun d’entre vous… »
« Chacun d’entre vous mérite d’être sauvé… »
La main de l’homme qui rampait s’immobilisa. Il bougeait ses membres avec raideur, comme une marionnette brisée puis recollée tant bien que mal. Il se serra dans ses bras et se pencha pour se couvrir le visage d’un geste défensif, mais les coins de sa bouche s’étirèrent bizarrement de part et d’autre de ses mains.
S’il écartait les mains, son sourire serait terrifiant, d’une ampleur démesurée.
Il éclata d’un rire incontrôlable.
Un rire rauque et sec, comme celui d’un démon remontant du fond des abysses.
« Bugiardo (Menteur). » Il murmura : « Padre, mi hai mentito (Père, tu m’as menti). »
Note du traducteur : le clown parle italien. L’auteur a expliqué avoir simplement utilisé Baidu Traduction et ne pas savoir si la traduction est correcte. J’ai moi aussi repris ce qu’il avait écrit.
J’organise mon événement annuel pour célébrer l’anniversaire de mes débuts dans la traduction. Vous pourrez gagner des prix en espèces en participant. Consultez les détails ci-dessous.
Détails de l’événement