Chapitre 275
La Terre de Personne.
Les joueurs de la Terre de Personne qui avaient franchi la sortie se rassemblèrent peu à peu ici.
Ils levèrent les yeux, épuisés et curieux, vers la zone d’un blanc pur qui les avait autrefois piégés. Le vide qui s’étendait au-delà de leur champ de vision leur laissait une peur persistante, même après leur évasion.
Cette zone, autrefois déserte, était désormais bondée de toutes sortes de personnes qui cherchaient quelqu’un avec anxiété.
Ils retirèrent les vieux téléviseurs un à un, les branchèrent nerveusement pour les recharger et les aimèrent, tout en fixant l’écran neigeux de la petite télévision. Quand l’écran s’éteignit, ils poussèrent un soupir et se tournèrent vers la sortie pour crier : « Wang Shun, la petite télévision de ce côté vient de s’éteindre ! »
« Il y en a une ici aussi ! »
« Frère Wang, il y en a trois ici ! »
Wang Shun se tenait près de la porte, un épais bloc-notes virtuel à la main. À l’aide d’un stylo, il y traçait des éclairs de données invisibles.
Après avoir répertorié près d’une centaine de petites télévisions éteintes, Wang Shun se tourna vers les membres à côté de lui, arracha la page de données du bloc-notes et la leur tendit. Les yeux clairs, il leur donna ses instructions.
Les autres prirent la note, acquiescèrent et coururent vers les zones indiquées par Wang Shun.
À cet instant, le dernier groupe de personnes envoyées dans les différentes zones pour vérifier si la petite télévision de Bai Liu s’y trouvait revint. À bout de souffle, elles secouèrent la tête devant Wang Shun.
« Frère Wang, Bai Liu n’est pas dans cette série de petites télévisions. »
Un bref instant, la déception se lut sur le visage de Wang Shun. Puis, dès la seconde suivante, il retrouva son expression habituelle et leur fit signe de s’asseoir. « C’est normal. Reposez-vous d’abord et préparez-vous pour la prochaine série. »
Toute la scène était parfaitement ordonnée, comme une chaîne de montage qui tournait à plein régime.
Les joueurs de la Terre de Personne qui venaient de sortir et étaient revenus ici en restèrent bouche bée.
Devant ces immenses montagnes de petites télévisions qui s’étendaient à perte de vue, les joueurs ordinaires qui les transportaient une à une comprirent qu’ils avaient devant eux un travail titanesque, aussi décourageant que de vouloir déplacer une montagne.
C’était ainsi qu’on les avait tirés de cet endroit désespéré.
— Tout ça, pour sauver un homme appelé Bai Liu.
Comme eux, cet homme appelé Bai Liu était prisonnier de la Terre de Personne.
Mais ils n’avaient pas abandonné, et ceux qui les avaient sauvés étaient convaincus qu’il n’abandonnerait pas non plus. D’où cette scène.
Ainsi, ceux qui avaient été piégés longtemps et avaient perdu tout espoir, au point de renoncer à lutter, avaient eu la possibilité d’attendre le jour où ils reverraient la lumière.
Un sentiment de puissance — « moi aussi, je peux changer la réalité » — emplit les cœurs jusque-là vides de ces joueurs de la Terre de Personne.
Ils serrèrent les poings. Finalement incapables de contenir leur émotion, ils s’avancèrent vers Wang Shun, qui semblait manifestement diriger les opérations. Avec prudence et sincérité, ils lui demandèrent : « Est-ce qu’on pourrait participer, nous aussi, aux recherches pour retrouver Bai Liu ? »
« C’est grâce à lui qu’on a été sauvés. On veut faire quelque chose pour lui. »
Wang Shun jeta un coup d’œil à Mu Ke, qui se tenait à côté et observait la situation.
Mu Ke s’avança avec un sourire. Il poussa les autres dans le dos et leur dit : « Bien sûr que vous pouvez. On a besoin de vous pour… »
« Mais on n’a pas de points, alors on ne sait pas comment on pourrait aider… » murmura quelqu’un, gêné. « À part terminer le jeu, tout ce qu’on a, on le doit au fait que vous nous avez rechargés par erreur pendant que vous cherchiez Bai Liu… »
Le sourire de Mu Ke s’élargit et s’adoucit. « Comment ça, par erreur ? Votre présence a multiplié par cent la valeur de ces points. »
« Vous avez pu sortir du jeu vivants et venir ici aider Bai Liu. C’est exactement ce qu’on espérait quand on a dépensé ces points. »
« Vous pouvez nous aider en aimant et en ajoutant aux favoris chaque petite télévision. Ça nous sera d’un grand secours… »
Soulagé de voir Mu Ke guider ces joueurs, Wang Shun se tourna vers Charles, qui observait la scène avec intérêt. « Tu attendais le retour de ces survivants de la Terre de Personne. Les favoris des membres sont presque pleins, et personne ne peut aider à aimer ou à ajouter les petites télévisions aux favoris. Il faut augmenter la puissance de recharge pour continuer à faire sortir des gens. »
« Oui, ils reviendront à coup sûr. Sinon, comment les Francs-maçons du Paradis auraient-ils pu se former ? » Charles haussa un sourcil et sourit en regardant ces joueurs s’éloigner. « Ceux qui ont vécu une grande catastrophe éprouvent davantage de compassion et veulent plus ardemment aider ceux qui ont vécu la même chose. Il leur est alors plus facile de se souder. »
« Surtout qu’ils viennent à peine d’échapper au danger et qu’ils ont appris que celui qui les a sauvés est lui aussi piégé dans une situation similaire. » Wang Shun soupira. « Un profond sentiment d’impuissance va les pousser à agir. Ils passeront du statut de faibles à celui de combattants acharnés. Ils verront en Bai Liu le prolongement de leur propre identité et feront tout pour le protéger. »
« Ils devraient être plus attachés à Bai Liu qu’à moi, alors que c’est moi qui ai payé pour les sauver. » Charles ne semblait pas contrarié le moins du monde.
Il ajouta avec un sourire : « Si le sauvetage réussit, ils revivront à travers Bai Liu le salut qu’ils ont eux-mêmes connu. Pendant tout ce processus, ils auront ressenti la force de lutter contre le destin, et Bai Liu deviendra complètement leur symbole spirituel. »
« Ils seront les membres les plus loyaux de Bai Liu. »
« Tu te sers de leurs sentiments et tu les manipules », dit Wang Shun en fronçant les sourcils, mal à l’aise.
Charles écarta les mains, indifférent. « Vu la façon dont ils ont été sauvés, même si je leur expliquais pourquoi j’ai fait ça, ils ne le rejetteraient pas et cela ne changerait rien à leurs sentiments pour Bai Liu. »
« Ils veulent le suivre de leur plein gré. C’est leur choix. »
Charles haussa les épaules. « Bien sûr, je pense que c’est la meilleure option pour eux. Au moins, Bai Liu ne les laissera pas mourir facilement. »
Les épaules de Wang Shun s’affaissèrent, impuissantes.
Ça ne lui plaisait pas, mais les paroles de Charles avaient du sens.
Dans ce jeu cruel, c’était peut-être la meilleure option pour ces gens ordinaires qui avaient encore de bonnes intentions.
Tout comme Wang Shun avait lui-même choisi de suivre Bai Liu.
Dans le jeu.
Une paire de ciseaux à la main, Bai Liu s’avança vers la table de la cérémonie d’inauguration de la nouvelle usine.
Dans le public, Liu Jiayi applaudit, mais ne put s’empêcher de se plaindre à Tang Erda, assis à côté d’elle. « Tu ne trouves pas que Bai Liu ressemble à un dirigeant qui s’occupe de construction vers la fin du jeu ? Il ouvre des usines et fait des discours toute la journée. »
« C’est pas bizarre, pour un jeu d’horreur ? »
« … Il veut terminer le jeu. » Tang Erda prit involontairement la défense de Bai Liu. « Pour que tout le monde puisse terminer l’instance, il doit construire au moins six usines. »
À l’exception de Tang Erda et Liu Jiayi qui chuchotaient, le reste du public applaudissait avec vigueur, les yeux brillants, en regardant Bai Liu sur scène, vêtu d’un costume impeccable.
Ils étaient tous d’anciens vagabonds, désormais remis des effets du parfum de rose.
Sur scène, Bai Liu ajusta le micro, regarda les gens dans le public et se racla la gorge. Puis, d’une voix grave et sans se presser, il prit la parole.
« L’automne doré nous apporte sa fraîcheur et le doux parfum des osmanthes rouges embaume les lieux. À l’occasion de la construction de la sixième usine d’épines, nous sommes réunis ici pour célébrer les fruits de nos efforts… »
« Ah, quel bonheur ! »
Liu Jiayi : « Pfft— !! »
Tang Erda : « …… »
Liu Jiayi n’en pouvait plus. « Bai Liu ne peut pas changer de discours ? Il a copié ça où ? Il l’a déjà sorti six fois. Il n’a pas honte ?! »
Bai Liu, qui n’avait pas honte le moins du monde, ne bougea pas et récita sans changer un mot le discours d’ouverture qu’il avait plagié à son patron.
« Nous venons peut-être des quatre coins du monde, mais ici et maintenant, nous formons une famille qui s’aime… »
Liu Jiayi se prit la tête entre les mains et hurla : « Qu’on le fasse taire ! »
Au même moment, dans la Terre de Personne.
Épuisés, les membres contemplèrent la montagne de télévisions qu’ils avaient retournée jusqu’à la dernière et s’émerveillèrent d’avoir tant accompli. Puis ils regardèrent de nouveau devant eux et sombrèrent dans un profond sentiment d’impuissance. Pourquoi en restait-il encore autant ?
Wang Shun avait la tête qui tournait. Il ne savait plus depuis combien de temps il travaillait et était sur le point de s’évanouir.
Finalement, sur le conseil de Charles, Wang Shun comprit qu’il devait se reposer. Il trouva un membre plus doué que lui avec les chiffres pour le remplacer.
Sans Wang Shun, leur efficacité chuta.
Mu Ke gérait la situation, le visage tendu, tandis que Mu Sicheng rejoignait l’équipe de relève. Charles s’appuyait sur sa canne devant les membres de la Guilde du Roi qui étaient restés là. Il leva la main et bâilla. Cœur avait emmené Titan, alors Charles n’avait qu’à rester ici. C’était lui qui était le plus détendu.
Mu Sicheng courait d’une zone de petites télévisions à l’autre. Sa vitesse lui permettait de constituer à lui seul une équipe de relève, libérant ainsi davantage de personnes pour chercher Bai Liu.
Pendant une pause, Mu Sicheng leva la tête et but une bouteille de potion de récupération d’endurance. Puis il s’assit devant une petite télévision, la tête baissée, et reprit son souffle.
Mu Ke s’assit soudain à côté de lui et but lui aussi une potion de récupération d’endurance.
« Quand Bai Liu est tombé dans la Terre de Personne, tu as pensé à l’abandonner ? » La voix de Mu Ke était un peu froide. Il ne regardait pas Mu Sicheng, mais celui-ci savait que c’était à lui qu’il s’adressait.
Mu Sicheng leva les yeux et but une autre potion de récupération d’endurance. Il ne le nia pas.
Après un moment de silence, Mu Sicheng prit la parole, d’un calme inhabituel. « Je pense que Bai Liu serait peut-être plus en sécurité en restant dans la Terre de Personne. »
La voix de Mu Ke se fit encore plus froide. « Pas besoin d’enrober ça joliment en parlant d’abandon. »
Il se leva alors et s’apprêtait à partir.
« Pourquoi tu réagis aussi mal quand on parle d’abandon ? » Mu Sicheng plissa les yeux en regardant le dos de Mu Ke. « Qui t’a abandonné ? Ton frère ? Tes amis ? Tes parents ? »
Mu Ke s’immobilisa un instant au mot « parents ». Ses mains, crispées autour de la bouteille de potion de récupération d’endurance, se serrèrent davantage.
Mu Sicheng haussa sincèrement un sourcil. « Mon conseil, c’est que tu ferais mieux d’arrêter de projeter tes sentiments sur Bai Liu. Ne le prends pas vraiment pour un remplaçant de tes parents. »
Il se leva, écrasa la bouteille vide de potion de récupération d’endurance et la lança dans la poubelle devant Mu Ke, comme au basket.
Mu Ke resta immobile.
Mu Sicheng passa à côté de lui sans même tourner la tête.
« Ce type joue tellement à fond qu’il va finir dans le collimateur de tout le monde. Te précipiter pour devenir son fils, c’est une cause perdue », ricana Mu Sicheng. « Il lui faut un enfant encore plus dingue. »
Mu Ke baissa la tête. Son expression était difficile à discerner, mais la bouteille vide qu’il tenait s’était transformée en une boule de plastique sous ses doigts.
Ils restèrent dans une impasse pendant quelques secondes, jusqu’à ce qu’un membre revienne en courant, couvert de sueur et à bout de souffle. Il tomba à genoux et prit une grande inspiration. Puis il cria de toutes ses forces :
« J-j’ai vu la petite télévision de Bai Liu ! »
Mu Ke et Mu Sicheng tournèrent brusquement les yeux vers lui.
Note du traducteur : je célèbre l’anniversaire annuel de mes débuts dans la traduction avec un événement où vous pourrez gagner des prix en argent en participant. Vous trouverez les détails ci-dessous.
Détails de l’événement